Анна Викторовна Сосновская

Имею научные публикации, опыт работы в крупной международной компании (работа с российскими и иностранными партнерами) и российской госкорпорации в качестве помощника исполнительного директора.

Меня зовут Анна Сосновская (Птицына).

Я ищу Вас, если Вам нужно:
—Русско-Английский перевод документов/статей;
— проверить и отредактировать текст документа;
— преобразовать текст из разговорного стиля в официально-деловой;
— грамотно составить резюме/CV/мотивационное письмо (на русском/английском языке);
— составить или проверить+отредактировать эссе (русский/английский язык);
— исполнить поручения, связанные с проверкой официальных писем, обращений, ответов на обращения (коммерческое взаимодействие);
— оформить презентацию (+для CEO);
— подготовить материал (из объемного в тезисный) ко встрече для руководства (для CEO в том числе);
— выполнение мелких поручений руководства (дистанционно. Например, срочно найти необходимый объект для покупки/аренды или организовать посещение объекта/организации/мероприятия на территории РФ или другого государства).

Уровень английского: свободный английский.
Имею большой опыт как делового, так и неформального общения на английском языке.

В опыте работы с текстами имеются:

1. Перевод технической документации с иностранного языка на русский для составления деклараций из совершенно различных сфер деятельности, а именно: фармацевтика, индустрия моды, тяжелое машиностроение, аэрокосмос и нефтегазовая отрасль.
2. Перевод на русский язык и адаптация юридических и аналитических текстов с английского языка.
3. Составление и финальная редакция официальных писем и запросов для федеральных органов, надзорных органов, ведомств и органов муниципальной власти.
4. Изучение большого объёма информации, анализ, сжатое изложение в формат доклада или презентации.

Научный опыт:

1. Написание и редакция научных статей для РЭУ им. Г. В. Плеханова (пример работы есть в моём профиле в разделе «Фото»).
2. Написание качественных курсовых и дипломных работ на заказ, в том числе анализ и редакция готовых работ.

Навыки:

— внимательность;
— внимание к деталям;
— индивидуальный и творческий подход;
— грамотная устная и письменная речь;
— быстрый набор текста;
— качественное выполнение большого объёма работы в сжатые сроки;
— быстрое освоение и анализ новой информации в совершенно различных профессиональных сферах деятельности.