• О специалисте
  • Услуги и цены
Аватар Айыслана Олеговна Монгуш

Айыслана Олеговна Монгуш

Была в сети больше месяца назад
Нет отзывов

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Выезд к ученику
Москва

О себе

2014 — 2019: Национально исследовательский Томский Государственный Университет, факультет иностранных языков. Специальность: Перевод и переводоведение. Специализация: Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений.

14.02.2017 — 29.02.2019: Практика в переводческом бюро Альянс Про (г. Томск)

10.09.2017: Научная публикация, автор работы «Эквивалентность перевода»

2018: Учеба по обмену, Даремский Университет (Durham University). Факультет: Modern languages and cultures

2015 — по настоящее время — Письменный переводчик фрилансер RU-EN, EN-RU, DE-RU, KR-RU, RU-KR
• Фармацевтика и медицина: перевод аннотаций, справок, результатов обследовани
• Личные документы: пакет документов для выезда за рубеж, перевод справок, свидетельств, приглашений
• IT/ электроника: сайты, документация по установке и настройке программного обеспечения, описания приложений, руководства пользователей
• Художественная литература, публицистика: Научные статьи по филологии и лингвистике, перевод художественных книг, стихов
• Другое: Перевод субтитров к видео различных тематик

09.2019 — 03.2020: Учеба по обмену в Южной Корее, Сеул; Sejong University, Korean language studies

Интересы: йога, чтение, медитация, путешествия, фотография
Личные качества: ответственность, открытость, интерес к изучению нового

Образование

Томский государственный университет, факультет иностранных языков, кафедра английской филологии, специальность – перевод и переводоведение, специализация – лингвистическое обеспечение международных отношений2014–2019 гг.
Подтверждено документом
University of Durham (г. Дарем, Великобритания), специальность «Современные языки и культуры» (Modern languages and cultures), программа студенческого обмена (Student Exchange program for overseas students)2018 г.
Подтверждено документом

Опыт

На сервисе с марта 2020 г. (4 года)
Подтверждено Профи

Услуги и цены


1200 ₽/60 мин.

1000 ₽/60 мин.

1500 ₽/60 мин.

по договорённости

по договорённости

по договорённости
Все услуги и цены 12
Длительность занятия — по запросу
Отзывы 0
Отзывов пока нет
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».
Войти, чтобы оставить отзыв