• О специалисте
  • Фото
  • Услуги и цены
  • Отзывы 12
Аватар Мария Викторовна Каримова

Мария Викторовна Каримова

Была в сети сегодня в 07:55

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Регион
Санкт-Петербург
Принимает у себя
Приморская
Выезд к ученику
Калининский,
Кировский,
Красногвардейский,
Красносельский,
Московский,
Посмотреть все

О себе

Переводчик и репетитор сербского языка.

Опыт переводов с 2015 года. Специализируюсь на устных последовательных и синхронных переводах различной тематики, очно и онлайн, резюме по запросу.

Опыт преподавания с 2012 года.
Имею большой опыт проживания в семьях носителей в языковой среде. Благодаря профессии переводчика много говорю по-сербски каждый день, научу и Вас!

Образование

СПбГУ, филологический факультет, кафедра славянской филологии, специальность – славянская филология, лингвистика, магистр2016 г.

Опыт

Опыт репетиторства (сербский язык)с 2012 г. (12 лет)
Опыт переводовс 2015 г. (9 лет)
Академия интегральной психодинамической психотерапии, переводчик сербского языкас 2023 г. (1 год)
На сервисе с сентября 2014 г. (9 лет)
Подтверждено Профи

Дополнительная информация

Прошла стажировку на филологическом факультете Белградского университета в сентябре 2015 года2015 г.

Альбомы1

Отзывы учеников

2 фотографии

Фотографии3

Услуги и цены


2000 /60 мин.

2000 /60 мин.

2000 /60 мин.

Уроки сербского на выезде
2500 /60 мин.

20003000 /60 мин.

2000 /60 мин.
Все услуги и цены 15
Длительность занятия — 60 мин.
5 
4 
3 
2 
1 
12
0
0
0
0
Сначала новые
Юлия
Максимально довольна работой с Марией: было легко наладить контакт, работа строилась согласно запросу, понятно и просто. За короткий период легко усвоила основы языка для понимания базовых вещей. Надеюсь в будущем, по мере изменения обстоятельств, доведется поработать совместно еще!
Мария Викторовна Каримова
Мария Викторовна Каримова
Ответ специалиста
Спасибо!
Kristina
Перевод сербскогоПоследовательный перевод
Мне нужен был переводчик на сербском языке срочно для занятий , в городе его не оказалось, пришлось искать кто мог бы онлайн с нами связаться ) выбрала Марию. Очень все супер прошло) даже когда мы работали с пациентами мой разговор тоже переводила Мария и не молчала это важно) ученица осталась довольна)И я тоже )рекомендую . Сейчас у меня вторая ученица и будет так же продолжать работу )
Владислав

Пять с плюсом

Перевод сербскогоПоследовательный переводУстный медицинский перевод
Я с большим удовольствием поделюсь своим положительным опытом работы с переводчиком Марией Каримовой, которая помогала мне во время приёма у врача, осуществляя перевод с сербского на русский язык. Мария впечатлила меня своим профессионализмом, эффективностью и пониманием задачи, которую ей было поручено.
Во-первых, я хотел бы отметить навыки Марии в области языкового перевода. Её глубокие знания сербского и русского языков позволили ей передать все тонкости и нюансы моих симптомов и описаний моего состояния врачу. Её способность быстро переключаться между языками и передавать информацию точно и четко является исключительной.
Во-вторых, я оценил профессионализм и внимательность Марии к деталям. Она проявила глубокое понимание медицинской терминологии и контекста, что облегчило коммуникацию между мной и врачом. Мария была настолько предана своей работе, что заботилась о том, чтобы перевести каждое слово и фразу с максимальной точностью, что очень помогло мне понять диагноз, рекомендации и лечебные процедуры.
Наконец, я хочу отметить доброжелательность и терпение Марии. Поскольку врачебные консультации могут быть напряженными и иногда вызывать тревогу, Мария создала дружественную и уютную атмосферу, которая позволила мне почувствовать себя комфортно. Она была готова ответить на все мои вопросы и удовлетворить любые запросы в процессе перевода.
В целом, я остался очень доволен работой Марии в качестве переводчика. Её профессионализм, внимательность к деталям и доброжелательность сделали приём у врача гораздо более комфортным и продуктивным для меня. Я рекомендую Марию в качестве переводчика и уверен, что она будет отлично
справляться с любыми задачами, связанными с переводом. Её надежность и профессионализм создадут благоприятную атмосферу для эффективной коммуникации между разными языковыми группами.
Если вам требуется переводчик, который не только свободно владеет языками, но и обладает глубоким пониманием медицинской терминологии, я настоятельно рекомендую обратиться к Марии. Её профессиональный подход и внимание к деталям помогут вам успешно осуществить коммуникацию в медицинской сфере.
Мария - истинный профессионал своего дела, и я благодарен ей за помощь в переводе во время приёма у врача. Её умение передавать информацию точно и эффективно облегчило весь процесс и установило доверительные отношения между мной, врачом и ней самой. Не сомневайтесь в её способностях и наймите Марию в качестве переводчика - вы не пожалеете о своем выборе.
Анжелика

Пять с плюсом

Сербский язык
Занимаюсь уже четвертый месяц, все очень нравится, просто и понятно. Классный подход к занятиям, много интересных заданий, диалогов и т.д. Ни разу не пожалела, что стала учить язык именно с Марией Викторовной.
Татьяна

Пять с плюсом

Перевод сербскогоПоследовательный перевод
Отличная работа, буду обращаться
Юлия

Пять с плюсом

Сербский язык
Ирина
Сербский язык
Екатерина

Пять с плюсом

Сербский язык
Дарья
Сербский язык
Вячеслав

Пять с плюсом

Сербский язык
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».