Ваш регион Москва?ДаВыбрать другой регион
Белла Шатверова
Онлайн

Белла Арменовна Шатверова

Испанский язык, переводчик, разговорный испанский язык
Паспорт проверен
Мы проверили копию паспорта: — следы редактирования отсутствуют; — имя, фамилия и фото совпадают.
Выезд к клиенту
Замоскворецкая – Юг

О себе

Выполнение устных и письменных переводов с русского на английский/испанский и с английского/испанского на русский различных тематик.

На сегодняшний день работаю главным специалистом отдела лингвистической поддержки в качестве письменного и устного переводчика-испаниста (испанский/английский) в госкорпорации Росатом в Москве.

Ранее 4 года работала на нефтегазовых проектах с английским и испанским языком (устный и письменный перевод):
«Сахалин-2. Завод СПГ. Технологическая линия-3. Причал отгрузки СПГ.» с Sakhalin Energy Investment Company Ltd. и Shell Global Solutions (с английским языком)

Проект «ДКС ОБТК. Сахалин-2» с Sakhalin Energy Investment Company Ltd. и Petrofac Facilities Management Limited

«Амурский ГПЗ. НЕЛИЦЕНЗИОННЫЕ УСТАНОВКИ» с Fluor Limited (с английским языком)

«Строительство трубопровода (интерконнектора) в Сербии от границы с Болгарией и Венгрией («Турецкий поток»), заказчик Gastrans

В качестве ключевого специалиста: «Разработка энергетического баланса и строительство автономной электростанции» на озере Маракайбо в Венесуэле совместно с EM Petrorzamora SA (PDVSA — Petroleos de Venezuela) и ГПБ Нефтегаз Сервисиз Сукурсаль С. А. (с испанским языком)

Имею опыт работы на химических предприятиях, строительных площадках, автомобильном производстве. Но мои профессиональные интересы не ограничиваются технической сферой. Уже несколько лет я занимаюсь переводом кино и публицистических текстов в качестве фрилансера

Образование

Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, лингвист-переводчик2008–2013 гг.
Подтверждено документом

Опыт

Magna seating, переводчик2013–2014 гг.
ООО «Русвинил», переводчик2014–2015 гг.
ОАО «МОСТОТРЕСТ», переводчик2015 г.
АО «Гипрогазцентр», специалист 2 категории, переводчик2016–2019 гг.
«Русатом Оверсиз», главный специалист, переводчикс 2019 г. (2 года)
На сервисе с января 2020 г. (1 год)
Подтверждено Profi.ru

Документы и сертификаты

Услуги и цены


по договорённости

Зависит от объема, сложности и срочности
350700 /ч

по договорённости

Зависит от объема, сложности и срочности
400700 /ч

по договорённости

по договорённости
Все услуги и цены 9
5
4
3
2
1
9
0
0
0
0
Инна
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПисьменный перевод
Спасибо огромное!
Белла и ее Брат - перевели кейс на 5+ для США.
Задача была непростая и конфиденциальная - четко, профессионально и раньше времени сделали.
Буду еще обращаться т.к. предстоит еще пакет документов перевести, но чуть позже :)
Очень рада сотрудничеству.
Карина
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод испанскогоЮридический перевод
Белла все сделала очень быстро ,как и договорились!
Юлия
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоТехнический перевод
Работой специалиста очень довольна . 1.Профессионально 2.Очень оперативно. Рекомендую !!!
Леа
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоТехнический перевод
Замечательный перевод по сложной и редкой теме с абсолютно верной терминологией в кратчайшие сроки!
Вадим
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПеревод испанскогоПисьменный перевод
Переводил резюме с английского на испанский. Белла сразу взялась за перевод и уже через два часа прислала готовый документ!
Стоимость работ
1500
Анастасия
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПисьменный переводУстный перевод
Перевод был выполнен качественно и в оговоренный срок. Все хорошо, спасибо
Артем
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПисьменный перевод
Отличный результат! перевод учитывал еще и стилистику оформления документов.
Павел Мягков
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод испанскогоЛокализация сайтов
Задание выполнено быстро и качественно!
Рекомендую
Вадим
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод испанскогоПисьменный перевод
Все сделано отлично.
Быстрый и качественный перевод, высокий уровень коммуникации.
Все супер.
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».