Элина Вадимовна Аганесова

Профессиональный письменный переводчик с/на английский и испанский языки.
Имею высшее лингвистическое образование — ПГЛУ, Факультет Переводоведения и Многоязычия, Переводчик-лингвист, Красный диплом с отличием.
Опыт в работы в иностранных компаниях составляет почти 12 лет, где активно выполняла письменные переводы, а также приобрела практический опыт применения английского языка (разговорный и письменный английский и испанский языки).
Благодаря опыту работы в различных сферах, выполняю переводы текстов по следующим тематикам:
— деловая и коммерческая документация (Контракты, тендерные заявки, коммерческие предложения, деловые письма и т. д.);
— банковская и финансовая документация (банковские гарантии, аккредитивы, финансовая отчетность и др.);
— юридическая документация (Доверенности, соглашения, гарантии, лицензии, уставная документация);
— презентационные материалы (брошюры, презентации и другая рекламная документация);
— техническая документация (технические инструкции, рекламационные акты, выдержки из технических бюллетеней и описаний, технические обозначения и др.);
— логистическая документация (внешнеэкономические контракты и документы).
Также редактирую уже готовые переводы, вношу грамматические и стилистические правки, контролирую соответствие переводов лексическому и смысловому содержанию оригиналов.