• О специалисте
  • Фото
  • Услуги и цены
  • Отзывы 3
Аватар Екатерина Владимировна Петелина

Екатерина Владимировна Петелина

Была в сети больше месяца назад
5,03 отзыва

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Выезд к клиенту
Москва

О себе

Добрый день!
Я профессиональный переводчик с филологическим образованием МГУ, сертификацией ITI и семилетним опытом работы в международных организациях. Начинала карьеру как корреспондент англоязычного ресурса и продолжила ее в банковском бизнесе. На моем счету — более 2,000 встреч и тысячи документов.
Гарантирую скорость и высокое качество перевода — единство и правильность терминологии, адекватный формат, отсутствие ошибок. Надежность и автономность — в числе моих главных качеств.
Моими услугами пользуются финансовые организации, предприятия добывающей и обрабатывающей промышленности, технологические стартапы. Клиенты возвращаются ко мне и рекомендуют коллегам!
Вы можете полностью делегировать мне задачу и быть уверенным в результате.

Образование

МГУ им. Ломоносова, институт стран Азии и Африки, кафедра японской филологии, востоковед, африканист, переводчик японского языка2002–2008 гг.
Подтверждено документом
Aoyama Gakuin University, School of International Politics, Economics and Communication2005–2006 гг.
Подтверждено документом
Avignon University, CUEFA2011–2012 гг.
Подтверждено документом
Тренинг Udemy Shani Raja, Writing with flair: How to become a masterful writer2018 г.
Подтверждено документом

Опыт

Platts, корреспондент ленты новостей на английском2009–2010 гг.
Societe generale, переводчик английского2011–2012 гг.
ПАО «Промсвязьбанк», переводчик английского2012–2014 гг.
Societe generale, переводчик английского2014–2016 гг.
Ozel muruvvet evyap okullari, преподаватель английского2017–2018 гг.
Частный переводчик английскогос 2018 г. (6 лет)
На сервисе с ноября 2019 г. (4 года)
Подтверждено Профи

Достижения

The Institute of Translation and Interpreting, Qualified Member2014 г.
Подтверждено документом
The TEFL Academy, TEFL Certificate2017 г.
Подтверждено документом

Фотографии2

Услуги и цены


1,000 рублей за 1,800 знаков с пробелами		1000 ₽/ч
Отзывы 35,0
Все услуги 3Перевод английского 3Технический перевод 1Локализация сайтов 1
5 
4 
3 
2 
1 
3
0
0
0
0
Артем
Перевод английского•Технический перевод
Отличный переводчик, а главное ответственный. Жёсткое соблюдение сроков, даже если для этого приходится немного пушить заказчика :)
Екатерина Петелина
Екатерина Петелина
Ответ специалиста
Спасибо за доверие! Артем - ответственный заказчик, был на связи, отвечал на вопросы по переводу, своевременно оплатил заказ.
Татьяна

Пять с плюсом

Перевод английского
Екатерина мне понравилась своим профессиональным и внимательным отношением к моим задачам и просьбам.Обращалась несколько раз за помощью и осталась очень довольна. Рекомендую Екатерину как порядочного и классного специалиста с приемлемыми ценами,оперативным выполнением задачи и высоким качеством работы.
Вадим
Перевод английского•Локализация сайтов
Хороший перевод, адекватная стоимость и качество
Екатерина Петелина
Екатерина Петелина
Ответ специалиста
Спасибо за доверие, буду рада дальнейшему сотрудничеству.
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».
Войти, чтобы оставить отзыв