Ирина Юрьевна Губарева

Профессиональный переводчик (устный и письменный) с большим опытом (более 13 лет) работы в сферах: нефтегазодобыча, переработка и нефтехимия, экономика и финансы, энергетика, оборудование для электростанций и др. Надежный и ответственный специалист, строго соблюдаю сроки и обеспечиваю исключительное качество перевода. Владею английским языком на высочайшим уровне благодаря опыту проживания и обучения в США, а также переводческой работы. Перевожу в обоих направлениях (английский и русский языки).

Оказываю услуги устного и письменного перевода с/на английский язык.

Опыт выполнения синхронного перевода на конференциях (основное):

Международный форум Kazan Digital Week 2021, г. Казань
21−23.09.2021
Темы:
Беспилотные логистические коридоры: когда беспилотные грузовики дойдут до Казани?
Концепция развития зарядной инфраструктуры для электротранспорта в России
Кибербезопасность
ИТ инфраструктура предприятия как средство защиты от киберугроз
Безопасная разработка как фундамент построения безопасной инфраструктуры
Системы мониторинга и диспетчеризации транспортных средств
и др.

XII Международный экономический саммит «Россия — Исламский мир: KazanSummit», г. Казань
28−29. 07.2021г
Темы:
Бизнес в цифровую эру. Как обеспечить прибыльный рост, лояльность клиентов и сотрудников.
Реалии тяжелого машиностроения в эпоху цифровизации.
Типовые решения в сфере станкостроения для машиностроительных предприятий
Аддитивные технологии в машиностроении. Перспективы и сложности внедрения аддитивных технологий в машиностроительных предприятиях.
Кейсы по сохранению и развитию мер поддержки по программе «цифровая экономика» для МСП.
Международная система торговых и промышленных палат. Успешные истории мировых торгово-промышленных палат при поддержке исламской палаты торговли, промышленности и сельского хозяйства (ICCIA).

XV Российский венчурный форум 2021
08−10.04.2021 г.
Темы: Профессиональное сообщество, экосистема инноваций и государство: в поиске эффективного альянса
Стартапы и корпорации: опыт действующих отделов по инновациям крупных компаний
и т. д.

Форум «100% Татарстан», г. Казань, ИТ-Парк
09−10.09.2020 г.
Темы:
Гражданское общество и массмедиа: новая реальность
Презентация «Для детей вместе с детьми»
Обращения граждан: отписки чиновников или решение реальных проблем населения
Развитие Института Уполномоченного по правам ребенка в Республике Татарстан
Жилищное строительство в регионе. Национальный проект «Жилье и городская среда»

и др.