- О специалисте
- Документы
- Услуги и цены
- Отзывы 7
Диана Олеговна Бордиян
Была в сети больше месяца назад4,577 отзывов
Специалист пока не предоставил копию паспорта.
Имя, фамилия и фото в анкете не проверены.
Выезд к ученику
Челябинск
О себе
Я — переводчик. Переведу тексты с английского на русский и с русского на английский.
Так же Я преподаватель английского языка с опытом работы!
Найду подход к любому ученику и сделаю занятия максимально продуктивными и интересными!
Образование
Челябинский государственный университет, специальность — перевод и переводоведение, квалификация — лингвист-переводчик2018–2023 гг.
Подтверждено документомОпыт
На сервисе с сентября 2020 г. (3 года)
Подтверждено ПрофиДокументы и сертификаты1
Услуги и цены
–100%
Первое пробное занятие| 700 ₽/60 мин. | |
| 700 ₽/60 мин. | |
| 700 ₽/60 мин. | |
| 700 ₽/60 мин. | |
| 700 ₽/60 мин. | |
| 700 ₽/60 мин. |
Отзывы 74,57
5
4
3
2
1
5
1
1
0
0
Александр
Перевод английского•Перевод документов
Работой неудовлетворен.
Специалисту необходимо было выполнить технический перевод. К сожалению, из 8 глав качественно перевело было только 6, остальные по ощущению закинуты в переводчик. Такие выводы можно сделать даже по названию главы: Drag distribution, что было переведено как " Распространение наркотиков", а должно было быть "Распрастрание сопротивления".
Есть и еще примеры, такие как слово kite, которое хоть и переводится как "воздушный змей", но не передает смысла текста, ведь речь шла о испытании серфинг кайта, вида парашюта.
В сжатие сроки переделывать пришлось самому. Если, специалист взялся за работу, то хотелось увидеть грамотный перевод.
Специалисту необходимо было выполнить технический перевод. К сожалению, из 8 глав качественно перевело было только 6, остальные по ощущению закинуты в переводчик. Такие выводы можно сделать даже по названию главы: Drag distribution, что было переведено как " Распространение наркотиков", а должно было быть "Распрастрание сопротивления".
Есть и еще примеры, такие как слово kite, которое хоть и переводится как "воздушный змей", но не передает смысла текста, ведь речь шла о испытании серфинг кайта, вида парашюта.
В сжатие сроки переделывать пришлось самому. Если, специалист взялся за работу, то хотелось увидеть грамотный перевод.
Стоимость работ
5000 ₽Евгений
Пять с плюсом
Копирайтеры
Андрей
Перевод английского•Технический перевод
Качество перевода хорошее.
Стоимость работ
2000 ₽Ирина
Перевод английского•Юридический перевод
Марина
Пять с плюсом
Перевод английского•Перевод документов•Научный перевод
Переводчик умничка! Сделала все быстро и качественно! Обращаюсь уже второй раз! Советую!
Стоимость работ
300 ₽Олеся Николаевна
Пять с плюсом
Написание статей
Огромное спасибо Диане. Вся работа была проделана в оговорённые сроки. Учитывалось и менялось в работе все, что я просила. Как итог, все было сделано очень грамотно, профессионально и во время.
Лилия
Пять с плюсом
Перевод английского•Перевод документов
Грамотный специалист и комфортный человек, мне понравилось 👍🏻
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».