- IT-фрилансеры
- Жвитиашвили Ната Савовна
Отзывы: Жвитиашвили Ната Савовна
Написать сообщение
Ната Жвитиашвили
Перевод иврита, перевод латыни, перевод грузинского
Отзывы: Ната Жвитиашвили
415
4
3
2
1
36
0
0
0
5
Сначала новые
Юрий
Перевод иврита•Юридический перевод
Сделан перевод оперативно. Сумма как изначально договаривались
Анастасия
Юридический перевод•Перевод грузинского
Задержали сдачу перевода на сутки, без предупреждения. Качество перевода плохое, мне пришлось практически 4 часа править перевод. Очень похоже на машинный распознанный перевод, местами отсутствие перевода (что не смог распознать фото-Гугл переводчик), перепутаны строки. Оформление перевода как «на коленке». «Я не знаю, что за аббревиатура» — переводчик вообще в жизни не скажет этой фразы! Докопается, найдет. А она даже не пыталась искать, ведь это просто вставка из гугла переводчика, что он смог распознать. Я как переводчик такую работу постыдилась бы сдавать... Ната спорить не стала, вернула половину стоимости работы. Молчание — знак согласия со своей неправотой. Мой вывод, что хвалебные отзывы — это люди не видели нормальный, качественный перевод. Боюсь представить, что там могла на переводить в медицинском… Крайне не рекомендую этого «переводчика» к сотрудничеству.
Вдобавок: очень некрасивый поступок — «отказалась» от выполнения заказа в профи после моего недовольства в чате. Чтобы я рейтинг плохим отзывом ей не портила😂 интересно, много ли таких отказов у нее?
Вдобавок: очень некрасивый поступок — «отказалась» от выполнения заказа в профи после моего недовольства в чате. Чтобы я рейтинг плохим отзывом ей не портила😂 интересно, много ли таких отказов у нее?
Сергей
Перевод грузинского•Письменный перевод
Быстро в срок и качественно.
Буду еще обращаться
Буду еще обращаться
Джумбер
Медицинский перевод•Перевод грузинского
Оперативно и качественно сделанная работа!
Стоимость работ
2400 ₽Анастасия
Пять с плюсом
Перевод документов
Ната единственная , очень оперативно и верно выполнила мое задание. Спасибо ей огромное
Виктор
Перевод английского•Перевод иврита•Юридический перевод
Отличная работа по переводу с иврита на английский!
Всё выполнено в срок и с соблюдением пожеланий!
Рекомендую обращаться к специалисту!
Всё выполнено в срок и с соблюдением пожеланий!
Рекомендую обращаться к специалисту!
Оля
Пять с плюсом
Перевод иврита•Письменный перевод
Нужен был перевод рекламного слогана с русского на иврит.
С момента, как выбрала Нату исполнителем до получения готового перевода, прошло около 1 минуты (слоган был коротенький)! Все отлично) скорость + качество и приятная цена. Однозначно рекомендую обращаться за переводом.
С момента, как выбрала Нату исполнителем до получения готового перевода, прошло около 1 минуты (слоган был коротенький)! Все отлично) скорость + качество и приятная цена. Однозначно рекомендую обращаться за переводом.
Сэм
Письменный перевод
Ната , большая умница !!! Все сделала очень быстро и профессионально . Я в восторге . Большое вам спасибо! Буду вас всем рекомендовать!
Ника
Перевод водительского удостоверения
Оперативно. Спасибо. Все понравилось. Буду еще обращаться.
Марта
Пять с плюсом
Медицинский перевод•Перевод грузинского
Спасибо большое!
Ната взялась за большую работу, перевела медицинские справки оперативно и профессионально!
Ната взялась за большую работу, перевела медицинские справки оперативно и профессионально!
Дмитрий
Перевод иврита•Перевод документов•Перевод свидетельства о браке
Оперативно, правильно, качественно.
Гузель
Перевод иврита•Медицинский перевод
Спасибо за работу! В очень сжатые сроки, качественно был сделан перевод.
Евгения Алексанровна
Медицинский перевод
Всё замечательно, большое спасибо 💐
Анна
Перевод иврита•Письменный перевод
1 страницу с иврита (116 слов) переводила 2 дня и сдала с опозданием. Счёт за воду и канализацию перевела гуглом как "Кармелитовую воду". Пыталась дозвониться - трубку не подняла. Внимание! ИВРИТ НЕ ЗНАЕТ ВООБЩЕ, переводит гуглом
Ольга
Перевод иврита•Письменный перевод
Спасибо большое!
Отличная работа) быстро и информативно)
Отличная работа) быстро и информативно)
Руслан
Перевод английского•Медицинский перевод•Перевод грузинского
Все как договаривались! Рекомендую данного специалиста!!!
Белова Анастасия Олеговна
Пять с плюсом
Перевод иврита
Ната прекрасно справилась с задачей ! Необходимо было перевести свидетельство о браке с иврита на русский , а она , как по-настоящему профессиональный переводчик и носитель иврита , отлично владеющий родным языком , быстро и качественно справилась с поставленной задачей . Данного переводчика я , безусловно , рекомендую к сотрудничеству , и сама продолжу к ней обращаться при необходимости .
Стоимость работ
800 ₽Арпине
Медицинский перевод•Перевод грузинского
Быстро и качественно
Дмитрий
Перевод иврита•Перевод документов
Хороший специалист, переведи качественно с иврита на русский в оговоренный срок. Рекомендую
Рита
Перевод грузинского•Письменный перевод
Все отлично, спасибо!
Юлия
Финансовый и экономический перевод•Перевод грузинского
Быстро и качественно
Стоимость работ
300 ₽Кирилл
Перевод английского•Медицинский перевод
С переводом сложнейшего медицинского заключения справисась прекрасно. Большое спасибо!
Стоимость работ
400 ₽Наталия
Пять с плюсом
Последовательный перевод•Перевод грузинского
Очень рада, что выбрала Нату. От всей души рекомендую!
Екатерина
Перевод грузинского•Письменный перевод
Ната помогла перевести необходимый текст. При необходимости сразу выходила на связь. Очень благодарна!
Инга
Пять с плюсом
Перевод документов•Перевод грузинского
Спасибо Нате за помощь с переводом и оформлением анкеты на грузинском языке, все сделано оперативно, быстро и качественно! Обязательно обращусь в следующий раз!
Анастасия Можаева
Пять с плюсом
Перевод грузинского•Письменный перевод
Все круто и оперативно !
Артур
Перевод документов•Перевод грузинского
Спасибо большое. Все оперативно и чётко 🙂
Юлия Зиганшина
Перевод паспорта
Заказала перевод паспортов на грузинский язык. Очень плохо. Ната абсолютно точно никогда паспорта не переводила, не имеет представления, как перевод должен выглядеть.
Очень много моментов, которые мне самостоятельно пришлось выделять, чтобы переводчица исправила. Какие-то фразы вообще не были переведены на грузинский. В конечном счёте, всё равно мне пришлось корректировать "исправленные" документы самостоятельно.
Осталась не очень довольна работой.
Очень много моментов, которые мне самостоятельно пришлось выделять, чтобы переводчица исправила. Какие-то фразы вообще не были переведены на грузинский. В конечном счёте, всё равно мне пришлось корректировать "исправленные" документы самостоятельно.
Осталась не очень довольна работой.
Анастасия
Перевод английского•Художественный перевод
В принципе, меня всё устроило. Я довольна качеством перевода.
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Дарья Биткина
Пять с плюсом
Перевод документов•Перевод грузинского
Всё отлично.
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Лада
Художественный перевод•Перевод грузинского
Всё прошло хорошо. Всё было выполнено в срок и качественно.
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Андрей
Медицинский перевод•Перевод грузинского
Сотрудничеством доволен. Перевод с грузинского выполнен в сроки, замечаний нет у меня.
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Анна
Последовательный перевод•Перевод грузинского
Перевод выполнила. Результат устроил.
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Мария
Перевод грузинского
Очень низкое качество перевода. Прислала текст про грузинские средневековые иконы, в ответ я получила какой-то бред с цитатами вроде:
"Однако, shergiri строитель и сторонник также побывали в храме в овраг, где он с женой и дочерью, у южной стены сестра- в Саул разделе Пресвятой Богородицы- Нэш, изображенные в руках модель храма (Мисс mervea возведен в Мартвильского собора, на алтарь стороны расположены ниши, мраморные baldakhine, что ей и ее семье ларек присутствовали)".
Google translate справится лучше.
"Однако, shergiri строитель и сторонник также побывали в храме в овраг, где он с женой и дочерью, у южной стены сестра- в Саул разделе Пресвятой Богородицы- Нэш, изображенные в руках модель храма (Мисс mervea возведен в Мартвильского собора, на алтарь стороны расположены ниши, мраморные baldakhine, что ей и ее семье ларек присутствовали)".
Google translate справится лучше.
Анастасия
Перевод иврита•Перевод паспорта
Хороший специалист - все соблюдено в рамках договоренности: сроки, размер оплаты. Перевод с иврита на русский язык полностью устроил. Буду обращаться еще.
Ирина Евгеньевна Малышева
Пять с плюсом
Перевод документов•Перевод свидетельства о рождении•Перевод грузинского
Спасибо большое. Ната перевела документы очень быстро и качественно.
Елизавета
Медицинский перевод•Перевод грузинского
Работа была выполнена точно в срок. Грамотный перевод. Советую данного специалиста 👍🏻
Стоимость работ
1500 ₽Лиза
Перевод иврита•Финансовый и экономический перевод
Отказалась от заказа в день, когда обещала его прислать =(
Александр Романович
Перевод грузинского•Письменный перевод
Порадовала отзывчивость и скорость. Обратился для перевода написания фамилии с грузинского на русский. Ната сначала отправила перевод просто из доверия, потом я перечислил оплату. В наше время это о многом говорит. Спасибо!
Эвелина
Пять с плюсом
Перевод иврита•Юридический перевод
Для меня этот человек просто находка. Очень хорошо и быстро был сделан перевод брачного договора (ктубы) с Иврита на русский. Спасибо огромное. Однозначно буду рекомендовать другим. Спасибо за перевод и позитивный настрой 🙏🏻, работа была выполнена рашьше срока .
Георгий
Пять с плюсом
Последовательный перевод•Юридический перевод•Перевод грузинского
Ната очень приятная в общении девушка! Показал текст на грузинском, обсудили оплату и её последовательность. Менее чем. За 4 часа перевели мне 4 страницы текста Юр. Содержания) доверять можно! 5+
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».