Анастасия Михайловна Бессчастная

Профессиональный лингвист-переводчик. Опыт преподавания и переводов с 2009 года.

Преподаватель лингвистического университета практического курса английского языка и практического курса перевода.

Благодаря тому, что являюсь действующим письменным и устным переводчиком, в том числе перевожу для правительства своего региона (переводчик на переговорах, международном форуме президентской школы, миссии ЮНЕСКО) постоянно работаю с живым языком и носителями языка.

Мои ученики начинают говорить на языке с первых уроков, а экзамены сдают даже те, кто записался на занятия после заваленных пробников.

Большой опыт работы с учениками разных уровней и возрастов. Мне важен результат каждого ученика, поэтому не работаю на поток. Моя цель, чтобы все мои ученики говорили на языке и говорили правильно.

Индивидуальный подход к каждому ученику в зависимости от их целей и сроков.

Работаю по иностранным учебникам, а также во время своих занятий использую аутентичные материалы от блогов до сериалов и документальных фильмов.

В переводе большой опыт с текстами разной направленности начиная с перевода тендерной документации для компании Газпром и заканчивая переводами личных текстов. Большой опыт работы с медицинскими и юридическими текстами и технической документацией.

Занимаюсь также научной деятельностью, направленность — теория языка и переводоведение.