Ваш регион Москва?ДаВыбрать другой регион
Елена Шмелева
Была в сети вчера в 17:16

Елена Рубеновна Шмелева

Переводчик, перевод английского, перевод немецкого
Паспорт проверен
Мы проверили копию паспорта: — следы редактирования отсутствуют; — имя, фамилия и фото совпадают.

О себе

Опытный письменный переводчик, давно работаю на себя удалённо, в том числе, в качестве ИП. Накоплен большой опыт в выполнении переводов разной тематики. Поэтому при необходимости работаю очень быстро без ущерба для качества.
Прежде, чем прийти к фрилансу, я почти три года проработала штатным переводчиком в бюро переводов, где получила очень важные базовые навыки, научилась кропотливой работе с текстом и основным принципам перевода документации.
Затем я работала переводчиком-референтом у директора - гражданина Великобритании.
После этого несколько лет в сфере маркетинга.
Параллельно с переводами управляю своим небольшим Интернет-магазином.
Все это помогает мне лучше вникать в смысл деловых текстов :))

Образование

МГЛУ, лингвистика и межкультурные коммуникации – немецкий и английский языки1998–2003 гг.

Опыт

На сервисе с апреля 2020 г. (1 год)
Подтверждено Profi.ru

Документы и сертификаты

Услуги и цены


Цена за 1800 знаков с пробелами
450550  / ч

Цена за 1800 знаков с пробелами
450550  / ч

Цена за 1800 знаков с пробелами
450550  / ч

450550  / страница

450550  / страница

450550  / страница
Все услуги и цены 61
5
4
3
2
1
11
0
0
0
0
Сначала новые
Кристина
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПеревод резюме
Евгений
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПеревод резюме
Спасибо! Очень быстро и качественно
Елена Шмелева
Елена Шмелева
Ответ специалиста
Евгений, вам спасибо за заказ и за отзыв :)
Андрей
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПеревод немецкогоМедицинский перевод
Рад, что не ошибся в исполнителе!
Перевод не подкачал, сроки выдержаны, сотрудничество приятное.
Очень рад, что не пришлось искать двух специалистов- Елена отлично владеет и английским, и немецким!
Елена Шмелева
Елена Шмелева
Ответ специалиста
Андрей, спасибо большое за отзыв, рада сотрудничеству!
Ксения
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоФинансовый и экономический перевод
Очень быстро и качественно помогли. Термины специфические, я бы долго сама копалась, прежде чем перевела сама. Спасибо!
Елена Шмелева
Елена Шмелева
Ответ специалиста
Ксения, спасибо вам за отзыв, всегда рада помочь :)
Александр
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПисьменный перевод
Оперативно выполнен перевод , спасибо большое !
Елена Шмелева
Елена Шмелева
Ответ специалиста
Всегда рада помочь :)
Юлия
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод немецкогоПеревод документов
Жанна
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоТехнический перевод
Отличная работа. Быстро и качественно. Буду ещё обращаться)
Елена Шмелева
Елена Шмелева
Ответ специалиста
Спасибо большое за высокую оценку, всегда рада помочь:)
Наиль
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод немецкогоТехнический перевод
Степан
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоЮридический перевод
Заказывал перевод договора с английского на русский, Елена очень быстро и качественно выполнила заказ. Все супер! Рекомендую!
Елена Шмелева
Елена Шмелева
Ответ специалиста
Степан, спасибо большое вам за высокую оценку моей работы!
Анна Канакова
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПеревод немецкогоПеревод договора
Моя оценка 10 из 5.
Задача была: сделать перевод-локализацию 3 объемных нестандартных договоров с НЕМЕЦКОГО на АНГЛИЙСКИЙ в течение 1 недели,
В результате получено заключение от юристов «без замечаний» к полученным документам.
Очень точный и лаконичный перевод сделан за 3 дня, лексика и грамматика показывают очень высокий уровень и талант специалиста. Рекомендую за профессионализм, нестандартное мышление и адекватность, все вопросы были «по делу», и задача понята и выполнена на 100%.
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».