- О специалисте
- Услуги и цены
- Отзывы 13
Анжелика Анатольевна Ооржак
Была в сети больше месяца назад5,013 отзывов
Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.
Выезд к ученику
,
,
,
,
,
Занятия дистанционно
О себе
Дипломированный переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Языки: КИТАЙСКИЙ HSK6, АНГЛИЙСКИЙ C2
Сопровождение в качестве устного переводчика, письменный перевод справок и иных документов, статей и технических текстов, устный последовательный перевод, помощь в подготовке к экзамену по общественно-политическому переводу.
Опыт работы в китайской международной компании, британской компании, опыт общения с носителями обоих языков, подготовка презентаций на китайском и английском, использование китайского и английского на ежедневной основе, сопровождение носителей в качестве устного переводчика, опыт устного перевода на чемпионатах мира, на международных выставках, у нотариуса и в суде.
Образование
RUDN UNIVERSITY, BA in Linguistics (Chinese and English)2013–2018 гг.
Wuhan University, School of Journalism and Communications, M.A. in Journalism and Communication2019–2021 гг.
University of California, Davis, Online Content Marketing Courses2020–2021 гг.
Опыт
Англо-русский клуб «Объединённое королевство», учитель китайского и английского языков для детей от 6 до 14 лет2015–2017 гг.
European Medical Center, translation center specialist2020–2021 гг.
Honor Technologies, HR and Internal Communicationsс 2021 г. (4 года)
На сервисе с января 2021 г. (3 года)
Подтверждено Профи.руДостижения
HSK level 62018 г.
Услуги и цены
| 1000–2000 ₽/60 мин. | |
Постановка фонетики | 1000–2000 ₽/60 мин. |
Устный последовательный перевод | 2200 ₽/ч |
Китайский - Русский - Китайский | 2200 ₽/ч |
Устный последовательный перевод | 1800 ₽/ч |
| по договорённости |
Отзывы 135,0
5
4
3
2
1
13
0
0
0
0
Сначала новые
Светлана
Пять с плюсом
Перевод китайского•Устный юридический перевод
Всё было отлично, спасибо!
Елена
Пять с плюсом
Перевод китайского•Синхронный перевод
Анжелика - профессионал своего дело. Очень быстро включилась в работу и разрулила все вопросы. Бизнес встреча прошла успешно благодаря устному переводу Анжелики. Обязательно обратимся еще раз 🙏🙏
Наталия
Пять с плюсом
Перевод китайского•Устный юридический перевод
Отличный специалист. Работа понравилась всем. Пригласим еще и будем рекомендовать другим
Александр
Пять с плюсом
Перевод китайского•Последовательный перевод
Компания ЧАНГЦЗИЮ ЛОГИСТИКА выражает огромною благодарность Анжелике за сотрудничество! Выполнила свою работу, на коротком уведомлении, более чем на отлично! Сопровождение делегации из Китая на автомобильной выставке, 4 дня, включая синхронный перевод на конференции - 5+++!!! Спасибо!
Егор
Перевод китайского•Последовательный перевод
Хороший и грамотный специалист. Прекрасно владеет языком, как простым разговорным, так и специальным. Сам специалист опрятный, приятный, приехал вовремя
Анна Перевощикова
Пять с плюсом
Перевод китайского•Последовательный перевод
Обращалась к Анжелике Анатольевне по просьбе наших турецких партнёров, которые приезжали в Москву на выставку "RosUpak" вместе со своими китайскими и бакинскими коллегами.
Требовался срочно переводчик для сопровождения на стенде. Работа в языковых парах русский =китайский, английский = китайский, английский = русский. Тематика: печатное оборудование для производства упаковки. Времени на ознакомление с тематикой и специализированной лексикой у переводчика было крайне мало, но она отлично справилась с задачей в сжатые сроки.
Работой Анжелики Анатольевны остались ооочень довольны и турки, и китайцы, и азербайджанцы. Помимо высокой языковой квалификации, переводчик показала высокую стрессоустойчивость (кто работал на выставках, тот понимает). Кроме того, Анжелика оказалась просто приятным и симпатичным человеком - частично помогала выполнять функции менеджера по продажам, грамотно выстраивая коммуникацию с русскоговорящими посетителями стенда.
Я и наши турецкие партнёры очень благодарны Анжелике за ее профессионализм, ответственный подход и отлично выполненную работу. Обязательно будем обращаться к этому специалисту в будущем.
Требовался срочно переводчик для сопровождения на стенде. Работа в языковых парах русский =китайский, английский = китайский, английский = русский. Тематика: печатное оборудование для производства упаковки. Времени на ознакомление с тематикой и специализированной лексикой у переводчика было крайне мало, но она отлично справилась с задачей в сжатые сроки.
Работой Анжелики Анатольевны остались ооочень довольны и турки, и китайцы, и азербайджанцы. Помимо высокой языковой квалификации, переводчик показала высокую стрессоустойчивость (кто работал на выставках, тот понимает). Кроме того, Анжелика оказалась просто приятным и симпатичным человеком - частично помогала выполнять функции менеджера по продажам, грамотно выстраивая коммуникацию с русскоговорящими посетителями стенда.
Я и наши турецкие партнёры очень благодарны Анжелике за ее профессионализм, ответственный подход и отлично выполненную работу. Обязательно будем обращаться к этому специалисту в будущем.
Никита
Пять с плюсом
Перевод китайского•Последовательный перевод
Выражаю свою благодарность Анжелике за профессиональный перевод на сложных двухчасовых коммерческих переговорах. Однозначно продолжим сотрудничать в будущем
Валерия
Перевод английского•Перевод китайского•Устный перевод
Отличный специалист, с безупречным владением китайского языка. Не удалось поработать так как проект не состоялся , но надеюсь удастся с другой раз.
Алёна
Пять с плюсом
Перевод китайского•Последовательный перевод
Все прошло великолепно! Огромное спасибо Анжелике! Откликнулась очень быстро и уже через час была на месте (переводчик был нужен очень срочно). Коллеги и наш китайский партнер были очень довольны! Будем обращаться к Анжелике и дальше !
Анна
Пять с плюсом
Перевод китайского•Последовательный перевод
Профессионал своего дела. Анжелика очень выручила нас в нотариусе с гражданином Китая, где для него требовался переводчик. Огромное спасибо! Очень приятная девушка, которая качественно выполняет свою работу. Рекомендую!
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».