• О специалисте
  • Фото
  • Услуги и цены
  • Отзывы 55
Аватар Олег Владимирович Рогозин

Олег Владимирович Рогозин

Был в сети 6 минут назад
5,055 отзывов
Очень хвалят

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Регион
Санкт-Петербург
Выезд к клиенту
Санкт-Петербург и область

О себе

Изучаю французский и английский уже 25 лет. Работаю с ними активно 22 года. Приобрел опыт в самых разных сферах деятельности и странах. Ответственное отношение к работе, строгое соблюдение сроков и качества выполнения перевода. Перевожу с и на французский, а также с английского на французский. Работаю как письменно, так и устно. Перевёл несколько художественных произведений, включая одну научную монографию.

Заказы люблю самые разные. Чем сложнее, тем интереснее. Накоплен громадный опыт работы в самых разных сферах. Снимал кино в качестве переводчика на сьемочной площадке. Заодно снялся и сам в роли военного переводчика. То есть сыграл самого себя. Работал личным переводчиком тренера ФК «Алания» в далеком 2004 году. 10 лет работы в африканских проектах на Русал и Лукойл. Сотрудничество с РосОборЭкспорт по алжирской линии. И многое другое.

Образование

Кемеровский государственный университет, факультет романо-германской филологии, переводчик французского и английского языка в сфере деловой коммуникации1995–2000 гг.
Подтверждено документом
МГУ, Российско-французский колледж журналистики2001–2002 гг.

Опыт

Фриланс, опыт перевода технической, юридической, тендерной, строительной, контрактной, медицинской документациис 2000 г. (24 года)
ОК «Русал», переводчик французского языка, глиноземное производство, Республика Гвинея. Два контракта с 2006 по 2008 и с 2017 по 2018 годы2006–2018 гг.
«ЛУКОЙЛ», переводчик французского и английского языка в сфере геологоразведки, Кот-д'Ивуар, Гана, США2008–2015 гг.
Переводчик на съемках художественных фильмов «Турист» и «Гранит». Снялся в трех эпизодах в качестве актёра2021 г.
На сервисе с февраля 2021 г. (3 года)
Подтверждено Профи

Фотографии1

Услуги и цены

–10%
Скидка применима к заказу объемом от 20 и более учетных страниц.

по договорённости

Нижняя цена - за письменный перевод 1800 знаков с пробелами, верхняя планка за час устной работы.		450–2500 ₽/ч

по договорённости

по договорённости
Очень хвалят
Такую отметку получают опытные специалисты с лучшими отзывами
Отзывы 555,0
Все услуги 55Перевод французского 54Письменный перевод 12Последовательный перевод 10•••
5 
4 
3 
2 
1 
55
0
0
0
0
Сначала новые
Дмитрий Пантелеев
Перевод французского•Письменный перевод
Очень ответственный и грамотный специалист! Сделал все в максимально быстром сроке, я даже удивлен! Буду работать с Олегом дальше
Юлия
Перевод французского•Эквиритмический перевод
Олег - очень компетентный переводчик. Благодарю его за проделанную творческую работу! Задача была не из легких. Перевод песни требует особой сноровки. Была приятно удивлена скоростью и качеством перевода. Очень вежливое и приятное общение.
Выбрала этого специалиста, прочитав отзывы и положившись на свою интуицию. Очень рада, что она меня не подвела. Желаю творческих успехов и всех благ!
Стоимость работ
4000 ₽
Константин

Пять с плюсом

Перевод французского•Письменный перевод
Была очень сложная работа – переводили фрагмент пьесы Корнеля для проф. театра. Стихи. Масса задач – и следовать оригиналу, и иметь рифму, и соблюдать стиль, и заострить нужные для спектакля моменты. У Олега феноменальное прилежание, культура общения и стремление к максимально успешному результату. Надеюсь, у нас будет предлог еще посотрудничать.
Наталья

Пять с плюсом

Перевод английского•Юридический перевод
Отличный специалист! Очень грамотный и обязательный человек!
Влада

Пять с плюсом

Перевод французского•Эквиритмический перевод
Профессионал своего дела, можете смело обращаться. Работа очень качественная
Стоимость работ
4500 ₽
Ирина

Пять с плюсом

Перевод французского•Эквиритмический перевод
Благодарю Олега за оперативно выполненный эквиритмический перевод! Рекомендую к сотрудничеству 🙂🙌🏽
Анастасия

Пять с плюсом

Перевод английского•Перевод французского•Технический перевод
Все отлично, быстро, профессионально. Отличный специалист
Анна

Пять с плюсом

Перевод французского•Последовательный перевод•Устный медицинский перевод
Все отлично, большое спасибо
Вячеслав

Пять с плюсом

Перевод французского•Синхронный перевод
Всегда в сети, быстро и чётко обозначил свои возможности. Отличное знание французского языка. Живой язык и хорошее понимание языка общения. Вник в тему нашей задачи, всё получилось, как было запланировано.
Роман

Пять с плюсом

Перевод французского•Письменный перевод
Олег, очень хороший специалист, мне нужен был перевод стихотворения, кроме перевода, Олег сделал так, что полученное стихотворение сохранило рифму, получилось очень красиво, я очень доволен и всем рекомендую. Так же работа выполнена в кратчайшие сроки и за приятную цену. Спасибо!
Все отзывы (55)Показать ещё
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».
Войти, чтобы оставить отзыв