Екатерина Васильевна Третьякова

Закончила переводческий факультет Академии ФСБ в 2015 году.
Рабочие языки:
📍английский (C2 level)
📍болгарский (C2 level)

Более 10 лет опыта письменного и устного перевода английских и болгарских текстов различной тематики.

📝Перевела более 70 часов кино и сериалов на/с болгарского и английского языка.

Опыт преподавания — с 2014 года.
Работаю как с подростками, так и с людьми старшего возраста (45+).

Обучаю болгарскому языку по уровням:
— А (базовые бытовые темы с простым набором лексики);
— В (углубленное изучение, более сложные тексты и широкий синонимичный ряд словарного запаса)
Объяснение и практика ключевых грамматических понятий болгарского языка — «артикль», «возвратный глагол», «краткие местоимения», «аорист» и пр.

Меня очень увлекает процесс преподавания иностранного языка! Приятно видеть, как у человека складываются все составляющие языка в единое целое и происходит общее понимание структуры языка.

Конечно же, необходимы базовые знания грамматики и лексики. С учениками обсуждаем и прорабатываем именно те правила, которые необходимы в реальной жизни, отсеивая те, которые нигде не встретятся.

Освоившись с базовыми грамматическими конструкциями (его можно играючи изучить благодаря песням и сериалам), дальнейшее его изучение пойдет намного легче!

На практических занятиях придерживаюсь разбора грамматических конструкций из учебных материалов. В другие дни практикую общение с учеником через мессенджеры.

❗️NB (о болгарском) Чтобы не было ложного представления, что болгарский язык как русский, и учить там совершенно нечего, на первом занятии могу предложить познакомиться с таблицей, где собрана вкратце вся грамматика болгарского языка.