Ангелина Анатольевна Никольская

На протяжении 6 лет работаю в сфере иностранных языков и перевода, в частности английского и японского языков.

Преподавание языков:
В преподавании языков использую персональную методику, направленную на совмещение интересов ученика и четкое объяснение материала. Занятия по возможности провожу на изучаемом языке, работаю с аутентичными учебниками. Помимо классического объяснения материала, стараюсь создать так называемый «современно-культурный бэкграунд», чтобы у учеников впоследствии была возможность не просто знать базовые аспекты языка, но и адаптировать свои знания под реальное общение (идет общее знакомство с современными тенденциями изменения языка, моделирование повседневных ситуаций и проблем, которые могут возникнуть при непосредственном контакте с носителями, формирование знаний о сленге, дружеском общении, так как очень часто учебники, по которым дается материал, а также сами методики преподавания либо отстают по актуальности, либо дают только структурные модели, но никак не настоящую практику).

Перевод:
На протяжении 5 лет работаю в качестве устного и письменного переводчика. Работаю с русским, английским и японским языками. Есть опыт устного перевода мастер-классов и научно-исследовательских семинаров, работа с представителями посольств и новостных изданий. В качестве письменного переводчика занимаюсь художественными переводами, работаю с рекламой, бизнес и официальными переводами документов и сопровождающей литературы.