Полина Игоревна Малашевич

Зарегистрирована в ФНС в качестве самозанятой, работаю по договору с предоставлением закрывающих документов для бухгалтерии.
Цены, указанные в анкете, являются ознакомительными. Детали работы и оплаты услуг согласовываются индивидуально.
С переводами работаю на условиях внесения задатка, размер которого согласовывается с заказчиком индивидуально. В случае отмены или переноса устного перевода менее чем за 72 часа до проведения мероприятия, задаток заказчику не возвращается.

В своей профессиональной деятельности в дополнение к наращиванию переводческого опыта всегда стремлюсь к познанию логики действий и мироощущения китайских партнёров. В этом деле для более глубокого и объемлющего понимания больше года проработала в крупной китайско-белорусской компании, где попыталась определить для себя причины и природу противоречий между людьми, воспитанными в разных культурах (в данном случае мы говорим про белорусов, русских и китайцев), понять как это отражается на совместной работе и сотрудничестве. Затем почти 3 года работала в китайской компании, где были только китайские сотрудники. Это очень сильно помогло погрузиться в профессиональную среду китайцев. Таким образом я смогла заглянуть по ту сторону Великой Китайской стены и найти много ответов на свои вопросы. Всё это не просто интересно для меня, как простого наблюдателя, но также имеет практическое применение в профессиональной деятельности, связанной с консультациями для представителей малого и среднего бизнеса в их работе с китайскими партнёрами.

Работаю с довольно широким спектром тем.
*Приятные цены для типовых документов (паспорта, декларации, дипломы и т. д.). Есть возможность работать с большими объемами текста.
*В случае с устными переводами, есть возможность работать дистанционно по конференц-связи или WeChat, что может удешевить заказ. Напоминаю о необходимости предоставить материалы по тематике и содержанию перевода заранее.