Дина Олейникова

Об этой ситуации: Когда я обсуждала заказ с клиентом, я предупредила, что я не гид, и профессиональную экскурсию провести не смогу. Могу организовать прогулку с рассказом, немного из истории, немного об архитектуре, какие-то занимательные факты, связанные с местами, не более.. Клиент сказал, что "Это не важно, главное занять гостей чем-то в течение трёх часов".В результате, тот маршрут, который я отработала, т.е.: посещение Красной площади, Александровского сада, могилы неизвестного солдата, и всё то, к чему я готовилась, и о чём я могу рассказывать, не пригодилось, так как итальянские гости сразу заявили, что всё это они уже видели (одна из девушек, как выяснилось, Москву посещает в седьмой раз). А пошли мы в Оружейную палату, где они решили сэкономить на гиде, и попросили рассказывать меня. Я к такому повороту событий готова не была.. Одно дело- переводить за гидом. другое -вести экскурсию самой.. Это серьёзная работа, каждую экскурсию нужно написать, отработать.. Я никогда не претендовала на лавры гида.. А по поводу заявления "Как переводчик -ещё ничего"- тоже не ясно, на каком основании вывод.. Мне, по сути, ничего переводить и не пришлось.. Но за "Хорошего человека" спасибо :)