• О специалисте
  • Услуги и цены
  • Отзывы 7
Аватар Александра Вадимовна Шутенко

Александра Вадимовна Шутенко

Была в сети больше месяца назад
5,07 отзывов

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Выезд к клиенту
Москва
Работает дистанционно

О себе

Синхронный переводчик (ENG) со специализацией в области экономики, финансов. В этой сфере проработала 10 лет и получила образование на русском и английском языках. Возможно официальное оформление через ИП.

Перевожу конференции, заседания советов директоров, форумы, семинары. Два года жила в Новой Зеландии, где также получила финансовое образование на английском языке. В РФ переводческую профессию освоила в МГИМО, финансы — в Финансовом университете при Правительстве Р Ф.

Крупнейшие проекты: Фонд Сколково, УЕФА, ФИДЕ, Детский мир, Мираторг, Forbes congress, Московский финансово-экономический форум, Музей отечественной войны, Климатические дни в Москве, Урбанистический форум в Москве, Москва-город образования, РЭА.

Образование

Финансовый университет, экономист2001–2006 гг.
Подтверждено документом
Auckland University of Technology, business2008–2009 гг.
Подтверждено документом
МГИМО, профессиональная переподготовка по программе «Теория и практика синхронного перевода для международных организаций»2018–2019 гг.
Подтверждено документом

Опыт

Deloitte CIS, аудитор2004–2007 гг.
«Garanti bank», кредитный аналитик2007–2008 гг.
«UniCredit bank», риск-менеджер (крупные корпоративные клиенты)2011–2019 гг.
Синхронный переводчикс 2019 г. (6 лет)
На сервисе с октября 2019 г. (5 лет)
Подтверждено Профи.ру

Услуги и цены


1550 ₽/ч

1000 ₽/страница

по договорённости

1550 ₽/ч

1550 ₽/ч

1550 ₽/ч
Все услуги и цены 10
Отзывы 75,0
Все услуги 7Перевод английского 6Последовательный перевод 3Устный перевод 1•••
5 
4 
3 
2 
1 
7
0
0
0
0
Лидия

Пять с плюсом

Перевод английского•Письменный перевод
Быстрый перевод, все отлично! Буду обращаться ещё
Антонина

Пять с плюсом

Перевод английского•Перевод немецкого•Последовательный перевод
Александра, вы лучшая!!!!! Большое спасибо за выполнение заказа. Не каждый сможет делать синхронный перевод в ЗАГСе. Очень рада, что вы дипломированный специалист. У ЗАГСа строгие требования к дипломами. Спасибо за поддержку и помощь с переводом 🤗
Джамиля

Пять с плюсом

Перевод английского•Устный перевод
Александра очень приятный специалист, приехала ровно к назначенному времени, с необходимой задачей справилась, полностью оправдала ожидания :)
Спасибо за качественную работу!
Алена
Перевод английского•Последовательный перевод
Благодарим Александру за пунктуальность и прекрасно выполненный перевод! Будем обращаться впредь. Спасибо!
Валентина
Составление резюме на английском
Быстрая профессиональная работа, комфортное общение.
Стоимость работ
1000 ₽
Людмила

Пять с плюсом

Перевод английского
Большое спасибо! Отличный специалист, было приятно работать. Перевод сделан быстро и качественно:)
Александра Шутенко
Александра Шутенко
Ответ специалиста
Людмила, спасибо!
Юлия

Пять с плюсом

Перевод английского•Последовательный перевод
Александра очень понравилась! Быстро вникла в специфику лексики, переводила очень точно, но при этом литературно. Она очень приятный человек, интеллигентный, чуткий и тактичный. С Александрой было очень приятно работать! Абсолютно точно будем приглашать ее в другие наши проекты и всем рекомендовать!
Александра Шутенко
Александра Шутенко
Ответ специалиста
Юлия, спасибо!
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».
Войти, чтобы оставить отзыв