Услуги по наложению субтитров на видео в Москве

  • Услуги по наложению субтитров на видео в Москве — большая база мастеров красоты с ценами и отзывами
  • 27 отзывов клиентов, подтверждающих высокий уровень мастеров на Профи.ру
  • Услуги по наложению субтитров на видео в Москве от 1000 рублей/усл.

Найдите частного видеомонтажера под вашу задачу и бюджет. Бесплатно.

Найти мастераУзнать цены

Задайте специалистам вопросы по задаче, цене, материалам

14 услуг по наложению субтитров на видео от 800 ₽

Услуги по наложению субтитров на видео
от 1000  за усл.
Создание видео с помощью нейросети
от 1500  за усл.
Изготовление шоурил
от 2000  за усл.
Улучшение видео нейросетью
от 800  за усл.
Цветокоррекция видео
от 1500  за усл.
Создание интро
от 1500  за усл.
Услуги по ретуши видео
от 1000  за усл.
Монтаж клипов
от 1000  за усл.
Создание дудл видео
от 4200  за усл.
Создание караоке
от 2000  за усл.
Монтаж видео для Инстаграм
от 1000  за усл.
Монтаж трейлеров
от 1400  за усл.
Монтаж видео для TikTok
от 1000  за усл.
Видеооткрытки
от 1300  за усл.

2273 лучших видеомонтажера Москвы на Профи.ру

96%
Положительных отзывов
27 отзывов оставили клиенты за последние 12 месяцев.
Из них 26 — положительные
4,91
Cредний рейтинг
349 с акциями
866 с примерами работ

Валерия оставила отзыв

Работали с Кириллом на офлайн мастер-классе — остались довольны техническим качеством съёмки. Оператор аккуратен в работе, пунктуален и собран. На площадке держался спокойно, не мешал процессу, но при этом оставался вовлечённым и включённым в происходящее. Отдельно хочется отметить инициативность - предложил технические решения, о которых мы сами не знали, помог подобрать подходящее оборудование и полностью взял на себя вопрос с его доставкой и настройкой. Это сильно упростило подготовку и помогло избежать лишней суеты в день съёмки. С точки зрения основной задачи — всё было сделано добротно. Видно, что у человека есть опыт и понимание съёмки мероприятий. Также порадовала готовность к диалогу и открытость к конструктивному фидбэку после проекта. Если вам важно надёжное техническое исполнение, инициативность и уверенность в процессе — смело можем рекомендовать.ещё

Выполненная задача

Студийная видеосъёмка, более месяца назад, м. Проспект Мира.

Снять: трансляция мастер-класса. Съёмка: в студии. Продолжительность съёмки: 5 часов. У нас будет проходить мастер-класс по монтажу в формате mixed media в рамках обучения на курсе. Нужно сделать трансляцию на гет курс в формате онлайн с двух, возможно 3 камер (это не точно).ещё

Денис оставил отзыв

Пять с плюсом

Работали с Александром по установке оборудования для записи видео с поканальным звуком на бизнес-завтраке. Александр отнёсся к задаче очень серьёзно и ответственно - не только оперативно приехал в офис и настроил систему записи, но даже выходил на связь дистанционно после завершения основной работы. Могу порекомендовать как профессионала с внимательностью к деталям и специалиста по настройке звука и видео.ещё

Выполненная задача

Видеооператоры, более месяца назад, м. Киевская.

Снять: деловую встречу. Съёмка: в помещении. Продолжительность съёмки: 1.5 часов. Необходимо настроить видеосигнал с двух устройств (камера и ноутбук) и записать на SD-карту вместе со звуком. Звук настроен отдельным специалистом. Можно удалённо по видеосвязи либо в офисе (БЦ Comcity, Киевское шоссе 6/1). Оборудование - Behringer xr16, петличные микрофоны Shure, рекордер видео blackmagic, видеопульт, сплиттер HDMI 1x2. Всё оборудование имеется.ещё

Анастасия оставила отзыв

Удалось поработать со специалистом в рамках съёмки ролика для компании. Выбрали за счёт понравившихся работ с заводами из портфолио. Работа пока ведётся, но предварительный результат хороший: качественная съёмка на квадрокоптере, грамотные ракурсы, правильная цветокоррекция видео. На съёмках и при монтаже учитываются все пожелания, если нет возможности - автор находит и предлагает альтернативные способы решения. Анатолий всегда на связи, высылает материал по требованию. Работать комфортно!ещё

Выполненная задача

Видеооператоры, более месяца назад, м. Ленинский проспект, Площадь Гагарина.

Снять: фильм. Съёмка: на улице. Длительность ролика: 5 минут. Сценария нет. Добрый день! Ищем видеографа, который готов взяться за наш проект. На следующей неделе начнётся реализация крупного проекта нашей компании, по итогам хотим получить смонтированный ролик о проекте. Идея в том, чтобы показать процесс стройки таймлапсом. Дополнительная информация: • Территория завода, где будет установка солнечных панелей. • Мини-фильм на 5 мин о строительстве солнечной станции (с момента выхода на площадку до ввода в эксплуатацию и начале генерации энергии). • Административное здание - летать на коптере запрещено, можно со стороны дороги. • 3 га территории с солнечными панелями. • Место: Ростовская область, Азов, Победы, 27. • Сценарий и монтаж на вас. • Даты: 22.11.2021 – 31.12.2021, но есть риски сдвига сроков из-за ковидной ситуации. Нужно установить камеры на территории, чтобы она начала снимать кадры для таймлапса. Вы готовы взяться за работу? Можете, пожалуйста, прислать оценочную стоимость работ. Собираю коммерческие предложения для дальнейшего выбора.ещё

Алена оставила отзыв

Пять с плюсом

Хотим выразить огромную благодарность Даниле за свадебное видео. Это профессионал с большой буквы. Монтаж, ракурс, идея видео. Все супер! Мы в восторге. На самой свадьбе Данила хорошо работал, было видно, что человек заинтересован в своей работе и в результате, в то же время был ненавязчив и незаметен. Так же у нас были некоторые загвоздки на свадьбе с прогулкой и вешанием замочка на мост, но Данила так обыграл все, что мы просто были в приятном шоке от того, как вышло красиво!!! У меня даже повысилось настроение :) ВСЕМ рекомендуем !!! Если будут еще праздники, то мы теперь знаем к кому обращаться ;)ещё

Выполненная задача

Видеооператоры, более месяца назад, м. Парк культуры, Кропоткинская.

Свадьба. Видеосъёмка – 12. Ищем оператора на свадьбу. роспись 25 октября в 11 часов, далее прогулка и банкет.ещё

Наталия оставила отзыв

Пять с плюсом

Вадим ‘ огромное спасибо 😊 Это просто пушка. Мы пересматриваем уже 100й раз ! Офигенно и профессионально 🥳👏 Нам очень нравится Это шедевр 🎉 Эмоции переполняют , словами сложно описать . Я не ожидала , что будет настолько круто ! Бомба 💥 Наша Вечеринка была яркой , и на видео передалось все настроение все моменты . Круто настолько , что я не ожидала даже , что может быть так офигенно 😁 Ребят , Вадим , супер профи 1000 из 100 💥ещё

Выполненная задача

Видеооператоры, более месяца назад, м. Кожуховская, Дубровка, Автозаводская.

Снимать: день рождения. Съёмка: в помещении. Продолжительность съёмки: 3 часа.ещё

Юрий оставил отзыв

Задача была отснять бизнес конференцию и быстро включиться в процесс, подрядчика искали в последний момент, первый с кем договорились подвел нас. Не пожалели что обратились именно в эту компанию, выехали, красиво всё отсняли, на бизнес конференции оператор оделся соответствующе и не выбивался из общего фона гостей и спикеров, что было важно для нас. Получили промо ролик с мероприятия максимально быстро, все пожелания учтены, рекомендую!ещё

Выполненная задача

Видеооператоры, более месяца назад, м. Третьяковская, Новокузнецкая.

Снимать: Бизнес конференция. Съёмка: в помещении. Продолжительность съёмки: 4 часа. Съёмка мероприятия на завтра 16.09, бизнес конференция на 4 часа нужен отчетный промо ролик на 2 мин + запись одной из лекций на 1 час со звуком спикера, который будет на сцене ищем профессионала, кто может оперативно включиться в проект и сделать всё быстро и качественно.ещё

Лия оставила отзыв

Пять с плюсом

У оператора была нестандартная задача - не только снять, но и отрежиссировать ролик - подарок выпускникам 11 класса. Задача усложнялась цейтнотом. Хочется отметить, что с первой минуты общения Олег был максимально вовлечен в процесс, все задания выполнены в срок, ролик получился очень ярким, душевным, красочным В общении - интеллигентный, конструктивный диалог, идет навстречу пожеланиям родителей, что важно - было видно что работают на результат, а не по количеству часов Ну и конечно особо радует ценник - 10000 за день съемки, общем мы уложились в родительский бюджет, что крайне важно, когда заказ идет от класса )))ещё

Выполненная задача

Видеосъёмка выпускного, месяц назад, м. Ленинский проспект, Площадь Гагарина.

Снимать: выпускной в школе. Съёмка: на улице. Продолжительность съёмки: 2 часа. Гостей: до 20. Сьемка и монтаж клипа от родителей на выпускной детям в 11 классе. Итоговый ролик - до 5 минут.ещё

Justin оставил отзыв

Даниил и его команда профессиональные специалисты в сфере съемок и монтажа, ответственно подходят к задачам и готовы идти на уступки. Быстро понимают концепцию задач и качественно и четко все выполняют. Сотрудничаем уже почти пол года, настоятельно рекомендую !!! Если вы хотите сотрудничать с профессионалами, сэкономить себе нервы и время и не перепроверять их работу то смело сотрудничаете с Даниилом.ещё

Выполненная задача

Студийная видеосъёмка, более месяца назад, м. Чеховская, Пушкинская, Тверская.

Снять: интервью. Съёмка: в помещении, в студии. Пожелания и особенности: Добрый день пожалуйста внимательно ознакомьтесь!!! Оплата 15к за съемки и 2к такси = 17к на руки. Обязательно иметь 2 камеры, свет, микрофоны. Съемки длятся обычно от 3-5 часов включая время сборки. Надеюсь на классное сотрудничество, проэкты долгоиграющие. Собеседование пройдет онлайн в зум формате со мной.ещё

Ксения оставила отзыв

Пять с плюсом

Отлично поработали! Планирую ещё обращаться, если понадобится съёмка. Снимали видеовизитку. Андрей сразу дал посмотреть материал в студии, и то, что мне не понравилось, мы пересняли на месте. Очень благодарна за такой подход! Мне как спикеру в кадре важно было нравится себе на видео, поэтому рада, что можно было посмотреть часть материала сразу. Комфортное вежливое общение, быстрые сроки. Из минусов - время. Минутный ролик снимали около 40 минут, так как были без сценария, но Андрей предупредил об этом заранее, так что вопросов нетещё

Выполненная задача

Видеовизитки, студийная видеосъёмка, более месяца назад, м. Тургеневская, Китай-город, Чистые пруды, Сретенский бульвар.

Снять: видеовизитку. Съёмка: в студии. Длительность ролика: 120 секунд. Есть готовый сценарий.ещё

Рената оставила отзыв

Пять с плюсом

Пунктуальный, Ответственный, Профессионал, даст совет, если потребуется, 10.05 была съемка, 12.05 сдал работу, учтены все пожелания, работа выполнена качественно и быстро.ещё

Выполненная задача

Видеооператоры, видеомонтаж, более месяца назад, Москва.

Смонтировать: ролик для соцсети. Нужна съёмка видео. Продолжительность съёмки: 4 часа. Есть сценарий. Съемка в стоматологическом центре, 4 видео и 2 фото.ещё

Никита оставил отзыв

Пять с плюсом

Хороший специалист! Слава, быстро отснял видео для нашего *** блога и профессионально смонтировал роликещё

Выполненная задача

Видеооператоры, более месяца назад, Щёлково.

Снять: Ролик на YouTube. Съёмка: в помещении. Продолжительность съёмки: 3 часа. Добрый день! Мы снимаем ролики на YouTube в своём помещении. Нам требуется оператор монтажёр на постоянной основе (2-4 ролика в месяц). Требуется статичная сьемка и крупный подсьем (одна Камера и свет с штативами у нас есть).ещё

Софи оставила отзыв

Пять с плюсом

Замечательный специалист , все на высшем уровне! Всем советую, снимала мой юбилей🤗Буду звать еще !ещё

Выполненная задача

Видеооператоры, более месяца назад, м. Алма-Атинская.

Снимать: юбилей. Съёмка: в помещении. Продолжительность съёмки: 4 часа. Гостей: до 30. Пожелания и особенности: Нужно длинное видео, пару коротких трендовых видео , задувание свечей с короной и блестками, и одно короткое видео всего мероприятия.ещё

Ольга оставил отзыв

Снимали видео для массажного салона. Хорошое качество, чувствуется профессионализм. Все сделано во время. Оксана очень приятный и позитивный человек, с ней легко работать. Срветую!ещё

Выполненная задача

Видеооператоры, более месяца назад, м. Румянцево.

Мероприятие - снять короткое видео для рекламы . Съёмка - В помещении. Количество человек: 2. Дополнительно - Музыкальное сопровождение. Детали: Необходимо сделать съемку работы мастера массажиста в кабинете салона..ещё

Aleksei Bobrakov оставил отзыв

Пять с плюсом

Работой остались довольны! Евгений, спасибо!ещё

Выполненная задача

Видеооператоры, более месяца назад, м. Смоленская.

Снять: концерт. Съёмка: на улице. Продолжительность съёмки: 1 час.ещё

Аида оставила отзыв

Пять с плюсом

Всё супер :) Рекомендую к сотрудничествуещё

Выполненная задача

Видеооператоры, более месяца назад, м. Тургеневская, Чистые пруды, Сретенский бульвар.

Снять: обучающий ролик. Съёмка: в помещении. Продолжительность съёмки: 3 часа. Нужно снять доктора на белом фоне , он будет зачитывать статьи. И монтаж (монтаж максимально простой, просто вырезать моменты где доктор сказал что-то не то, или брал долгие паузы).ещё

Зиннур Исхаков оставил отзыв

Крутые ребята. Делают все на высшем уровне и подстраиваются под желания заказчика и предлагают много ходов и своих идей. Оборудование профессиональное! Спасибо Большие молодцы.ещё

Выполненная задача

Видеооператоры, более месяца назад, Истра, Звенигород.

Снимать: день рождения. Съёмка: в помещении, на улице. Продолжительность съёмки: 3 часа. Потребуется: дикторская озвучка, наложить музыку, 3D-анимация, микросъёмка, съёмка с квадрокоптера. Необходимо сделать видеосъёмку с последующим монтажёр и пост -продакшном на 10 минут максимум. Сама съёмка будет длиться с периодичностью.ещё

Татьяна оставила отзыв

Пять с плюсом

Марина справилась с поставленной задачей отлично. Все в срок. Спокойна, тактичная, честная, пунктуальная. Сотрудничество было очень приятным и легким! Спасибо!ещё

Выполненная задача

Видеооператоры, более месяца назад, Газопровод, Коммунарка.

Занятия детей в школе балета Гармония. Видео с уроков без монтажа. Вечернее время. Коммунарка 3 дня, Беляево 3 дня, Ленинский проспект 99 2 дня. Каждый выезд на 2-3 часаещё

Елена оставила отзыв

Пять с плюсом

Понравилось всё, пришел очень рано. Начал снимать раньше заказанного времени. Делал стоп кадры. Снял короткое видео, которое можно легко отправить всем гостям. Сделал видео торжества в хорошем качестве. Нисколько не пожалела , что его пригласила. А плюсом адекватная цена. Следующее торжество только его!!! Алексей ты профи!ещё

Выполненная задача

Видеооператоры, более месяца назад, м. Котельники.

Снимать: юбилей. Съёмка: в помещении. Продолжительность съёмки: 4 часа. Гостей: до 20. Видеограф может быть без опыта, начинающий.ещё

Ев оставила отзыв

Пять с плюсом

Антон, все выполнил очень быстро, очень пунктуален, видео смонтировано на 5+. Спасибо большое за оперативность и профессионализм.ещё

Выполненная задача

Видеооператоры, более месяца назад, м. Озёрная.

Снять: Для аренды квартиры. Съёмка: в помещении.ещё

Сергей оставил отзыв

Хорошая работа. Спасибо. Рекомендую.ещё

Выполненная задача

Видеооператоры, более месяца назад, м. Савёловская, Марьина Роща.

Снять: интервью. Съёмка: в помещении. Продолжительность съёмки: 6 часов. Видеооператор на съемку 2-х роликов для YT запись в помещении на 2 камеры Sony A7III.ещё

Задачи, которые доверили Профи.ру

Наложение субтитров на видео

Длительность видео: 30 минут.

Язык субтитров: английский.

Текста для субтитров нет, нужно подготовить.

Видео на русском, нужно транскрибировать его, перевести транскрипт на английский (если что-то надо будет поправить по терминам, я помогу - тематика психология, бихевиоризм), согласовать текст со мной и сделать итоговое видео с субтитрами на английском

ещё

Стоимость

1000 

Наложение субтитров на видео

Длительность видео: 60 минут.

Язык субтитров: русский.

Текста для субтитров нет, нужно подготовить

ещё

Стоимость

1500 

Наложение субтитров на видео

Длительность видео: 6 минут.

Язык субтитров: английский.

Текст для субтитров подготовлен.

Есть видео фильм на 6 минут на русском языке о работе детского сада. Нужно вставить субтитры на английском языке. Текст на английском уже есть

ещё

Стоимость

1000 

Наложение субтитров на видео

Длительность видео: 107 минут.

Язык субтитров: английский.

Текста для субтитров нет, нужно подготовить

ещё

Стоимость

14000 

Наложение субтитров на видео

Длительность видео: 2 минуты.

Язык субтитров: русский.

Текст для субтитров подготовлен

ещё

Стоимость

8000 

Наложение субтитров на видео

Длительность видео: 10 минут.

Язык субтитров: китайский.

Текста для субтитров нет, нужно подготовить

ещё

Наложение субтитров на видео

Длительность видео: 40 минут.

Язык субтитров: русский.

Текста для субтитров нет, нужно подготовить.

Пожелания и особенности: Видео на 40 минут, я бы хотела чтобы субтитры были на Английском, и чтобы это было сделано при помощи ии, но у меня нет подписок на сервисы, чтобы сделать это самой

ещё

Стоимость

2000 

Наложение субтитров на видео

Длительность видео: 4 минуты.

Язык субтитров: Испанский.

Текста для субтитров нет, нужно подготовить.

Нужно сделать субтитры на испанском к видео на русском языке

ещё

Стоимость

1500 

Наложение субтитров на видео

Длительность видео: 3 минуты.

Язык субтитров: русский.

Текст для субтитров подготовлен.

Нужно сделать автоматические субтитры в виде караоке в небольшом видео(gif+наложенныйзвук)

ещё

Вы часто спрашиваете

Что такое наложение субтитров на видео и зачем оно нужно?

Наложение субтитров на видео — это процесс добавления текстовой информации, которая отображается на экране во время воспроизведения видео. Субтитры могут использоваться для перевода диалогов, предоставления дополнительной информации или помощи людям с нарушениями слуха. Это важно для расширения аудитории, так как позволяет людям, говорящим на разных языках, понимать содержание видео. Кроме того, субтитры улучшают восприятие информации и делают контент более доступным.

Какие форматы видео поддерживают наложение субтитров?

Субтитры могут быть наложены на множество форматов видео, включая MP4, AVI, MOV и MKV. Наиболее распространенные форматы для субтитров — это SRT, VTT и ASS. Программы для видеомонтажа и специализированные инструменты позволяют интегрировать субтитры в видеофайлы, обеспечивая их корректное отображение. Важно учитывать, что разные платформы могут иметь свои требования к форматам и кодировке, поэтому перед началом работы стоит уточнить эти моменты.

Как выбрать специалиста по наложению субтитров на видео?

При выборе специалиста по наложению субтитров важно учитывать несколько факторов. Во-первых, обратите внимание на опыт и портфолио — наличие примеров выполненных работ поможет оценить качество. Во-вторых, узнайте о знании языков, если требуется перевод. Также важно обсудить сроки выполнения работы и возможность внесения правок. Рекомендуется ознакомиться с отзывами клиентов, чтобы понять, насколько профессионален и надежен выбранный специалист.

Какой софт используется для наложения субтитров на видео?

Существует множество программ, которые позволяют накладывать субтитры на видео. Среди популярных инструментов можно выделить Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro и Camtasia. Также есть бесплатные варианты, такие как Aegisub и Subtitle Edit. Эти программы предоставляют различные функции для создания, редактирования и синхронизации субтитров. Выбор софта зависит от уровня подготовки пользователя, требований проекта и бюджета.

Как правильно синхронизировать субтитры с видео?

Синхронизация субтитров с видео — это ключевой момент, который влияет на восприятие контента. Чтобы правильно синхронизировать субтитры, необходимо внимательно просмотреть видео и отметить временные метки, когда начинается и заканчивается каждая реплика. Многие программы для видеомонтажа имеют инструменты для автоматической синхронизации, но ручная корректировка может быть необходима для достижения идеального результата. Важно также учитывать скорость речи и паузы, чтобы текст не появлялся и не исчезал слишком быстро.

Каковы требования к тексту субтитров?

Текст субтитров должен быть кратким, четким и легко читаемым. Рекомендуется использовать простые и понятные фразы, избегая сложных конструкций. Каждый субтитр должен содержать не более двух строк текста, чтобы не перегружать экран. Также стоит учитывать время отображения: субтитры должны оставаться на экране достаточно долго, чтобы зрители могли их прочитать. Не забывайте о контрасте текста с фоном для лучшей видимости и о необходимости соблюдения правил грамматики и пунктуации.

Как улучшить доступность видео с помощью субтитров?

Субтитры значительно улучшают доступность видео для широкой аудитории. Они помогают людям с нарушениями слуха воспринимать информацию, а также позволяют зрителям, говорящим на других языках, понимать содержание. Чтобы повысить доступность, рекомендуется добавлять субтитры на нескольких языках и использовать четкий шрифт с достаточным контрастом. Также стоит учитывать использование описательных субтитров, которые передают не только диалоги, но и звуковые эффекты, что делает контент более инклюзивным.