Ваш регион Москва?ДаВыбрать другой регион
Виолетта Сергеевна Бородина
Виолетта Сергеевна Бородина
Была в сети сегодня в 01:11
О специалистеУслуги и ценыОтзывы 11
Виолетта Бородина
Была в сети сегодня в 01:11

Виолетта Сергеевна Бородина

Туристические услуги, работа с текстами, личные помощники
Паспорт проверен
Мы проверили копию паспорта: — следы редактирования отсутствуют; — имя, фамилия и фото совпадают.

О себе

Опытный пользователь ПК: Microsoft Office, Photoshop, Sony Vegas Pro, Smartcat, Wordpress, ведение видеоканала (название, тэги, превью, описание), ведение соцсетей и другое.
Личные качества: порядочность, усидчивость, ответственность, внимательность, желание работать.

Образование

Училась в ГБОУ СПО КДПИ им. Карла Фаберже №36, специальность – дизайнер в легкой промышленности2011–2015 гг.
Колледж декоративно-прикладного искусства им. Карла Фаберже №36, сертификат «Технология росписи ткани в технике холодного батика»2011–2012 гг.
Подтверждено документом
Колледж декоративно-прикладного искусства им. Карла Фаберже №36, сертификат «Технология горячего батика»2012 г.
Подтверждено документом
Онлайн-школа Матвея Северянина, курс «SMM-специалиста»2020 г.
Подтверждено документом

Опыт

Опыт работы промоутером, продавцом, работником ресторана2008–2012 гг.
Продавец в магазине сумок (Турция, Алания)2014–2016 гг.
Переводчик советских полнометражных фильмов2016–2017 гг.
Переводчик личных переписок физических лиц2018 г.
Фриланс-переводчик документов в банковской и фармацевтической сферах2018 г.
Перевод сериала «Великолепный век: Кёсем Султан. 2 сезон», работодатель Greb&Creative2019–2020 гг.
Заказчик Владимир Викулов, перевод онлайн-конференции для строительной фирмы2020 г.
Заказчик Юлия Капустина, перевод решения суда, договора купли-продажи и выписки о правах на объект недвижимости2020 г.
Текстильная фабрика Bezzaz fashion textil by kamteks / Mehmet bey, перевод деловых переписок и звонков2020 г.
Перевод игры военной тематики (AOD of defence)2020 г.
Составление и сортировка Google таблицы по недвижимости2020 г.
Перевод 2-х рассказов А.П.Чехова и отрывка книги по эстетике речи2020 г.
Перевод резюме2020 г.
Издательство «Наука и техника», перевод книги проф. Мехмета Зихни Сунгура «Любовь, брак, неверность. Дьявольский треугольник»2020 г.
Обзвон-опрос пользователей и тестирование приложения Gmoji на турецком рынке2020 г.
Озвучка видео (аудио) медицинской, косметологической тематики на турецком языке для компании Vertera, перевод текста по блокировке ПК для законодательства Кипра2020 г.
Перевод личного письма2020 г.
Бюро переводов ProfLingva, перевод фрагмента бюллетени торгового реестра Турции2020 г.
Осуществление переговоров между клиентом (русским) и тур.фирмой (турецкой), урегулирование конфликта, помощь в возврате средств за не оказанную услугу2020 г.
Составление резюме для переводчика немецкого языка2020 г.
Перевод юридических документов2020 г.
Mways.ru, поиск контактов в Facebook и составление Google таблиц2020 г.
ООО «Вивион» , перевод в Smartcat таможенной/экспортной деклараций, калькуляции и учредителей компании. Перевод судебно-медицинских (юридических) документов2020 г.
Halil Yıldız, перевод параграфа о квазигармонических колебаниях2020 г.
Перевод доверенности, бизнес-плана по медицинскому туризму и отчета всероссийской системы данных о компании2020 г.
Перевод договора об оказании услуг риэлтора2020 г.
Бюро переводов «Ливион», перевод возражения и заявления (юридический перевод)2020 г.
Бюро переводов ЯЗЫКОН, перевод многочисленных личных документов (свидетельства о браке, свидетельства о рождении)2020 г.
Копирайт статьи (на турецком) для американского производителя Caterpillar2021 г.
Помощь в поиске турецких текстильных фабрик по запросу2021 г.
Перевод детской книги, религиозных статей, презентации и брошюры, локализация сайта (мед.туризм, образование, инвестиции)2021 г.
Издательство «Наука и техника» , перевод каталога и описания курса (парикмахерское дело)2021 г.
Перевод каталога лопат, вил, граблей и тачек торговой марки Alex Diggermaer2021 г.
ООО «Вивион», перевод апостиля и доверенности2021 г.
Поиск и привлечение экспертов на платформу bureausense2021 г.
Перевод экспортной декларации2021 г.
Hande Betul, перевод рассказа из детства2021 г.
Бюро переводов «ProfLingva», перевод юридических документов2021 г.
Guro Bokum, перевод обращения (жалобы) на стоматолога2021 г.
ООО «ПроПереводы», перевод социальной анкеты2021 г.
Локализация игры Дедушка и бабушка 3: Госпиталь Смерти. Игра ужасов2021 г.
ИП Исаков Сергей Викторовичс 2021 г.
Protranslate, редактура/коррекатура текстов, этикеток, инструкций по эксплуатации, юридических документов, локализация сайта2021 г.
На сервисе с февраля 2020 г. (1 год)
Подтверждено Profi.ru

Достижения

ООО "ПАЙ" + ММА, участник мероприятия «Цифровые технологии в устном Переводе»2021 г.
Подтверждено документом

Услуги и цены


1000 /ч

Устный онлайн перевод 900 руб. час, устный перевод на территории Турции 2500 руб. час.
Письменный перевод тур-рус 280 руб страница, рус-тур 330 руб. страница.
9002500 /ч

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости
Все услуги и цены 23
5
4
3
2
1
11
0
0
0
0
Сначала новые
Гюнай
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод турецкогоЮридический перевод
Безмерно благодарна этой девушке, просто спасла, помогла перевести важный документ в кратчайшие сроки. Низкий поклон! Настоящий профессионал!
Стоимость работ
500
Виолетта Бородина
Виолетта Бородина
Ответ специалиста
Пожалуйста. Очень рада, что оказалась полезной и смогла помочь! :)
Виктория
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод турецкогоПоследовательный перевод
Лилия
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод турецкогоФинансовый и экономический перевод
Заказ был выполнен в срок и качественно.
Виолетта Бородина
Виолетта Бородина
Ответ специалиста
Большое спасибо! Я была рада помочь!)
Сергей Викторович
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Удалённые помощники
Александр
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Удалённые помощники
Виолетта собрала нам базу контактов клиентов из facebook.

Все отлично, Виолетта всегда была на связи, оперативно отвечала и делала корректировки. Все работы сданы вовремя и в полном объеме. Оценка 5 из 5.
Евгений
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Туристические услугиБронирование отелей
Выражаем Вам огромную благодарность за профессиональный подход к поставленной задаче! Виолетта внимательно изучила все обстоятельства, была очень сильно настроена на положительный для нас результат. На достижение цели потребовалось достаточно много времени и большое количество звонков. Переговоры проходили очень тяжело, но благодаря смелости и настойчивости удалось добиться быстрого возврата средств от отеля из-за отмены нашей поездки! Виолетта очень хорошо разбирается в правовых вопросах в области туризма и действительно умеет вести переговоры, умеет отстаивать точку зрения.
Виолетта Бородина
Виолетта Бородина
Ответ специалиста
Я очень рада, что смогла помочь Вам!))
Анна
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод турецкогоУстный медицинский перевод
Очень ответственный исполнитель, очень честный! Качество работы высокое при том, что сама задача казалась невыполнимой! Но в кратчайшие сроки качественно была проделана огромная работа! Очень приятно было поработать! Спасибо за профессионализм!
Кирилл
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод турецкогоУстный перевод
Рекомендую к сотрудничеству!
Помимо поставленной задачи Виолетта помогла выполнить ряд других очень горящих задач - найти специалиста русскоговорящего в Турции в краткие сроки мне казалось невозможным и мне очень повезло, что нашёл Виолетту. Очень ответственный, внимательный и пунктуальный исполнитель. Очень доволен
Виолетта Бородина
Виолетта Бородина
Ответ специалиста
Большое спасибо!
Гузель
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод турецкогоПеревод документов
Спасибо большое за работу, за подсказки! Быстро качественно профессионально. За переводом только к Вам! Цена очень гуманитарная! Что не может не радовать!
Екатерина
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод турецкогоЮридический перевод
Прекрасно выполненная работа. Скорость выполнения, качество перевода, грамотность. Более чем демократичная цена.
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».