Анна Викторовна Цвилёва

Меня зовут Анна, с 2017 г. по 2023 проживала во Вьетнаме, работала переводчиком вьетнамского и английского языков.
По первому образованию — востоковед, эксперт в области Истории Вьетнама со знанием вьетнамского и английского языков; закончила целевую магистратуру МГИМО (у)МИД по направлению «Рынок авиационной техники», экономика со знанием вьетнамского и английского языков.
Заканчиваю второе высшее по специальности юриспруденция, гражданско-правовой профиль.
Интересны проекты в сфере применения вьетнамского языка и юриспруденции, а также проекты в других смежных отраслях с применением вьетнамского языка.
Опыт перевода с (на) вьетнамского имеется в различных отраслях: нефтегазовая сфера, туризм, IT, медицина (западная и иглоукалывание), сфера гражданских вопросов (визы и пр.), производственная и техническая сферы, финансы, кадры и т. д.
Опыт проживания в среде изучаемого языка 8 лет (1 год стажировки в Ханое+7 лет на юге страны, Хошимин, Вунгтау), владение северным, южным и центральным диалектом.

Английский язык.

Я была в 33 странах, путешествовала и жила одна, общалась на английском с экспатами и местными жителями.
По образованию — окончила два вуза с английским, владею свободно, смотрю фильмы на английском.

Дополнительные услуги:
— Английский язык для путешествий (для тех, кто путешествует один; едет в командировки; едет на постоянное проживание в другую страну — англоязычную или где английский не основной язык);
— Английский язык для нефтегазовой сферы (для тех, кто проходит собеседование в нефтегазовые компании);
— Вьетнамский язык для нефтегазовой сферы (для тех, кто проходит собеседование в нефтегазовые компании);
— Вьетнамский для путешествий (для тех, кто путешествует один; едет в командировки; едет на постоянное проживание в другую страну).