Лилия Михайловна Леонова

Переводчик. Опыт работы — более 20 лет.
Статус самозанятого.
Первый рабочий язык — немецкий, второй — английский.
Большой опыт работы в интернациональных компаниях помог получить навыки работы и с другими языками — чешским, болгарским, итальянским, латышским, голландским, украинским.
Выполняю переводы с перечисленных языков на русский и немецкий язык.

Многолетний опыт перевода в технической, экономической, юридической тематиках, перевод деловых переговоров, коммерческой переписки, исторических и военно-исторических документов.
Основное направление работы в данный момент — медицинские и технические переводы.

С/на немецкий перевожу письменно и устно.
Также выполняю письменные переводы с английского, голландского, итальянского, чешского, латышского и болгарского.
С чем вы можете обратиться: немецкий язык (с русского на немецкий и с немецкого на русский) — устный и письменный перевод, тематики — медицина, юриспруденция, техника, электротехника, электроника, бизнес и финансы, маркетинг (в том числе нейминг и подбор/создание слоганов), художественный перевод, перевод видео и аудио.
Английский язык — письменные переводы (с английского на русский и немецкий) — техника и электротехника, электроника, производственное оборудование, юридическая, медицинская документация (имею начальное медицинское образование — курс медицины в педагогическом институте), художественный перевод.

Другие перечисленные выше языки — письменный перевод с иностранного на русский и немецкий языки в тематиках: техника, юриспруденция, деловая переписка, художественный перевод.

Пожалуйста, обращайтесь, буду рада помочь.

В 2017 году я вернулась и к преподаванию языка. Буду рада помочь вам овладеть немецким как с нуля, так и с усовершенствованием языка на более высоких уровнях, включая специализированные направления.
С уважением,
Лилия Леонова