Написать сообщение
Екатерина Туманова
Переводчик, деловой немецкий язык, экономический немецкий
Отзывы: Екатерина Туманова
745
4
3
2
1
72
1
0
0
1
Сначала новые
Сергей
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Перевод справки•Перевод свидетельства о рождении
Отлично!
Елена
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Технический перевод
Спасибо за перевод! Перевод хорошего качества, грамотный. Рекомендую!
Марина Ландарь
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Юридический перевод
Екатерина очень грамотный специалист и отзывчивый человек. Рекомендую. Очень благодарна ей.
Anna
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Юридический перевод
Быстрая четкая работа переводчика. Хорошее вежливое общение, все по существу. Очень довольна, что нашла здесь такого специалиста
Екатерина
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Юридический перевод
Быстро договорились, все сделано быстро и качественно. Спасибо!
Алина
Перевод немецкого•Технический перевод
Большое спасибо Екатерине за помощь с переводом медицинского заключения. Очень оперативно все было выполнено.
Стоимость работ
1200 ₽Екатерина
Перевод английского•Перевод немецкого•Технический перевод
Хорошая работа и ответственный человек. Большое спасибо за сотрудничество!
Тимур
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Перевод документов•Перевод свидетельства о рождении
Качественный перевод документов: свидетельства о рождении, браке, справки из ЗАГС, а так же выписки из придомовых книг и другие документы.
Работа выполнена в срок.
Все четко и по делу.
Рекомендую Екатерину как опытного и ответственного специалиста!
Работа выполнена в срок.
Все четко и по делу.
Рекомендую Екатерину как опытного и ответственного специалиста!
Дарья
Перевод немецкого•Юридический перевод
Все четко и по делу
Виктория
Перевод немецкого•Перевод документов•Научный перевод
Перевод выполнен качественно и в срок. Спасибо
Мария Федотова
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Письменный перевод
Мне срочно требовался перевод важного личного документа на немецкий язык. Я сама изучаю его не так давно, поэтому побоялась сама заняться переводом. Спасибо огромное Екатерине, что она взяла мою работу, несмотря на срочность, и буквально через 2-3 часа мне уже прислали действительно хороший перевод.
Опираясь на свои знания, я всë же подправила некоторые моменты, но в любом случае это не являлось бы ошибкой.
Небольшое пояснение: я исправила только прошедшее время глагола, так как изначально звучало слишком официально. Это не является ошибкой, перевод сделан без грамматических и пунктуационных ошибок, поэтому я осталась очень довольна.
Также хотела отметить, что среди множества специалистов только у Екатерины и ещё одного человека были подтверждения знаний немецкого языка (хоть какие-то подтверждения), однако здесь меня порадовала и цена, так как у другого специалиста с меня потребовали 4500 за 2,5 страницы А4, несмотря на не самые хорошие отзывы.
Спасибо большое Екатерине ещё раз!
Опираясь на свои знания, я всë же подправила некоторые моменты, но в любом случае это не являлось бы ошибкой.
Небольшое пояснение: я исправила только прошедшее время глагола, так как изначально звучало слишком официально. Это не является ошибкой, перевод сделан без грамматических и пунктуационных ошибок, поэтому я осталась очень довольна.
Также хотела отметить, что среди множества специалистов только у Екатерины и ещё одного человека были подтверждения знаний немецкого языка (хоть какие-то подтверждения), однако здесь меня порадовала и цена, так как у другого специалиста с меня потребовали 4500 за 2,5 страницы А4, несмотря на не самые хорошие отзывы.
Спасибо большое Екатерине ещё раз!
Иван
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Технический перевод
Спасибо большое Екатерине!
Быстро откликнулась, сделала все в сжатые сроки и недорого)
Всем советую!!!
Быстро откликнулась, сделала все в сжатые сроки и недорого)
Всем советую!!!
Олег
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Художественный перевод
Все очень быстро и качественно! Перевод замечательный!
Мантас
Перевод немецкого•Перевод справки
Что как договорились, работу закончила до назначенного срока. Я доволен сотрудничеству. Спасибо.
Стоимость работ
1500 ₽Катя
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Юридический перевод
Все хорошо, в срок.
Арина
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Перевод документов•Перевод свидетельства о рождении
Спасибо огромное, все как договаривались, быстро и качественно
Мария
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Технический перевод
Перевод выполнен в срок, очень качественно с соблюдением всех требований и с учетом пожеланий. Максимально довольна работой)
Елена
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Медицинский перевод
Быстро и качественно выполнен перевод медицинских выписок, содержащих специфическую медицинскую терминологию. Могу порекомендовать Екатерину, как грамотного специалиста.
Вера
Перевод немецкого•Перевод документов
Нужен был перевод диплома бакалавра. Работа была выполнена быстро и качественно. Спасибо большое!
Ольга
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Письменный перевод
Обращалась к Екатерине за переводом текста на немецкий для разговорного видео. Екатерина сделала работу быстро и качественно. Спасибо ей за это! Если нужен будет перевод, то теперь только к ней
Alexander
Перевод немецкого•Технический перевод
Всё профессионально, корректно.
Мария
Перевод немецкого•Художественный перевод
Екатерина отлично и быстро выполнила работу! Я перевела аванс, на следующий день, как договорились, получила часть перевода. Екатерина правила текст по запросу. Работа была выполнена очень качественно. Спасибо!
Рустам
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Перевод документов
спасибо, все хорошо
Юлия
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Перевод документов
Благодарю Екатерину за работу. Заказ выполнен быстро и качественно.
Екатерина
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Перевод паспорта•Перевод трудовой книжки
Очень довольна сотрудничеством. Екатерина перевела мне 23 документа для BVA. Всё прошло отлично, с Екатериной приятно коммуницировать. Она очень организованная, смогла упорядочить мои присылаемые в разное время документы, ничего не потерялось
Кермен
Перевод немецкого•Перевод трудовой книжки
Екатерина откликнулась оперативно, со знанием дела и пониманием нюансов нашей ситуации. Сделала всё ко времени, без задержек. Всё корректно и в общении, и в работе (документы приняли без вопросов). Спасибо, рекомендую!
Христина
Перевод немецкого•Перевод документов•Перевод доверенности
Все отлично. Перевод выполнен быстро и качественно, оформление прекрасное. Будем сотрудничать на постоянной основе
Татьяна
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Перевод документов для визы
Выполнен перевод документов для визы в Германию. Все отлично. Все приняли. Спасибо!
Владимир
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Письменный перевод
Быстрый перевод, есть доверие к специалисту!
Стоимость работ
2000 ₽Екатерина
Перевод немецкого•Письменный перевод
Хороший переводчик
Все переводит быстро и качественно, спасибо
Все переводит быстро и качественно, спасибо
Соня Абызова
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Перевод документов
Все супер, перевод быстрый и качественный. Советую:)
Екатерина
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Перевод документов
Отличный переводчик. Все сделала в срок, быстро, качественно и ответственно. Была на связи, ответила на вопросы.
Стоимость работ
3360 ₽Анастасия
Перевод немецкого•Письменный перевод
Всё быстро и четко! Очень обрадовала цена и качество работы! Всем рекомендую!
Алексей
Перевод немецкого•Письменный перевод
Перевод на немецкий выполнен в срок и по хорошей цене, как и договаривались. Рекомендую.
Наталья
Перевод немецкого•Художественный перевод
Скидывала на перевод текст по немецкому с сайта газеты. В итоге оказалось на 90% машинный перевод. С таким успехом я могла бы и самостоятельно все вбить в онлайн-переводчик
Екатерина Туманова
Ответ специалиста
Добрый день.
Выгрузила перевод Вашего оригинала из одного из онлайн переводчика - yandex переводчика - выслала Вам на e-mail для сравнения с моим переводом.
Машинный перевод не может быть правильным и полностью соответствовать тем или иным терминам.
В файле онлайн-перевода указала комментарии с ошибками; они же промаркированы серым цветом. Жёлтая маркировка в моём переводе - разница по сравнению с онлайн-переводом.
Итого: 9 лексических и стилистических ошибок + 3 грамматических ошибки в онлайн-переводе.
Итого: жёлтых маркировок - отличия в переводах ок. 40%, кроме того, нет указанных ошибок из онлайн-перевода.
Дополнительно:
сначала Вы говорили, что на перевод этой статьи мне дадите от 30 минут до часа вечером с 21 часа. Потом торопили: 30 минут, срочно надо завершить. Хорошо, что я успела 2,05 переводческих страниц перевести за это время. Это достаточно быстрый темп.
На самом деле, это даже иначе оплачивается, по другому тарифу.
P.S. По переведенным ранее другим двум статьям
для Вас получала от Вас положительный отклик.
Выгрузила перевод Вашего оригинала из одного из онлайн переводчика - yandex переводчика - выслала Вам на e-mail для сравнения с моим переводом.
Машинный перевод не может быть правильным и полностью соответствовать тем или иным терминам.
В файле онлайн-перевода указала комментарии с ошибками; они же промаркированы серым цветом. Жёлтая маркировка в моём переводе - разница по сравнению с онлайн-переводом.
Итого: 9 лексических и стилистических ошибок + 3 грамматических ошибки в онлайн-переводе.
Итого: жёлтых маркировок - отличия в переводах ок. 40%, кроме того, нет указанных ошибок из онлайн-перевода.
Дополнительно:
сначала Вы говорили, что на перевод этой статьи мне дадите от 30 минут до часа вечером с 21 часа. Потом торопили: 30 минут, срочно надо завершить. Хорошо, что я успела 2,05 переводческих страниц перевести за это время. Это достаточно быстрый темп.
На самом деле, это даже иначе оплачивается, по другому тарифу.
P.S. По переведенным ранее другим двум статьям
для Вас получала от Вас положительный отклик.
София
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Письменный перевод
Все очень быстро и качественно)
Лариса
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Художественный перевод
Отличный специалист. Рекомендую.
Артур
Перевод немецкого•Юридический перевод
Отличный перевод на немецкий
Евгения Бреднева
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Письменный перевод
Искала переводчика для перевода постов в блоге на постоянной основе. За один пост, многие заламывали не осмысленно высокую цену, при этом срок выполнент составлял почти неделю. Екатерина не только выполнила отлично свою работу, но и плюс раньше, чем было оговорено. Определено специалист и думаю будем сотрудничать дальше.
Всем советую!
Всем советую!
Александр
Перевод немецкого•Письменный перевод
Екатерина сделала замечательный перевод в сроки обсудив все нюансы задания. Большое Вам спасибо!
Алёна
Перевод немецкого•Технический перевод
Отличный специалист, хорошо и качественно выполнила работу в срок, всегда была на связи, планируем сотрудничество на постоянной основе:)
Козлов Александр
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Перевод трудовой книжки•Перевод свидетельства о рождении
Екатерина все сделала быстро и качественно. Была пара опечаток (в целом всегда рекомендуют проверять переводы на их наличие, тк человеческий фактор), и Екатерина все оперативно поправила. Мне нужно было получить физические экземпляры, договорились о времени, и Екатерина отправила мне их курьером. Буду обращаться еще.
Наталья
Перевод немецкого•Финансовый и экономический перевод
Екатерина выполнила перевод быстро, качественно, буду ещё к ней общаться!
Спасибо большое)
Спасибо большое)
Шевелева Екатерина Степановна
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Медицинский перевод
Екатерина сделала все точно в сроки, оперативно и качественно. Большое спасибо, очень выручила!
Дмитрий Иванов
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Юридический перевод
Переводы деловых документов (с английского и немецкого на русский) были сделаны быстро и качественно. Екатерина показала себя как отличный, гибкий в коммуникации профессионал!
Марина
Перевод немецкого•Письменный перевод
Перевод сделан быстро и качественно, всем довольна)
Валерия
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Письменный перевод
Отличный специалист, всё быстро и недорого, буду образащаться ещё.
Оксана
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Перевод документов•Научный перевод
Работа была сделана очень качественно, быстро. Профессионал.
Инна
Перевод немецкого•Юридический перевод
Все четко и вовремя!
Урюпина Екатерина Сергеевна
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Перевод трудовой книжки•Перевод справки
Быстро и качественно. Все пожелания были учтены. Планирую и в дальнейшем обращаться к Екатерине
София
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Художественный перевод
Всё отлично, специалист быстро справился с заданием)
Светлана
Перевод немецкого•Перевод документов•Научный перевод
Екатерина выполнила перевод быстро, все согласно договоренности! При необходимости буду обращаться еще!
Анна
Перевод немецкого•Перевод документов•Научный перевод
Екатерина профессионал, очень быстро сделала перевод. Цена не была завышенной. Перевод качественный. Предоставила все нужные чеки для нашей бухгалтерии. Большое спасибо за работу.
Александр
Перевод немецкого•Технический перевод
Все складно предложение и работа
Svetlana
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Перевод справки
Все отлично. Спасибо.
Артём
Перевод немецкого•Перевод трудовой книжки
Перевод выделен грамотно, в оговорённые сроки. Советую к сотрудничеству
Полина
Перевод немецкого•Медицинский перевод
Все хорошо
Александра
Перевод немецкого•Перевод документов•Научный перевод
Екатерина выполнила работу в срок, все договоренности были соблюдены, спасибо!
Яна
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Письменный перевод
Ну просто супер оперативный и качественный перевод! Спасибо!
Алена Олеговна
Перевод немецкого•Перевод документов
Екатерина оперативно выполнила заказ. Спасибо!
Юлия
Перевод немецкого•Перевод документов•Перевод медицинских документов
Быстро, качественно, в срок! Спасибо Екатерине. Буду обращаться еще
GHJJ
Перевод немецкого•Письменный перевод
Екатерина прекрасно справилась с задачей и качественно перевела мой заказ. К тому же сделала это намного раньше срока. Рекомендую!
Римма
Набор сканированного текста
Екатерина прекрасно выполнила наше задание. Все качественно и в срок. Будем продолжать сотрудничать с ней.
Дмитрий
Перевод немецкого•Медицинский перевод
Перевод выполнен быстро и качественно
Дмитрий
Перевод немецкого•Перевод документов
Понравилось работать с Екатериной - она быстро взялась за перевод на медицинскую тематику и всего через несколько дней я получил готовый текст на немецком.
Анна
Перевод немецкого•Финансовый и экономический перевод
Все отлично, Екатерина очень оперативно вычитала документ и внесла правки!
Иван
Перевод немецкого•Перевод справки•Нотариальный перевод
все сделано оперативно !
Валерия
Перевод немецкого•Перевод паспорта•Перевод трудовой книжки
Оформление было выполнено по моему запросу, сделано все прекрасно, спасибо
Стоимость работ
4600 ₽Инна
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Художественный перевод
Екатерина замечательный специалист! Лучший из тех, к кому мы обращались! Нам нужно было перевести на немецкий язык очень важный текст для Верховного суда Германии! Екатерина сделала все на « отлично» и точно в срок! К тоже она очень приятный в общении человек! Очень рекомендую этого специалиста!
Василий
Пять с плюсом
Набор рукописного текста
Отдавал Екатерине важные рукописи для набора. Всё сделала отлично и быстро!
Алексей Иванович Лашин
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Письменный перевод
Очень приятно работать с такими специалистами! Четко, грамотно, в согласованные сроки. Очень доволен.
Василий
Пять с плюсом
Перевод немецкого•Юридический перевод
Качественно, в срок и по оптимальной цене! Спасибо!
Ирина
Перевод немецкого•Перевод документов
Специалист быстро и очень качественно выполнила заказ. Заказ был очень обьемный и технически сложный. Заказ выполнен с оценкой "отлично". Всем рекомендую данного специалиста!
Саша
Перевод немецкого•Художественный перевод
Быстро и недорого, всë переведено, было немного тавтологии, но это не помеха
Стоимость работ
400 ₽Екатерина Туманова
Ответ специалиста
Спасибо за отклик. Касательно комментария по тавтологии: не вижу этого в переводе. Я как переводчик не вправе отклоняться от оригинала, т.к. отклонение от оригинала тоже может быть расценено как вольность. А это может вызвать недовольство у заказчика или третьих сторон, с кем он уже общается по документу. В представленном оригинале опорными словами являются федеральные земли и их статусы; поэтому эти определения повторяются как в оригинале, так, соответственно, в переводе. Тавтология же - это необоснованное повторение одних и тех же или близких по смыслу слов.
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».