• О специалисте
  • Фото
  • Документы
  • Услуги и цены
  • Отзывы 11
Аватар Арина Ираклиевна Булдакова

Арина Ираклиевна Булдакова

Была в сети больше месяца назад

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Выезд к клиенту
Москва,
район Некрасовка

О себе

Дипломированный переводчик (китайский, английский).

Основные направления: юриспруденция, переговоры по бизнесу и ВЭД, производство, судебный перевод, нотариальный перевод, культура, искусство, образование.

Устный последовательный перевод — переговоры с поставщиками, интервью, лекции, сопровождение у нотариуса, сопровождение в МВД, судебные заседания.

Устный синхронный перевод (только при наличии второго переводчика!!!) — конференции, форумы, дискуссионные клубы, мероприятия крупного масштаба.

Оказываю услуги письменного перевода личных документов, документов юр.лиц., заверяю подпись переводчика у нотариуса.

Консульская легализация документов для предоставления в Китай под ключ.

Статус самозанятый — работаю как с частными заказами, так и с юр.лицами.

В свободное время занимаюсь музыкой, изучаю русский жестовый язык. Переводчик-волонтер фонда «Безопасный дом» и ОВД-info.

Образование

Высшая школа перевода (факультет) МГУ им. М.В. Ломоносова, лингвистика2014–2020 гг.
Подтверждено документом
Северо-Восточный Шэньянский университет (учебная стажировка)2017 г.
Подтверждено документом
Тайбэйский национальный педагогический университет, бизнес-китайский (летняя стажировка)2019 г.
Подтверждено документом

Опыт

Государственный институт искусствознания, устный синхронный перевод конференции: Российско-британский культурный диалог 20192019 г.
Российский энергетический форум 2021, устный синхронный перевод лекции по нефтегазовой тематике2021 г.
ООО «Единая служба профессиональных переводов», переводчик2022 г.
Подтверждено документом
Российская креативная неделя 2022 (RCW), Москва, устный последовательный перевод конференции2022 г.
Форум «Синергия — бизнес с Китаем 2022», устный синхронный переводс 2022 г. (2 года)
РАНХиГС, переводчик, устный последовательный перевод лекций по информационной безопасности и менеджментус 2022 г. (2 года)
Устный синхронный перевод Международного бизнес форума Brics+2022 г.
ООО «Кэпитал Лигал Сервисэз», переводчикс 2023 г. (1 год)
Подтверждено документом
На сервисе с декабря 2020 г. (3 года)
Подтверждено Профи

Достижения

Сертификат HSK52017 г.
Подтверждено документом
Международный конкурс устных переводчиков COSINES Pi, сертификат призёра 2 степени, секция английский/китайский, номинация «синхронный перевод»2022 г.
Подтверждено документом
Сертификат HSK6с 2022 г. (2 года)
Подтверждено документом
Ассоциация профессиональных переводчиков, свидетельство о членстве2022 г.
Подтверждено документом

Фотографии7

Документы и сертификаты1

Услуги и цены


по договорённости

от 4000 /ч

от 3000 /ч

от 3000 /ч

по договорённости

от 3500 /ч
Все услуги и цены 13
5 
4 
3 
2 
1 
11
0
0
0
0
Сначала новые
Наталья

Пять с плюсом

Перевод английскогоПеревод китайскогоПоследовательный перевод
Огромное спасибо Арине за помощь! Работа была выполнена в срок и очень качественно!
Арина Булдакова
Арина Булдакова
Ответ специалиста
Спасибо Наталье и успехов!
Алексей
Перевод китайскогоСинхронный переводУстный юридический перевод
Все супер спасибо !!!!
Арина Булдакова
Арина Булдакова
Ответ специалиста
Спасибо! Отличный клиент! Пример того, что в нашей стране еще есть адекватные и отзывчивые люди.
Константин

Пять с плюсом

Перевод китайскогоПоследовательный переводУстный юридический перевод
Всё здорово! Рекомендуем
Арина Булдакова
Арина Булдакова
Ответ специалиста
Спасибо за сотрудничество! Клиент отличный, ввел в курс дела заранее, предоставил материалы для подготовки, по времени организовались быстро :)
Изабелла

Пять с плюсом

Перевод китайскогоСинхронный перевод
Очень приятна в общении, замечательно справилась с переводом, смогла выделить для нас время в короткие сроки (нам нужно было срочно). Произвела отличное впечатление! Спасибо!!!
Арина Булдакова
Арина Булдакова
Ответ специалиста
Спасибо за отзыв! Клиент предоставил понимание ситуации, а также организовал проверку связи с китайской стороной для обмена материалами по переговорам, все прошло отлично!
Вероника
Перевод английскогоСинхронный перевод
Арина супер! Искали переводчицу для проекта с тематикой ММА.
Арина справилась отлично, продолжаем работать с ней!)
Арина Булдакова
Арина Булдакова
Ответ специалиста
Спасибо за отзыв! Очень интересный заказ, клиент отличный, все организовано на высшем уровне, материалы были подготовлены заранее (что сильно облегчило процесс моих собственных наработок по лексике))
Тамара
Перевод английскогоПоследовательный перевод
Была достаточно не простая работа, не совсем обычная...Арина справилась с ней замечательно, не только как специалист- переводчик, но и как человек команды: дисциплинированный, командный "игрок"
Арина, спасибо, что отозвались!
Стоимость работ
1500
Арина Булдакова
Арина Булдакова
Ответ специалиста
Спасибо за отзыв и за интересный опыт! :)
Екатерина
Перевод китайскогоПисьменный перевод
Хочу выразить Арине большую благодарность! За разумные деньги и в кратчайшие сроки получила высокопрофессиональный перевод! Обязательно обращусь снова!
Арина Булдакова
Арина Булдакова
Ответ специалиста
Большое спасибо за отзыв! Приятно с Вами работать! Сейчас стараюсь развиваться в юридической сфере, благодаря Вашей статье узнала много нового)
Радина Надежда

Пять с плюсом

Перевод английскогоПоследовательный перевод
-
Арина Булдакова
Арина Булдакова
Ответ специалиста
Спасибо за высокую оценку! Мне лично было очень интересно, уже не первый раз берусь за перевод по дизайну и ремонту, рада, что вы тоже остались довольны!
Дарья

Пять с плюсом

Перевод английскогоСинхронный перевод
Арина выполнила задачу идеально: последовательный перевод с американским представителем онлайн. Однозначно рекомендую специалиста! Сама буду обращаться снова.
Арина Булдакова
Арина Булдакова
Ответ специалиста
Спасибо! Благодарю за сотрудничество!
Виктор

Пять с плюсом

Перевод китайскогоПоследовательный переводУстный юридический перевод
Арина выручила!
Очень быстро организовали рабочую встречу. Специалист знает свою работу)
Арина Булдакова
Арина Булдакова
Ответ специалиста
Спасибо! Виктор отличный клиент, оперативно отвечает на сообщения, вся необходимая информация была предоставлена заранее.
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».