Екатерина Викторовна Туманова

Оказываю услуги по письменному переводу с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий текстов, документов, книг разной тематики. Могу подготовить переводы с нотариальным заверением. Могу заверить перевод своей печатью дипломированного переводчика. Готова также оказать услуги: по подготовке контрольных работ по немецкому языку; по расшифровке аудиофайлов с русского языка, с немецкого языка и переводу их в формат docx/doc; по печати документов (русский, немецкий) с форматов pdf, рукописный, сканы в формат docx/doc.

Имею опыт сотрудничества по письменным переводам с компаниями, предприятиями, бюро переводов, частными лицами. Опыт преподавания нем. языка в вузе, репетиторство.
Тематика — технические тексты, бытовая химия, бытовая техника, экономика, маркетинг, педагогика, лингвистика, медицина, строительство, личные документы, IT, художественная литература, а также другие темы. Имею опыт сотрудничества по транскрибации аудио, видео (русский, немецкий).
Цена договорная (в зависимости от типа текста, объёма и сроков).
Являюсь членом Союза переводчиков России, стипендиаткой Службы DAAD (Германия). Имею научные публикации. Имею опыт преподавания нем. яз. сотрудникам фирм и выезжающим в Германию, Австрию. Работаю с программами Word, Excel, Outlook, The Bat, LotusNotus, Uebersetzungsmanagement, CAT, CRM, PowerPoint, Internet, TRADOS, 1C: Предприятие
Совершенствовала знания по английскому языку (курсы English First, курсы при МИД, курсы в университете при подготовке к аспирантуре). Также имею опыт работы в течение 18 лет в качестве менеджера по проектам и менеджера по маркетингу в немецких компаниях в Москве. Имею опыт организации турагентства и его руководства; сотрудничала с посольствами по оформлению виз. 1 год жила и работала в Германии. Была несколько раз на стажировках и в командировках в Германии.
Обладаю хорошими организаторскими способностями, энергична, нацелена на результат, ответственна, совершенствую знания, обучаюсь новым навыкам.