Александра Александровна Канапина

Я свободно владею английским — 8 лет прожила в Англии. Свободно читаю, говорю, пишу на английском.

Работаю переводчиком и репетитором.

Есть статус самозанятого, если требуется.

Переводы: я свободно владею не только литературным, но и разговорным языком, знаю фразеологизмы и идеоматические выражения. Перевожу с большим вниманием к деталям и нюансам, стараюсь максимально точно сохранить смысл оригинального текста, но при этом подстраиваю структуру предложений под тот язык, на который перевожу. Здраво оцениваю свои возможности и время, никогда не берусь за то, что не смогу перевести и никогда не пропускаю дедлайны.

Репетитор английского: занимаюсь со взрослыми, которые уже знают грамматику, но которым не хватает разговорной практики. Поправлю произношение, расширю словарный запас, познакомлю со словосочетаниями и выражениями. Письменные упражнения и чтение вслух — по желанию ученика — тоже способствуют расширению словарного запаса и усвоению новых выражений. Стараюсь создать максимально комфортную обстановку во время уроков, чтобы помочь преодолеть разговорный барьер тем, у кого он есть.
Занятия удаленно.