• О специалисте
  • Услуги и цены
  • Отзывы 41
Аватар Маргарита Владимировна Смолякова

Маргарита Владимировна Смолякова

Была в сети вчера в 17:13

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

О себе

Синхронный переводчик.

Работа с языками — дело моей жизни, и я искренне люблю то, что делаю. Готова помочь Вам с реализацией любых целей, касающихся языка.

Готовлю к ОГЭ по английскому и испанскому языку. К ЕГЭ только 10ые классы, т.к. экзамен предполагает длительную подготовку.

Осуществляю подготовку курсов общего английского/испанского и узкой направленности — медицинский английский, юридический, бизнес. Готовлю к собеседованиям.

Все материалы предоставляю в Pdf формате.

Выполняю синхронный, последовательный, аудиовизуальный перевод и перевод телефонных разговоров с английского и испанского языка. Все переводы осуществляю из домашнего офиса, соответствующего всем требованиям выполнения заказов. Имею студийный микрофон с ветрозащитой, а также профессиональные наушники и стабильное интернет-соединение.

Образование

NPTC, Великобритания (Уэльс), English Language and Culture programme2015 г.
Подтверждено документом
Fundación de la lengua Española (Valladolid, España), nivel B22016 г.
Подтверждено документом
СПбГУ, магистр лингвистики (синхронный перевод)2018–2020 гг.
Подтверждено документом
Лингва Контакт, повышение квалификации в области перевода, курс «Основы технического перевода» (глобализация, технический перевод в рамках международного проекта, технология, производство, ИТ перевод в производственном ПО)2021 г.
Подтверждено документом

Опыт

Репетиторская деятельность с 2014 годас 2014 г. (8 лет)
Подтверждено документом
На сервисе с января 2016 г. (6 лет)
Подтверждено Профи

Достижения

Финалист международного конкурса синхронных переводчиков (2 место) Cosines Pi, категория «профессионал», языковая пара «английский-испанский»2020 г.
Подтверждено документом

Дополнительная информация

СПбГУП, факультет культуры, бакалавр лингвистики (английский, испанский языки), 2018 год

Услуги и цены


2000 /60 мин.

2000 /60 мин.

2000 /60 мин.

2000 /60 мин.

2000 /60 мин.

2000 /60 мин.
Все услуги и цены 46
Длительность занятия — 4590 мин.
5 
4 
3 
2 
1 
38
2
1
0
0
Сначала новые
Анна

Пять с плюсом

Перевод английскогоСинхронный перевод
Большое спасибо за профессиональный перевод консультации с доктором из клиники Лондона. Маргарита выполнила перевод на высшем уровне. Теперь я знаю к кому обращусь в следующий раз.
Мария

Пять с плюсом

Английский язык
Спасибо большое Маргарите за занятия!
Интересно! разнообразно! не смотря на то, что иногда нет времени или лень, Маргарита, как настоящий учитель, может мотивировать и мы двигаемся дальше, не каждый так может. Очень ей благодарен за занятия английским языком!

Павел
Михаил

Пять с плюсом

Перевод английскогоСинхронный переводУстный медицинский перевод
На протяжении 4-х часов обеспечивала синхронный перевод лекций и помогала пациентам в общении с англоговорящими врачами и специалистами на международной онлайн-конференции по редкому генетическому заболеванию. Мероприятие было долгим, лекции сложные для перевода. Но мы не ошиблись в переводчике. Маргарита проявила высокий профессионализм, отличное знание английского языка и сложной медицинской терминологии. Кроме этого просто прекрасный, добрый, искренний человек.

Рекомендуем как ответственного специалиста и
профессионального устного переводчика для мероприятий самого высокого уровня.
Сергей

Пять с плюсом

Перевод английскогоПоследовательный переводУстный медицинский перевод
Маргарита - профессионал высшего класса! Помогла нам в общении с врачом из США блестяще. Ни одного нерешённого вопроса не осталось. Спасибо!
Елена
Испанский язык
Маргарита Владимировна хороший специалист, в короткий срок смогли повторить все темы, которые меня интересовали. Пунктуальный, спокойный преподаватель, который может хорошо объяснить непонятные моменты.
Юлия
Юридический английский
Мне удалось успешно пройти интервью на юридическом английском благодаря Маргарите. Большое спасибо Маргарите за грамотно подобранный материал и эффективные занятия в сжатый срок! Нам удалось с преподавателем отработать основные вопросы и ответы для интервью. Цель была успешно достигнута. Спасибо Маргарите за веселые, продуктивные занятия и возможность всегда подстроиться под мой ненормированный график! Всем рекомендую данного преподавателя !!!
Евгения
Английский языкИспанский язык
Занимаюсь с Маргаритой двумя языками параллельно, испанский и анлг., оба языка практически с нуля. Прошло 3 месяца и я уже вижу результат) Пока сложновато с разговорной речью, но мы над этим работаем🙂 Спасибо Маргарите за понимание и терпение))) Занятия проходят легко и увлекательно, затрагиваем актуальные, интересные темы, смотрим и обсуждаем фильмы и сериалы. С удовольствием продолжаю обучение)
Татьяна

Пять с плюсом

Английский язык
С Маргаритой я начала заниматься с конца апреля этого года, и смело могу сказать, что это самый лучший преподаватель из всех, который у меня когда-либо был. Наши занятия всегда проходят интересно, разнообразно и с юмором (что немаловажно). Маргарита очень здорово и понятно объясняет мне грамматику и другие аспекты языка, помогает расширить словарный запас (за это прямо низкий поклон, что тренируете меня по вокабуляру). Она очень- очень хорошая, позитивная, отзывчивая, пунктуальная, добрая и терпеливая (если бы вы только знали сколько раз она спокойно и с улыбкой исправляла мое "in the internet" на правильное "on the internet":))Маргарита очень интересный собеседник, с ней интересно поговорить на любую тему и наши занятия очень расширяют мой кругозор и вдохновляют на дальнейшее изучение языка!:) Кроме того, она всегда прислушивается к моим пожеланиям, дает советы, которые помогают мне в изучении языка. Наших занятий я всегда жду с нетерпением, жаль, что они пролетают так быстро:)
Ольга

Пять с плюсом

Испанский язык
Мне очень нравятся наши занятия с Маргаритой. Я учусь в МГУ на 3 курсе. Помимо изучения китайского и английского, занимаюсь дополнительно испанским с Маргаритой. Наши занятия проходят очень интересно, и что мне особенно нравится, мы делаем упор на разговорный испанский. Мы берём темы, которые можно использовать в обычном разговоре с испанцами:)
Nikitenkoaa

Пять с плюсом

Перевод английскогоСинхронный перевод
Благодарим Смолякову Маргариту Владимировну за оказание высококачественных услуг по синхронному переводу на VIII Всероссийской онлайн конференции с международным участием “Защита от повышенного шума и вибрации” на базе БГТУ «ВОЕНМЕХ», состоявшейся 23.03.2021. Перевод выполнялся с русского на английский язык и обратно. Наши иностранные участники из США, Италии, Индии и Перу также отметили высокий уровень перевода, его четкость и ясность. Мы полагаем, что благодаря этому конференция прошла успешно. Необходимо упомянуть и то, что Маргарита Владимировна также выполнила аудиовизуальный перевод, который нам требовался в срочном порядке после окончания конференции. Надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество.
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».