О специалисте
Фото
Услуги и цены
Отзывы 29

Юлия Леонидовна Уэйли

Была в сети больше месяца назад

5,029 отзывов

Паспорт проверен

Связаться

Регион

Санкт-Петербург

Выезд к клиенту

Канонерский остров,

Волосово,

Волхов,

Всеволожск,

Выборг,

Посмотреть все

Работает дистанционно

Адрес

Показать на карте

О себе

✨ Копирайтер. Автор. Создатель уникального контента. Редактор✨

📝 Пишу тексты на любую тематику: бизнес, медиа, наука, lifestyle, реклама, соцсети 📲
🎯 Слышу требования — создаю текст под ваш запрос
📢 Оформлю текст для Reels, YouTube, постов, сайтов — вовлекаю, вдохновляю
🚀 Без копий — только авторский контент. Быстро, грамотно, вовремя.

Готова к сотрудничеству! 💡 Давайте сделаем ваши тексты сильными и работающими! 🚀

Легко адаптируюсь к разным форматам и тонам подачи

Профессиональный переводчик
Последовательный перевод
Синхронный перевод
Перевод видео
Перевод тренингов и видеоконференций
Письменный перевод
Знание терминологии нефтегазовой отрасли на высоком уровне
Большой опыт перевода: строительство, машиностроение, заводы, QHSE, красота и здоровье
Координация проектов
Административная поддержка

Профессиональный переводчик
Основные тематики: Нефть и газ, машиностроение, Строительство, Производство оборудования, Управление цепями поставок, Проектное управление, QHSE, Импортозамещение
Основные проекты в компаниях:
ENKA
Gasprom
Rosneft
Seadrill
Nordstream
Yamal LNG
Открыта для сотрудничества с другими отраслями, не связанными с oil&gas или строительством
Имею хороший опыт работы на проектах QHSE

Образование

Ульяновский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, специальность – преподаватель английского и немецкого языков2002–2008 гг.

Курсы при МГУ по теме «Письменный перевод»2009 г.

«ЛингваКонтакт», онлайн-курс по основам синхронного перевода2018 г.

ООО «ЛингваКонтакт», тренинг по синхронному переводу в атомной энергетике2022 г.

Опыт

ENKA Insaat ve Sanayi AS, переводчик2007–2008 гг.

«Газпром ЮРГМ Трейдинг», референт-переводчик2008–2013 гг.

«Интегра Менеджмент», переводчик Вице-Президента Группы компаний2013–2014 гг.

«Норд Атлантик Менеджмент», проектная работа, координатор проекта2014–2015 гг.

«Ямал СПГ», проектная работа (совершенствование системы отчетности), инженер по проектной отчетности2015 г.

На сервисе с декабря 2011 г. (13 лет)

Фотографии7

Услуги и цены

Перевод английского В зависимости от сложности проекта	1500–2500 ₽/ч
Письменный перевод Ставка за страницу	1000 ₽/страница
Художественный перевод В зависимости от сложности перевода	1000 ₽/страница
Технический перевод В зависимости от сложности перевода и объёма	1000 ₽/страница
Перевод инструкций	1000 ₽/страница
Перевод технических текстов	1000 ₽/страница

Все услуги и цены 38

Отзывы

5,0

Отзывов пока нет

Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».

Войти, чтобы оставить отзыв

Дополнительные услуги

Подтянуть знания по разговорному английскому языку Помощь по разговорному английскому языку Репетитор для подготовки к разговорному английскому языку