• О специалисте
  • Фото
  • Документы
  • Услуги и цены
  • Отзывы 964
Аватар Арам Арменович Шатверов

Арам Арменович Шатверов

Был в сети 46 минут назад
4,97964 отзыва
Очень хвалят

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Регион
Москва
Работает дистанционно

О себе

Переводами должен заниматься сертифицированный специалист имеющий переводческое образование. Я именно такой специалист. Свободно владею английским языком. Окончил частную школу Ribet Academy в США; окончил курсы политологии и лингвистики в калифорнийском университете Нортридж, США. Окончил Нижегородский государственный лингвистический университет имени Добролюбова по специальности Лингвист-Переводчик (Английский, Немецкий языки). Имею богатый опыт работы с иностранцами, регулярно перевожу переговоры и выполняю письменные переводы коммерческих и юридических текстов: договоры, сертификаты, дипломы, спецификации.
Охотно берусь за перевод книг, журналов, газет и новостных лент.

— Заверяю документы (зарегистрированный ИП, согласно Коду по ОКВЭД 74.30 — деятельность по письменному и устному переводу; имеется печать)
— Нотариально заверяю переводы
— Составляю резюме на английском языке по западному образцу
— Пишу сопроводительные и рекомендательные письма (работа/учеба)
— Выполняю сертифицированный перевод документов для подачи на визу (все типы виз, включая Global Talent Visa)

Образование

Частная школа Ribet Academy (г. Лос-Анджелес, США)2005–2008 гг.
Подтверждено документом
California State University, Northridge (Университет штата Калифорния в Нортридже, США)2008–2009 гг.
Подтверждено документом
НГЛУ им. Добролюбова, переводческий факультет, перевод и переводоведение2009–2014 гг.
Подтверждено документом
Университет Кардиффа, курс «Работа с переводом: теория и практика»2023 г.
Подтверждено документом
University of Reading, курс Understanding multilingual children's language development2023 г.
Подтверждено документом
Nanjing University, курс Translation in Practice2023 г.
Подтверждено документом

Опыт

ООО «ЛУДИНГ-НН», вип-менеджер (штатный переводчик, организатор деловых переговоров)с 2014 г. (10 лет)
Подтверждено документом
ООО ЦДА «Сомелье», менеджер по внешнеэкономической деятельностис 2020 г. (4 года)
Подтверждено документом
На сервисе с декабря 2019 г. (4 года)
Подтверждено Профи

Достижения

Certificate of Excellence in English2005–2008 гг.
Подтверждено документом
Грамота отделения иностранных языков частной школы Ribet Academy (г. Лос-Анджелес, США) за успехи в изучении английского языка2008 г.
Тренинговый центр, PROFI.RU, курс «Подготовка к собеседованию на английском языке»2020–2021 гг.
Подтверждено документом
«Монблан», марафон «Фармацевтический перевод»2022 г.
Подтверждено документом

Фотографии12

Документы и сертификаты8

Услуги и цены

–100%
Бесплатная лингвистическая консультация.

100 ₽/1000 зн.

1500 ₽/ч

1500 ₽/ч

В зависимости от сложности и сроков		200–500 ₽/страница

300–400 ₽/страница

за 1х страницу = 1800 знаков с пробелами		250–400 ₽/страница
Все услуги и цены 20
Очень хвалят
Такую отметку получают опытные специалисты с лучшими отзывами
Отзывы 9644,97
Все услуги 964Перевод английского 833Перевод документов 201Письменный перевод 181•••
5 
4 
3 
2 
1 
949
7
5
2
1
Сначала новые
Светлана

Пять с плюсом

Перевод английского•Письменный перевод
Огромное спасибо за оперативную работу. Обратилась за переводом документа. Чётко, профессионально! Однозначно буду обращаться снова!
Валентина

Пять с плюсом

Перевод английского•Перевод документов
Отличный сервис! Потрясающая скорость и качество выполнения работы! Очень рекомендую 👍🏻
Стоимость работ
2000 ₽
Елена Саженкова

Пять с плюсом

Перевод английского•Медицинский перевод
С Арамом очень приятно взаимодействовать, он сделал перевод очень быстро и качественно! Большое спасибо!
Стоимость работ
1000 ₽
Валерия

Пять с плюсом

Перевод английского•Юридический перевод
Быстро и качественно.
Пётр

Пять с плюсом

Перевод английского•Перевод документов для визы•Перевод справки
Очень понравилась оперативность. Обращусь еще раз, если что-то вдруг срочно понадобится
Стоимость работ
1500 ₽
Ольга Коротина

Пять с плюсом

Перевод английского•Перевод документов
Арам очень быстро и профессионально сделал перевод технической документации. Я бы на русском количества текста перепечатывала дольше)) Спасибо большое за работу! Обязательно буду обращаться ещё!!
Анастасия

Пять с плюсом

Перевод английского•Перевод документов
Переводили диплом для подачи документов на визу. Мега оперативно. Приятно общаться. Однозначно рекомендую и буду обращаться еще.
Татьяна

Пять с плюсом

Перевод английского•Перевод документов•Перевод свидетельства о рождении
Заказ выполнен молниеносно!
Услуга на 5+
Очень благодарна за помощь!
Марина

Пять с плюсом

Перевод английского•Медицинский перевод
Арам выполнил задачу в срок как и договаривались. Кроме этого самостоятельно разобрался в сложных медицинских аббревиатурах, вставил новый текст в презентацию, что безусловно ускорит работу с ней.
Спасибо.
Альберт

Пять с плюсом

Перевод английского•Перевод документов•Перевод свидетельства о браке
Арам справился с работой раньше срока. Нужен был перевод доков для визы Сша. Всё было сделана очень чётко и с сертификацией. переводчика. При необходимости, буду обращаться именно к нему. Рекомендую!
Все отзывы (964)Показать ещё
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».
Войти, чтобы оставить отзыв