• О специалисте
  • Документы
  • Услуги и цены
  • Отзывы 14
Аватар Белла Арменовна Шатверова

Белла Арменовна Шатверова

Была в сети сегодня в 09:17
5,014 отзывов

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

О себе

Выполнение устных и письменных переводов с русского на английский/испанский и с английского/испанского на русский различных тематик.

На сегодняшний день работаю главным специалистом отдела лингвистической поддержки в качестве письменного и устного переводчика-испаниста (испанский/английский) в госкорпорации Росатом в Москве.

Ранее 4 года работала на нефтегазовых проектах с английским и испанским языком (устный и письменный перевод):
«Сахалин-2. Завод СПГ. Технологическая линия-3. Причал отгрузки СПГ.» с Sakhalin Energy Investment Company Ltd. и Shell Global Solutions (с английским языком)

Проект «ДКС ОБТК. Сахалин-2» с Sakhalin Energy Investment Company Ltd. и Petrofac Facilities Management Limited

«Амурский ГПЗ. НЕЛИЦЕНЗИОННЫЕ УСТАНОВКИ» с Fluor Limited (с английским языком)

«Строительство трубопровода (интерконнектора) в Сербии от границы с Болгарией и Венгрией («Турецкий поток»), заказчик Gastrans

В качестве ключевого специалиста: «Разработка энергетического баланса и строительство автономной электростанции» на озере Маракайбо в Венесуэле совместно с EM Petrorzamora SA (PDVSA — Petroleos de Venezuela) и ГПБ Нефтегаз Сервисиз Сукурсаль С. А. (с испанским языком)

Имею опыт работы на химических предприятиях, строительных площадках, автомобильном производстве. Но мои профессиональные интересы не ограничиваются технической сферой. Уже несколько лет я занимаюсь переводом кино и публицистических текстов в качестве фрилансера

Образование

Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, лингвист-переводчик2008–2013 гг.
Подтверждено документом
University of California San Diego Translation & Interpretation (English Spanish)с 2023 г. (1 год)

Опыт

Magna seating, переводчик2013–2014 гг.
ООО «Русвинил», переводчик2014–2015 гг.
ОАО «МОСТОТРЕСТ», переводчик2015 г.
АО «Гипрогазцентр», специалист 2 категории, переводчик2016–2019 гг.
«Русатом Оверсиз», главный специалист, переводчикс 2019 г. (5 лет)
На сервисе с января 2020 г. (4 года)
Подтверждено Профи

Достижения

ДИПЛОМ награждается Шатверова Белла Армен ЗА УЧАСТИЕ в V научно-практической конференции молодых специалистов, посвященной 50-летию АО «Гипрогазцентр»с 2018 г. (6 лет)
БЛАГОДАРНОСТЬ ШАТВЕРОВОЙ Белле Арменовне специалисту 2 категории отдела планирования и сопровождения проектов за плодотворный добросовестный труд, в связи с Днем работников нефтяной и газовой промышленностис 2019 г. (5 лет)
COURSE CERTIFICATE Bella Shatverova has successfully completed Neurolinguistics an online non credit course authorized by Saint Petersburg State University and offered through Courseraс 2020 г. (4 года)
COURSE CERTIFICATE Bella Shatverova has successfully completed Психолингвистика (Psycholinguistics) an online non credit course authorized by Saint Petersburg State University and offered through Courseraс 2020 г. (4 года)
ПОЧЕТНАЯ ГРАМОТА награждается Шатверова Белла Арменовна Главный специалист Отдела лингвистической поддержки Управления организационного сопровождения деятельности за II место в номинации «Развитие» ежегодного конкурса «Лучший сотрудник РАОС»с 2020 г. (4 года)
CERTIFICADO DE ESTUDIOS CURSOS DE ESPANOL PARA EXTRANJEROS Nivel C1с 2020 г. (4 года)
Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова, благодарственное письмо2021 г.
Подтверждено документом
СЕРТИФИКАТ Настоящим подтверждается, что Шатверова Белла Арменовна успешно прошла обучение по программе "Школа Руководителей. 1 уровень" Поддержка в Корпоративной Академии Росатомс 2021 г. (3 года)

Документы и сертификаты8

Услуги и цены


по договорённости

Зависит от объема, сложности и срочности		350–700 ₽/ч

по договорённости

Зависит от объема, сложности и срочности		400–700 ₽/ч

по договорённости

1000 ₽/ч
Все услуги и цены 8
Отзывы 145,0
Все услуги 14Перевод английского 10Письменный перевод 6Технический перевод 5•••
5 
4 
3 
2 
1 
14
0
0
0
0
Сначала новые
Иван

Пять с плюсом

Перевод английского•Технический перевод
Все замечательно, пунктуация все грамотно. Английский Испанский, все очень понравилось
Стоимость работ
6000 ₽
Михаил

Пять с плюсом

Перевод английского•Технический перевод
Очень быстрый и качественный перевод технически сложных документов!
Спасибо большое Белле за профессионализм и отличную работу.
Дмитрий
Перевод английского•Письменный перевод
Все выполнено. Результатом доволен. Быстро, качественно.
Дмитрий
Перевод испанского•Финансовый и экономический перевод
Была просьба отреда С 1 июля 2014 года проект
«Треда» стал частью
информационного сервиса
Профиктировать готовый перевод. Все прошло успешно. С Беллой приятно работать.
Андрей
Перевод английского•Технический перевод
Заказывал технический перевод, выполнен хорошо.
Инна

Пять с плюсом

Перевод английского•Письменный перевод
Спасибо огромное!
Белла и ее Брат - перевели кейс на 5+ для США.
Задача была непростая и конфиденциальная - четко, профессионально и раньше времени сделали.
Буду еще обращаться т.к. предстоит еще пакет документов перевести, но чуть позже :)
Очень рада сотрудничеству.
Карина
Перевод испанского•Юридический перевод
Белла все сделала очень быстро ,как и договорились!
Юлия

Пять с плюсом

Перевод английского•Технический перевод
Работой специалиста очень довольна . 1.Профессионально 2.Очень оперативно. Рекомендую !!!
Леа
Перевод английского•Технический перевод
Замечательный перевод по сложной и редкой теме с абсолютно верной терминологией в кратчайшие сроки!
Вадим

Пять с плюсом

Перевод английского•Перевод испанского•Письменный перевод
Переводил резюме с английского на испанский. Белла сразу взялась за перевод и уже через два часа прислала готовый документ!
Стоимость работ
1500 ₽
Все отзывы (14)Показать ещё
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».
Войти, чтобы оставить отзыв