Ирина Александровна Чибиркина

Андрей, благодарю вас за отзыв.

Добрый день! Мария, благодарю за отзыв. Во-первых, прошу отметить, что в описании был указан объём в 200 страниц (А4, не переводческих), который нужно было выполнить в период с 8 по 17 января. Было много свободного времени, поэтому я откликнулась на задание. Выставленная мной стоимость услуг устроила заказчика. Мы созвонились, обговорили все условия (я должна была высылать тексты по мере их готовности и, при наличии неточностей, делать необходимые правки) и я согласилась. По факту, когда я увидела задание, объём оказался значительно больше. Кроме документов нужно было перевести рекламные буклеты, а также зайти на сайт, собрать оттуда указанную информацию, сформировать документ, который также должен быть переведён. Мария в телефонном разговоре упомянула, что в текстах будет много повторений. Да, они действительно были. Но было и огромное множество наименований химических соединений, которые обычному человеку без профильного образования неизвестны. Именно их перевод занял огромное количество времени. Первая партия выполненных текстов была отправлена заказчику уже через 2 дня после начала работы. Во вторник Мария отправила замечания мне на почту. Но увидела я их только в среду утром после ее звонка, так как была занята работой с документами. Правки были выполнены. БОЛЕЕ НИ ПО ОДНОМУ ИЗ ДОКУМЕНТОВ МАРИЯ ЗАМЕЧАНИЙ НЕ ПРИСЫЛАЛА. Тексты высылались каждые 2-3 дня. Следующий наш разговор состоялся в пятницу 15 января, в котором Мария попросила в срочном порядке перевести страницы сайта. Я это сделала. В воскресенье был расчетный день. Так как никакой предоплаты я с заказчика не брала, то решила, что последнюю партию текстов вышлю после поступления оплаты моей работы. Но!!! Заказчик не выходил на связь!!! Ни в воскресенье, ни в понедельник! Телефон был выключен. И лишь во вторник вечером Мария позвонила с другого номера и, вздохнув, сказала, что «ну там все плохо». Это профессионально? Профессионально обманывать с объемом?не высылать замечания?! Я прекрасно понимаю, что где-то могут быть неточности, и всегда готова дорабатывать, исправляться и совершенствоваться. И это все было оговорено в телефонном разговоре. А насчёт профессионализма... вы всегда можете дать исполнителю несколько страниц тестового задания. Вы могли отказаться, сказав, что такой уровень языка и качество работы вас не устраивает. Но вы не сделали этого. И да, отмечу, что денег с заказчика за выполненную работу я не взяла.