- О специалисте
- Услуги и цены
- Отзывы 989
Арам Арменович Шатверов
Был в сети вчера в 22:504,97989 отзывов
Очень хвалят
Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.
Регион
Москва
Работает дистанционно
Специалист из Москвы
О себе
Переводами должен заниматься сертифицированный специалист имеющий переводческое образование. Я именно такой специалист. Свободно владею английским языком. Окончил частную школу Ribet Academy в США; окончил курсы политологии и лингвистики в калифорнийском университете Нортридж, США. Окончил Нижегородский государственный лингвистический университет имени Добролюбова по специальности Лингвист-Переводчик (Английский, Немецкий языки). Имею богатый опыт работы с иностранцами, регулярно перевожу переговоры и выполняю письменные переводы коммерческих и юридических текстов: договоры, сертификаты, дипломы, спецификации.
Охотно берусь за перевод книг, журналов, газет и новостных лент.
— Заверяю документы (зарегистрированный ИП, согласно Коду по ОКВЭД 74.30 — деятельность по письменному и устному переводу; имеется печать)
— Нотариально заверяю переводы
— Составляю резюме на английском языке по западному образцу
— Пишу сопроводительные и рекомендательные письма (работа/учеба)
— Выполняю сертифицированный перевод документов для подачи на визу (все типы виз, включая Global Talent Visa)
Образование
Частная школа Ribet Academy (г. Лос-Анджелес, США)2005–2008 гг.
Подтверждено документомCalifornia State University, Northridge (Университет штата Калифорния в Нортридже, США)2008–2009 гг.
Подтверждено документомНГЛУ им. Добролюбова, переводческий факультет, перевод и переводоведение2009–2014 гг.
Подтверждено документомУниверситет Кардиффа, курс «Работа с переводом: теория и практика»2023 г.
Подтверждено документомUniversity of Reading, курс Understanding multilingual children's language development2023 г.
Подтверждено документомNanjing University, курс Translation in Practice2023 г.
Подтверждено документомОпыт
ООО «ЛУДИНГ-НН», вип-менеджер (штатный переводчик, организатор деловых переговоров)с 2014 г. (10 лет)
Подтверждено документомООО ЦДА «Сомелье», менеджер по внешнеэкономической деятельностис 2020 г. (4 года)
Подтверждено документомНа сервисе с декабря 2019 г. (4 года)
Подтверждено ПрофиДостижения
Certificate of Excellence in English2005–2008 гг.
Подтверждено документомГрамота отделения иностранных языков частной школы Ribet Academy (г. Лос-Анджелес, США) за успехи в изучении английского языка2008 г.
Тренинговый центр, PROFI.RU, курс «Подготовка к собеседованию на английском языке»2020–2021 гг.
Подтверждено документом«Монблан», марафон «Фармацевтический перевод»2022 г.
Подтверждено документомФотографии12
Документы и сертификаты8
Услуги и цены
–100%
Бесплатная лингвистическая консультация.| 100 ₽/1000 зн. | |
| 1500 ₽/ч | |
| 1500 ₽/ч | |
В зависимости от сложности и сроков | 200–500 ₽/страница |
| 300–400 ₽/страница | |
за 1х страницу = 1800 знаков с пробелами | 250–400 ₽/страница |
Очень хвалят
Такую отметку получают опытные специалисты с лучшими отзывами
Отзывы 9894,97
5
4
3
2
1
973
7
6
2
1
Сначала новые
Ольга
Пять с плюсом
Составление резюме на английском
Компетентный специалист, обсудили все нюансы, которые мне были необходимы, посоветовал и откорректировал мое резюме, очень качественно делает свою работу, + сделал сопроводительное письмо, все на английском языке. Большое спасибо
Стоимость работ
10000 ₽Ирина
Перевод английского•Перевод резюме
Спасибо большое за оперативность, учет всех пожеланий и качественно выполненную работу!
Было приятно сотрудничать)
Было приятно сотрудничать)
Стоимость работ
2500 ₽Максим
Пять с плюсом
Перевод английского•Письменный перевод
Быстро, четко, доработки не понадобились. Рекомендую!
Александр
Перевод английского•Письменный перевод
Спасибо. Все быстро. Четко. Адекватно
Анна
Перевод английского•Письменный перевод
Понравился профессиональный перевод, выполнен раньше сроков.
До этого обращалась к другому специалисту - были недочеты, повторы, элементарные ошибки.
Арам услышал запрос: на что обратить внимание при переводе и сделал работу качественно. Важно было отразить художественный текст в сфере искусства. Большое спасибо!
До этого обращалась к другому специалисту - были недочеты, повторы, элементарные ошибки.
Арам услышал запрос: на что обратить внимание при переводе и сделал работу качественно. Важно было отразить художественный текст в сфере искусства. Большое спасибо!
Стоимость работ
3000 ₽Яна
Пять с плюсом
Перевод английского•Письменный перевод
Арам прекрасно справился с моей задачей - перевод банковской выписки для визового центра.
Выполнил работу день в день, как и обещал. Красиво оформил документ, сохранил исходные банковские печати, поставил свою подпись и печать.
Другие специалисты после отклика не выходили на связь или называли более долгие сроки, обозначали сложность работы с исходным форматом документа (4 листа / фото на айфон), показывали неумение работать со спец программами и предлагали перевод с полным набором текста с нуля.
Однозначно рекомендую как ответственного и исполнительного специалиста.
Выполнил работу день в день, как и обещал. Красиво оформил документ, сохранил исходные банковские печати, поставил свою подпись и печать.
Другие специалисты после отклика не выходили на связь или называли более долгие сроки, обозначали сложность работы с исходным форматом документа (4 листа / фото на айфон), показывали неумение работать со спец программами и предлагали перевод с полным набором текста с нуля.
Однозначно рекомендую как ответственного и исполнительного специалиста.
Владислав
Перевод английского•Перевод документов•Перевод свидетельства о рождении
Все быстро и качественно
Ютта
Перевод английского•Юридический перевод
Быстро- не значит качественно, таким предложение хочется описать работу Арама
Перевод документов ( 2 файла) был предоставлен дважды и дважды был мною проверен и дважды были ошибки, были числовые недочеты+ отсутствовала небольшая часть текста ( на что специалист говорит, что в сути документа это не играет роль, а важны только цифры)
Комментарий, полученный от специалиста после указанных ошибок:
1. "файл комплексный - форматирование тяжелое, я могу чего то не заметить или пропустить"
2. "постправка это норм практика - сейчас правок больше быть не должно"
Прокомментировать как-то перевод текста не берусь
Специалист выдержал оговоренный срок, но почему-то для него является нормой то, что за оплаченную работу наниматель должен сидеть и все сам перепроверять
Благодарна Араму за оперативность и за добросовестность ( не пропал со связи и завершил работу)
Перевод документов ( 2 файла) был предоставлен дважды и дважды был мною проверен и дважды были ошибки, были числовые недочеты+ отсутствовала небольшая часть текста ( на что специалист говорит, что в сути документа это не играет роль, а важны только цифры)
Комментарий, полученный от специалиста после указанных ошибок:
1. "файл комплексный - форматирование тяжелое, я могу чего то не заметить или пропустить"
2. "постправка это норм практика - сейчас правок больше быть не должно"
Прокомментировать как-то перевод текста не берусь
Специалист выдержал оговоренный срок, но почему-то для него является нормой то, что за оплаченную работу наниматель должен сидеть и все сам перепроверять
Благодарна Араму за оперативность и за добросовестность ( не пропал со связи и завершил работу)
Стоимость работ
3000 ₽
Арам Шатверов
Ответ специалиста
Уважаемый заказчик, как я Вам и сказал, с любыми документами, особенно такими комплексными как Ваш, пост-правка ВСЕГДА может потребоваться. Я, как и любой другой человек, могу что-то пропустить или не заметить, Как Вы и сами отметили, я ВСЕГДА был на связи и ОПЕРАТИВНО внес правки согласно Вашим замечаниям. Я сожалею, что вы остались неудоволетворены выполненной работой. В любом случае для меня важно получать обратную связь. Спасибо и всего хорошего.
Наталия
Пять с плюсом
Перевод английского•Юридический перевод
Отличный специалист! Все очень оперативно, всегда на связи, открыт к диалогу, самая лучшая цена. Спасибо вам огромное!!!
Катерина
Пять с плюсом
Перевод английского•Перевод документов для визы
Спасибо за качественную и оперативную работу. Документы сразу в нужном формате, что важно и экономит время. Буду обращаться еще
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».