• О специалисте
  • Документы
  • Услуги и цены
  • Отзывы 9
Аватар Руссо Давиде

Руссо Давиде

Был в сети 2 дня назад
5,09 отзывов

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Регион
Санкт-Петербург
Выезд к ученику
Калининский,
Кировский,
Красногвардейский,
Красносельский,
Московский,
Посмотреть все

О себе

Здравствуйте, меня зовут Давиде Руссо, я итальянец и выпускник магистратуры «Лингвистических наук, литературы и перевода» римского университета «Ла Сапиенца».

Сейчас учусь в Санкт-Петербурге по программе ДПО «Современные тенденции в методике преподавания русского языка как иностранного» для повышения квалификации.

У меня есть опыт преподавания: до прошлого лета я работал частным преподавателем итальянского языка для русскоязычных учеников уровня А1-А2, возраст которых находился в диапазоне от 12 до 16 лет.

Я ещё и работал переводчиком с русского на итальянский язык в Итало-Российской Торговой Палате в Москве.
Сейчас работаю на фрилансе, занимаясь художественным переводом с русского на итальянский.

Образование

Университет города Мессины, филологический факультет. РУДН, Erasmus + ICM2016–2019 гг.
Università di Roma "La Sapienza", Scienze letterarie, linguistiche e della traduzione | Erasmus + ICM - МГЛУ (магистратура)2020–2022 гг.
МГЛУ, курс обучения по дисциплинам «Стилистика русского языка и культура речи», «Русский язык повседневного общения», «Письменный перевод с русского языка на итальянский язык», «Практический курс английского языка»2022 г.
Подтверждено документом
Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, программа «Современные тенденции в методике преподавания русского языка как иностранного»с 2023 г. (1 год)

Опыт

Just in Time S.R.L., копирайтер2018 г.
Итало-Российская Торговая Палата, переводчик с русского языка на итальянский язык2021–2022 гг.
Подтверждено документом
Преподаватель итальянского языка2022–2023 гг.
ITCore Group, IT-специалист2023 г.
Gettranslation, переводчик с русского на итальянский языкс 2023 г. (1 год)
Студия Феникс Переводчик и редактор художественных перевода с русского на итальянскийс 2023 г. (1 год)
DG Global Переводчик-корректор с русского на итальянский язык В задачи входит: - Перевод текстов с русского на итальянский язык; - Proofreading и редакция уже переведённого текстас 2024 г.
На сервисе с октября 2023 г
Подтверждено Профи

Достижения

Публикации в журнале ИРТП2022 г.
Подтверждено документом
Диплом в специальной номинации "За вклад в изучение русской литературы и культуры за рубежом"с 2024 г.

Документы и сертификаты2

Услуги и цены


1700 ₽/60 мин.

1500 ₽/60 мин.

по договорённости

по договорённости

по договорённости

1500 ₽/ч
Все услуги и цены 7
Длительность занятия — по запросу
Отзывы 95,0
Все услуги 9Перевод итальянского 9Письменный перевод 6Художественный перевод 1•••
5 
4 
3 
2 
1 
9
0
0
0
0
Солвита

Пять с плюсом

Перевод итальянского•Художественный перевод
Спасибо ОГРОМНОЕ! Заказ был готов через час:)
Андрей

Пять с плюсом

Перевод итальянского•Письменный перевод
Обратился к Давиде за переводом двух небольших текстов. Переводы были выполнены очень быстро и за хорошую цену.
Илья

Пять с плюсом

Перевод итальянского•Письменный перевод
Быстрый срок выполнения, отличное качество перевода! Спасибо!
Анастасия

Пять с плюсом

Перевод итальянского•Письменный перевод
Приятное взаимодействие и быстро выполненный перевод. Большая благодарность.
Ольга

Пять с плюсом

Перевод итальянского•Письменный перевод
Давиде оперативно Принял задачу, учел все нюансы по переводу нашей презентации и прислал работу ровно в срок!

Спасибо!
Елена

Пять с плюсом

Перевод итальянского•Медицинский перевод
Прекрасный специалист. Выполнил перевод быстро и профессионально. Очень рекомендуем.
Кожаева Екатерина

Пять с плюсом

Перевод итальянского•Письменный перевод
Все оперативно и на высшем уровне!
Алина

Пять с плюсом

Перевод итальянского•Перевод документов•Научный перевод
Очень понравилось отношение специалиста к работе! Оперативно и качественно 👌🏻
Манана

Пять с плюсом

Перевод итальянского•Письменный перевод
Потрясающее впечатление! Специалист оперативно и качественно выполнил перевод важного документа
Благодарю!
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».
Войти, чтобы оставить отзыв