Ваш регион Москва?ДаВыбрать другой регион
Наталья Сергеевна Глобенко
Наталья Сергеевна Глобенко
Была в сети 1 день назад
О специалистеДокументы и сертификатыУслуги и ценыОтзывы 13
Наталья Глобенко
Была в сети 1 день назад

Наталья Сергеевна Глобенко

Работа с текстами, переводчик, редактор
Паспорт проверен
Мы проверили копию паспорта: — следы редактирования отсутствуют; — имя, фамилия и фото совпадают.
Регион
Ростов-на-Дону
Выезд к клиенту
Ростов-на-Дону

О себе

Немного о моём опыте работы:
1) Фриланс
Переводила на фрилансе статьи (в основном психологические и туристические, но также есть опыт перевода технических, экономических и медицинских материалов), помогала с решением дз по иностранным языкам, а также с решением контрольных работ, экзаменов и прохождением онлайн-собеседования. Переводила документы для подачи на визу, отчёты, резюме, художественные рассказы, личные переписки и стихи. Расшифровывала видео- и аудиозаписи в текст, писала стихи на заказ и создавала субтитры, писала тост на свадьбу, сценарий для выпускного вечера и прочих школьных праздников.
2) Менеджер международного туризма
Оформление виз, перевод (английский и французский языки), работа с круизным продуктом туроператора (круизы по рекам Европы), создание e-mail рассылок, работа с агентами и прямыми клиентами. В мае 2019 года была директором круиза — сопровождала группу российских туристов в Турции (перелёт Москва-Стамбул-Фетхие, круиз по побережью Средиземного моря, возвращение в Москву) и разрешала сопутствующие проблемные ситуации и конфликты на английском/французском языках.
3) Консультант русского искусства для франкоговорящих туристов
Оказание услуг по розничной торговле сувенирами, изделиями народных художественных промыслов; проведение лекций и других мероприятий на французском языке для франкоговорящих туристов; ведение отчетности; письменный и устный перевод.
4) Рецепционист
Решение любого рода проблем, возникающих у туристов (франко- и испаноговорящих) во время круиза, улаживание конфликтов, работа с документами, контроль пребывания или отсутствия туристов на борту теплохода, составление программ для французской части туристов, а также для экипажа, составление меню, переводческая деятельность (в том числе на приеме у доктора) и пр.
5) Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка для детей младшего школьного и дошкольного возраста, продумывание темы занятия и методов преподавания, использование знаний по детской психологии, индивидуальный подход, достижение поставленных целей и положительный результат обучения.

Образование

Южный федеральный университет, Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации, филология (французский язык и литература)2013–2017 гг.
Подтверждено документом
Российский университет дружбы народов, Институт мировой экономики и бизнеса, лингвистика (перевод специализированных текстов, английский)2017–2019 гг.
Подтверждено документом
ЮФУ, Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации, повышение квалификации «Французский язык в сфере профессионального общения: международный туризм»2017 г.
Подтверждено документом

Опыт

Репетитор2013–2014 гг.
«Ларт». Консультант русского искусства для франкоговорящих туристов на теплоходе2014–2018 гг.
«Ортодокс». Рецепционист на теплоходе с иностранными туристами2017 г.
Туроператор «Ника», менеджер международного туризма2019–2020 гг.
На сервисе с августа 2020 г
Подтверждено Profi.ru

Достижения

Участник Всероссийского молодёжного образовательного форума «Таврида» в Крыму2016 г.
Подтверждено документом

Дополнительная информация

Участник Всемирного фестиваля молодёжи и студентов в Сочи2017 г.

Документы и сертификаты

Услуги и цены

5%
Для первых 3 клиентов

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости
Все услуги и цены 102
5
4
3
2
1
11
2
0
0
0
Сначала новые
Inessa R
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод французскогоМедицинский перевод
Спасибо большое! Все отлично, и очень быстро! Рекомендую :)
Андрей
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоПисьменный перевод
Выбирал переводчика по отзывам и рейтингу среди заказчиков.
Спокойная, уверенная работа. Без истерик и нервотрёпки. Пробежался по переводу, мне как "туристу" перевод ресторанного меню на английский полностью понятен, я бы даже сказал "дуракопонимаем":-)
Наталья, благодарю, и надеюсь на сотрудничество в будущем.
Стоимость работ
2000
Юрий
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английского
Наталья, подошла к делу невероятно профессионально.
Не оставлю без внимания, что до перевода, специалист ознакомился с оборудованием и только после этого начала переводить.
У специалиста, есть все параметры отличного переводчика, желание, мотивация и что немало важно книги по узкой специализации.
Работа была выполнена качественно, также что не осталось без внимания, так это возможность обратиться в любой момент, при возникновении каких либо вопросов связанного с переводом.
Екатерина
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоХудожественный перевод
Наталья, молодец. Хорошо перевела рассказ и доработала его на американский английский, когда я попросила.
Лорис
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод английскогоХудожественный перевод
Профессионал своего дела, хорошо выполнила перевод , все оперативно и в срок, Рус-Англ без ошибок.
Любовь
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод французскогоПисьменный перевод
Выполнила работу быстро и качественно!👍🏻
Алена
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод французскогоПисьменный перевод
Мне было некомфортно работать со специалистом.

Тем не менее, знания языка у неё есть.
Наталья Глобенко
Наталья Глобенко
Ответ специалиста
Договоривались с клиентом на определенную систему работы (оплата после каждых переведенных 1800 знаков), которую сам клиент и предложил в самом начале. Когда (после почти 3 недель совместной работы) клиент захотел изменить систему оплаты, я отказалась от предложенных условий, напомнив о прежних договоренностях. После этого клиент принял решение о прекращении работы. Тем не менее, оплата за всю работу была получена.
Гузель
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод французскогоХудожественный перевод
Отлично! Быстро и профессионально
Мария
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод французскогоПеревод документовПеревод свидетельства о рождении
Юлия
Пять с плюсом
Пятёрки бывают разные.
Какая ваша?
Просто пять Пять с плюсом
Перевод французскогоПеревод документовПеревод свидетельства о рождении
Все хорошо и быстро сделала! Рекомендую !
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».