Елизавета Владимировна Федосеева

Добрый день! Меня зовут Елизавета, и я преподаю корейский язык онлайн.

О СЕБЕ:

• 36 лет
• магистр востоковедения СПбГУ
• TOPIK 6 уровень

• Преподавала корейский на Малом Восточном факультете СПбГУ, в школе корейского языка «НАН», в школе восточных языков «Кицунэ» и в международной школе «Language Life»
• Ездила на стажировки в Корее (Korea University, Academy of Korean Studies)
• 6 лет работы на HYUNDAI ассистентом-переводчиком ген. директора
• Действующий переводчик со стажем 10+ лет

ЧТО Я ДЕЛАЮ:

Объясняю сложное простым языком, даю хорошую базу, разрабатываю программу индивидуально под ученика. Мои студенты поступают учиться в Корею, МГИМО и СПбГУ, берут первые места на литературных конкурсах переводов. Люблю корейский и стараюсь делиться этой любовью.

— Готовлю к сдаче экзамена TOPIK (I и II ступень)

— Обучаю с нуля детей (от 11 лет и старше) и взрослых

— Цели обучения могут быть любыми: от «хочу поехать учиться в Корею» до «корейский нужен для ведения бизнеса». Я выстраиваю программу индивидуально под каждого ученика и подбираю материалы в зависимости от его потребностей.

— Ставлю произношение, помогаю быстро и красиво заговорить по-корейски

— Просто и наглядно объясняю даже сложную грамматику, учу распознавать её и применять в речи

— Учу читать и переводить тексты любой сложности (да, кей-поп тоже)

— Обязательно рассказываю о корейском менталитете и культуре: почему они такие и как нам их понять?

— В обучении пользуюсь корейскими учебниками топовых корейских ВУЗов, использую тексты песен и вставки из дорам, рисую схемы и картинки для наилучшего понимания процесса.

— Одна моя ученица выиграла грант правительства Кореи на обучение в бакалавриате в Корее, другая стала победителем всемирного конкурса литературных переводов с корейского языка, а ещё одна — заняла 4 место на олимпиаде МГИМО по корейскому языку.

— Ещё я перевожу книги. В августе 2024 в «Бомборе» выйдет роман Ким Хэнам «Прожить жизнь заново», который я имела честь переводить, а в данный момент я перевожу новеллу-трехтомник для издательства «МИФ». Обожаю это дело.

— Первое пробное занятие — бесплатное.