Светлана Васильевна Фурсова

Стаж 12 лет. Синхронный и устный последовательный переводчик с 2010 года в самых разных сферах.

Работаю на международных мероприятиях на высшем уровне, таких как встречи в рамках группы двадцати (G20) и встречи стран БРИКС, слушания Международного спортивного арбитражного суда (CAS).

Тщательно готовлюсь к каждому переводческому случаю, поэтому буду очень признательна за материалы для подготовки.

Имеется 2 диплома, подтверждающих мою переводческую квалификацию в паре языков английский-русский.

Темы, в которых есть опыт (список не исчерпывающий):
— Международные отношения,
— Экономика, финансы, банки,
— Страхование,
— Образование,
— Здравоохранение, медицина, фармацевтика, клинические исследования,
— Маркетинг, продвижение в соцсетях,
— ИТ, искусственный интеллект, машинное обучение,
— Розничная торговля,
— Налоги и сборы,
— Селекция растений,
— Юриспруденция,
— Туристическая отрасль,
— Косметическая промышленность,
— Энергетика.

Чем я могу быть полезна:
— Последовательный перевод с присутствием,
— Синхронный перевод с присутствием,
— Удалённый синхронный перевод,
— Удалённый последовательный перевод,
— Синхронный перевод на аудиторию до 60 человек с портативным комплектом оборудования для синхронного перевода,
— Шушутаж (синхронные перевод шёпотом для 1−2 человек),
и другие варианты последовательного и синхронного перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский,
— Письменный перевод.