Екатерина Сергеевна Серова

★Кто я? Что я делаю?

Я — человек, который горит языками и хочет помочь другим преодолеть сложности в коммуникации с людьми другой языковой группы.

★Какие услуги я предлагаю? Какие проблемы решаю?

Я беру ответственность за качественный перевод с английского языка на русский.

Решаю задачу получения полной информации, которая грамматически и лексически соответствует принятым в языке нормам, а также помогаю выстраивать межличностное общение без риска быть непонятым.

★Что вы получаете?

— хорошо прописанный и продуманный текст, который размещен в том формате, который будет удобен вам (текстовый документ, презентация, верстка оригинала, субтитры к видео, подписи к картинкам и др.);

— связь со мной в любом мессенджере (Telegram, VK, WhatsApp) и по телефону;

— отчет о ходе и нюансах работы;

— обговоренные дедлайны.

★Почему стоит выбрать именно меня?

1. способна выстроить работу так, чтобы она была выполнена качественно и в срок;

2. ответственно подхожу к специфике текста;

3. внимательно отношусь к требованиям клиента;

4. обучалась на курсах по английскому языку в течение 11 лет и продолжаю получать высшее образование в этой сфере в педагогическом университете в институте иностранных языков;

5. была членом клуба юных журналистов и публиковалась в газетах, так что знаю нюансы работы с текстом;

6. люблю общаться с людьми и узнавать что-то новое.

★Как протекает процесс работы?

Мы договариваемся о созвоне или же списываемся в мессенжере. Обсуждаем техническое задание: объем, сроки, стиль, специфика, формат и размер оплаты. Утверждаем все обговоренное, и при сотрудничестве вносится предоплата в размере 50%. Ход работы, при желании, транслируется в личные сообщения. Связь по проекту осуществляется в любой день до 20:00. Как только работа будет закончена, я отправляю вам демо-проект с частичным переводом. Если вас все устраивает, то вы вносите оставшуюся сумму, и я отправляю вам полный проект. Если же есть какие-то несостыковки, то они обговариваются и вносятся правки. Затем процедура повторяется до получения желаемого результата и завершения сделки.