Перевод сериалов в Санкт-Петербурге

  • Перевод сериалов — большая биржа переводчиков.
  • 17 отзывов о переводчиках на Профи.ру.
  • Перевод сериалов в Санкт-Петербурге от 100 рублей/мин.

24 услуги по переводу видео от 100 ₽

Перевод сериалов
от 100  за мин.
Перевод видео
от 100  за мин.
Перевод субтитров
от 170  за мин.
Перевод фильмов
от 100  за мин.
Перевод мультфильмов
от 100  за мин.
Услуги по переводу песен
от 300  за страницу
Перевод документов
от 380  за шт.
Технические переводы
от 400  за страницу
Перевод паспортов
от 360  за шт.
Перевод статей
от 300  за страницу
Перевод книг
от 300  за страницу
Нотариальный перевод
от 520  за страницу
Перевод презентаций
от 210  за страницу
Перевод инструкций
от 310  за страницу
Нотариальный перевод паспорта
от 520  за страницу
Перевод договоров
от 300  за страницу
Художественный перевод
от 300  за страницу
Юридические переводы
от 300  за страницу
Перевод водительских удостоверений
от 210  за шт.
Перевод справок
от 370  за шт.
Перевод дипломов
от 530  за шт.
Перевод резюме
от 460  за шт.
Перевод докладов
от 300  за страницу
Локализация игр
от 520  за страницу

81 лучший IT-фрилансер Санкт-Петербурга на Профи

100%
Положительных отзывов
17 отзывов оставили клиенты за последние 12 месяцев.
Из них 17 — положительные
4,94
Cредний рейтинг
22 с акциями

Валерия оставил отзыв

Пять с плюсом

Отличный перевод-озвучка видео! Работа выполнена очень быстро и профессионально. Юлия, спасибо!ещё

Выполненная задача

Перевод английского, перевод видео, более месяца назад, м. Площадь Восстания.

Язык, с которого нужно перевести - Русский. Перевести на - Английский. Объём работ: 40 минут. Требуется переводчик с русского на английский для перевода видео-уроков длительностью 40-50 минут с обязательным озвучиванием. По результатам первого перевода обсуждается дальнейшая работа - 40-50 видео-уроковещё

Андрей оставил отзыв

Пять с плюсом

Работой очень доволен. Ксения очень ответственный исполнитель, всегда на связи, ее кредо внимательность, качество и оперативность. Техническое задание: перевод с английского, монтаж и озвучка видео. Категорически рекомендуюещё

Выполненная задача

Перевод английского, перевод видео, более месяца назад, Санкт-Петербург.

Язык, с которого нужно перевести: английский. Перевести на: русский. Длительность записи: 5 минут. Необходимо перевести видео инструкцию по сборке ортопедического изделия (костыля) с английского на русский. Записать русскоязычную озвучку, убрав американскую. Также на видео периодически появляется текст, который тоже нужно перевести и смонтировать. Продолжительность ролика 4:51 мин, но речь идёт не на протяжении всего видео, а с интервалами. Сроки: сильно не горит, но и затягивать бы не хотелось. Жду предложений. Спасибо.ещё

Дмитрий Воробьёв оставил отзыв

Пять с плюсом

Все сделано на высшем уровне. Специалист с большим потенциалом. Однозначно рекомендую 👍ещё

Выполненная задача

Перевод английского, перевод видео, более месяца назад, Санкт-Петербург.

Язык, с которого нужно перевести: английский. Перевести на: русский. Длительность записи: 10 минут. Разовая задача или временный проект.ещё

Ольга оставила отзыв

Пять с плюсом

Понравилось работать с Полиной. Грамотный перевод, всегда на связи, выполнено в срок.ещё

Выполненная задача

Перевод английского, письменный перевод, более месяца назад, Санкт-Петербург.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: английский. Задача: перевод резюме. Объём перевода: 15000 знаков. Разовая задача или временный проект. Ставка 200руб (1800 зн.с проб.), перевод рекомендаций, срок сдачи сегодня до 16-00. Не писать, Если не подходит сроки и ставка.ещё

Галина оставила отзыв

Пять с плюсом

Прекрасная работа! Текст был довольно сложным и содержал специальные термины, Вячеслав отлично справился. Отдельно хочу отметить его грамотность и очень бережное отношение к оригиналу. Спасибо, буду обращаться ещё.ещё

Выполненная задача

Перевод английского, письменный перевод, более месяца назад, Санкт-Петербург.

Письменный перевод. Перевести с: английского. На: русский. Задача: Религиозный текст. Объём перевода: 1950 знаков. Разовая задача или временный проект. Текст религиозного содержания (христианство, католицизм). 12 предложений. Пожалуйста, не берите заказ, если не знакомы с терминологией.ещё

Андрей оставил отзыв

Профессиональный перевод! Сделали все быстро и четко. Спасибо!ещё

Выполненная задача

Перевод английского, письменный перевод, более месяца назад, Санкт-Петербург.

Перевести с: русского. На: английский. Задача: презентацию. Объём перевода: 15 страниц. Разовая задача или временный проект. Нужно перевести две презентации. ощий обем около 16 страниц. Количество текста на страница как на картинке в прикрепе.ещё

Таисия оставила отзыв

Пять с плюсом

Быстрая и качественная работа. Спасибо большое, Анна.ещё

Выполненная задача

Перевод английского, письменный перевод, более месяца назад, Санкт-Петербург.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: английский. Задача: перевод резюме. Объём перевода: 4 страницы. Разовая задача или временный проект. Перевод нужен как можно быстрее. Желательно сегодня.ещё

Ольга оставила отзыв

Пять с плюсом

Мария выполнила работы быстро и качественно. Рекомендуюещё

Выполненная задача

Перевод английского, письменный перевод, более месяца назад, Санкт-Петербург.

Перевести с: английского. На: русский. Задача: договор купли продажи. Объём перевода: 20000 знаков. Разовая задача или временный проект. Срочный перевод договора купли продажи с английского на русский. 14 страниц примерно. Перевод через Гугл транслейт с редактирование текста и формата тоже подойдёт. Делается для валютного контроля банка. сдать до 15.00 сегодня.ещё

Константин оставил отзыв

Пять с плюсом

Была очень сложная работа – переводили фрагмент пьесы Корнеля для проф. театра. Стихи. Масса задач – и следовать оригиналу, и иметь рифму, и соблюдать стиль, и заострить нужные для спектакля моменты. У Олега феноменальное прилежание, культура общения и стремление к максимально успешному результату. Надеюсь, у нас будет предлог еще посотрудничать.ещё

Выполненная задача

Перевод французского, письменный перевод, более месяца назад, Санкт-Петербург.

Письменный перевод. Перевести с: французского. На: русский. Задача: Стихи. Объём перевода: 2900 знаков. Разовая задача или временный проект. Драматургический материал для театра.ещё

Александр оставил отзыв

Пять с плюсом

Переводы выполнен на высоком профессиональном уровне и в срок. Замечаний нет. Исполнитель всегда находился на связи и оперативно отвечал на сообщения.ещё

Выполненная задача

Перевод греческого, письменный перевод, более месяца назад, Санкт-Петербург.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: Греческий. Задача: Налоговый (выписка ЕГРЮЛ)). Объём перевода: 11472 знака. Разовая задача или временный проект. Будут проверять носители на Кипре. Оплата будет после их проверки!.ещё

Саша оставил отзыв

Пять с плюсом

Спасибо, Елизавете за профессионализм и скорость. Помогла со всеми переводами справок и документов для консульства. До сих пор обращаюсь с переводами писем, буду советовать всем знакомым. Благодарюещё

Выполненная задача

Перевод итальянского, письменный перевод, более месяца назад, Санкт-Петербург.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: итальянский. Задача: перевод личного текста. Объём перевода: 3 страницы. Разовая задача или временный проект.ещё

Юлия оставила отзыв

Спасибо большое Ольге , работа выполнена быстро, приятное общение и очень хорошая цена , буду обращаться не раз ☺️ рекомендую .ещё

Выполненная задача

Перевод китайского, письменный перевод, более месяца назад, Санкт-Петербург.

Письменный перевод. Перевести с: китайского. На: русский. Задача: Word. Объём перевода: 5 страниц. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Требуется перевести 2 электронных файла прайс лист и каталог с китайского на русский язык . Файлы должны быть изменены на русский , текста мало , больше картинок .ещё

Ольга оставила отзыв

Отличные переводы! Переводила на 7 языков, каждый перевод проверял носитель. Сказали, что не убавить, не прибавить, безукоризненно и за норм цену. Спасибо, буду обращаться 100% ещёещё

Выполненная задача

Перевод финского, письменный перевод, более месяца назад, Санкт-Петербург.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: Финский. Задача: Презентация. Объём перевода: 1800 знаков. Разовая задача или временный проект.ещё

Антон оставил отзыв

Пять с плюсом

Анастасия - просто молодец. Выполнила перевод в кротчайшие сроки ( в выходные) Если бы все специалисты так работали -мы бы уже летали на выходные на марс! Спасибо!)ещё

Выполненная задача

Перевод английского, художественный перевод, более месяца назад, Санкт-Петербург.

Язык, с которого нужно перевести: русский. Перевести на: английский. Задача: художественный перевод. Объём работ: 30 страниц. Разовая задача или временный проект. Перевести журнал про недвижимость с русского на Англиский.ещё

Инсаф Гиниятуллин оставил отзыв

Пять с плюсом

Сработались легко, задачу выполнила на отлично👍 Рекомендую специалистаещё

Выполненная задача

Перевод английского, медицинский перевод, более месяца назад, Санкт-Петербург.

Перевести с: русского. На: английский. Задача: медицинский перевод. Объём перевода: 1000 знаков. Разовая задача или временный проект. Некоторые названия анализов уже переведены, на фото примерный текст. Перевести нужно текст трех постов и текст на картинках в карусели.ещё

Юрий оставил отзыв

Замечательный переводчик. Отличный перевод!ещё

Выполненная задача

Перевод английского, художественный перевод, более месяца назад, Санкт-Петербург.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: английский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 5 страниц. Разовая задача или временный проект. Текст про маркетинговые услуги. Несложный, но с аккуратностью в терминах. Предназначен для native speakers. Гуглоперевод и неточность в метафорах - не пройдет.ещё

Рустам оставил отзыв

Пять с плюсом

Давно искали достойного переводчика с сербского языка. Спасибоещё

Выполненная задача

Перевод сербского, перевод документов, перевод свидетельства о рождении, перевод свидетельства о смерти, более месяца назад, Санкт-Петербург.

Письменный перевод. Перевести с: на русский. На: сербский. Перевести: свидетельство о рождении, свидетельство о смерти. Документов: 2 шт. Перевод вместе с печатями.ещё

Анна оставила отзыв

Пять с плюсом

Мне был необходим перевод технического текста для инструкций по эксплуатации. С английского на русский. После тестирования нескольких специалистов выбрала Михаила. Ощущение, что многие просто прогоняют текст через программу и даже не читают переведенное или не разбираются. Мне понравилось, что Михаил не отверг тестовое задание и выполнил его в разы лучше остальных. Поэтому задание было передано полностью. Чувствуется, что человек в теме не только с техническим английским, но и хорошо разбирается в свето- и электротехнике. Даже сделал акцент, какую информацию необходимо уточнить у производителя и выявил несоответствие, ошибки. За что я очень благодарна. И теперь с полной уверенностью могу запускать в продажу эти продукты для российского потребителя.ещё

Выполненная задача

Перевод английского, технический перевод, более месяца назад, Санкт-Петербург.

Письменный перевод. Перевести с: английского. На: русский. Задача: технический перевод. Объём перевода: 15 страниц. Разовая задача или временный проект. Необходимо сделать технический перевод с английского на русский язык двух инструкций по эксплуатации бытовых приборов. Без верстки. 15 страниц (количество знаков сложно сказать). ТЗ вышлю ссылкой. Цена - договорная.ещё

Алексей оставил отзыв

Пять с плюсом

Заказывал перевод сложного медицинского текста с которым не могли разобраться даже профессоры-филологи. Римма оказалась очень талантливой. Остался очень доволен работой: замечательный исполнитель, очень грамотный, работу выполнила качественно и в срок, даже раньше. Очень понравился ее подход, сразу видно, что настоящий профессионал, все разложила по полочкам, перевод сделан максимально точно. С ней легко общаться: на вопросы отвечает быстро и охотно, а если нужно, дает пояснения развёрнуто. Очень приятный в общении человек. Выражаю свою благодарность Римме, желаю процветания и всех благ. Побольше бы таких профессионалов.ещё

Выполненная задача

Перевод английского, медицинский перевод, более месяца назад, Санкт-Петербург.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: английский. Задача: медицинский перевод. Объём перевода: 2279 знаков. Разовая задача или временный проект. Вот, что нужно перевести на английский: Актуальность. Актуальной задачей для современных исследователей является поиск и анализ механизмов развития иммунозависимых заболеваний на молекулярном уровне. Это способствует обнаружению и разработке новых терапевтических мишеней, а также методов воздействия на них. Одним из таких заболеваний, которое представляет особый интерес в данном аспекте, является псориаз. Псориаз представляет собой хроническое воспалительное заболевание кожи, важную роль в патогенезе которого отводят Т-клеткам. Для псориаза характерны воспалительные инфильтраты в коже. В ряде исследований было показано, что в дермальных структурах пациентов, больных псориазом, обнаруживается повышение содержания некоторых клонов Т-клеток, несущих определенные Т-клеточные рецепторы. Однако большинство исследований репертуаров Т-клеточных рецепторов при псориазе выполнялось на малых выборках пациентов, а также мало внимания уделялось взаимосвязям данных репертуаров с клиническими характеристиками заболевания. Цели: на основании изучения результатов анализа массированного секвенирования нового поколения репертуара Т-клеточных рецепторов выявить специфические комбинации последовательностей, кодирующие Т-клеточные рецепторы, ассоциированные с псориазом в качестве потенциальной терапевтической мишени. Методы. В исследовании использован метод секвенирования нового поколения (NGS). В нашем исследовании мы на достаточной выборке (n = 20) исследовали репертуар Т-клеточных рецепторов у больных псориазом в пораженной и непораженной коже, а также проводили сравнение репертуара Т-клеточных рецепторов при псориазе с таковым в коже здоровых людей. Результаты. Было показано, что у больных псориазом в пораженной коже содержится больше уникальных последовательностей Т-клеточных рецепторов по сравнению с непораженной кожей, а также по сравнению с кожей здоровых людей. Был обнаружен ряд последовательностей Т-клеточных рецепторов, присущих только больным псориазом, а также показан ряд корреляций умеренной силы между количеством данных последовательностей в пораженной коже и индексом распространенности и тяжести псориаза (PASI). Заключение: Данные результаты способствуют лучшему пониманию патогенеза псориаза и открывают возможности для изучения потенциальных терапевтических мишеней при псориазе. Ключевые слова: высокопроизводительное секвенирование; псориаз; репертуар Т-клеточных рецепторов.ещё

Мария оставила отзыв

Пять с плюсом

Ясин профессионал своего дела. Так получилось, что у него была повышенная нагрузка в сроки указанные мной. Недопоняли друг друга, я договорилась с другим переводчиком. В итоге Ясин сделал работу на 2 раньше, без лишних вопросов выполнил огромную работу с юр. документом, медицинской выпиской, без единого вопроса. То есть опыт запредельный. Очень жаль за ситуацию, в следующий раз буду обращаться только к нему. Рекомендую. Опытный, адекватный специалист.ещё

Выполненная задача

Перевод справки, перевод доверенности, более месяца назад, Санкт-Петербург.

Перевести с: русского. На: арабский. Перевести: справку, доверенность, аттестат, диплом. Без нотариального заверения. Документов: 4 шт. Перевод должен быть готов до 3 июня.ещё

Прямо сейчас ищут

Перевод видео

Перевести с: английского. На: русский. Длительность видеозаписи: 10 минут. Разовая задача или временный проект. Видео не могу прикрепитьещё

Перевод видео

Перевести с: Грузинского. На: русский. Длительность видеозаписи: 4 минуты. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Необходимо перевести короткий видеоролик (3:24) с грузинского языка на русский, текст перевода вывести субтитрами к видеоещё

Перевод видео

Перевести с: английского. На: русский. Длительность видеозаписи: 11 минут. Разовая задача или временный проектещё

Стоимость

1000 

Перевод видео

Перевести с: английского. На: русский. Длительность видеозаписи: 10 минут. Разовая задача или временный проект. Видео не могу прикрепитьещё

Перевод видео

Перевести с: Грузинского. На: русский. Длительность видеозаписи: 4 минуты. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Необходимо перевести короткий видеоролик (3:24) с грузинского языка на русский, текст перевода вывести субтитрами к видеоещё

Перевод видео

Перевести с: английского. На: русский. Длительность видеозаписи: 11 минут. Разовая задача или временный проектещё

Стоимость

1000 

Задачи, которые доверили Профи.ру

Перевод видео

Перевести с: Турецкий диалект неизвестен. На: русский. Длительность видеозаписи: 1 минута. Разовая задача или временный проект. Примите заказ и я отправлю вам аудиофайлещё

Стоимость

700 

Перевод видео

Перевести с: русского. На: английский. Длительность видеозаписи: 80 минут. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Добрый день! Нужен переводчик с хорошим знанием американского английского. Что нужно: транскрибировать серию обучающих видео и перевести этот текст на английский, обязательно адаптировать под англоговорящую аудиторию Материалы: 7 уроков, общая длительность ~80 минут Этот текст потом диктор будет записывать на видео для англоговорящей аудитории. Конечный результат будет такой же, как в исходнике, но на английском языке Тематика: психология знакомств, пикап. Специалисту, с которым договоримся работать, напишу очень хороший развернутый отзыв Уроки для перевода будут такого плана: [Ссылка скрыта] Будет супер, если готовы выполнить небольшое тестовое заданиеещё

Стоимость

3500 

Перевод видео

Перевести с: русского. На: английский. Длительность видеозаписи: 60 минут. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Необходимо перевести 2 видео (30 минут и 60 минут) и вставить субтитры. ВАЖНО: не использовать ИИ, тк переводили с ним и качество совершенно не устроилоещё

Стоимость

7000 

Перевод видео

Перевести с: английского. На: русский. Длительность видеозаписи: 10 минут. Разовая задача или временный проект. Видео не могу прикрепитьещё

Перевод видео

Перевести с: Грузинского. На: русский. Длительность видеозаписи: 4 минуты. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Необходимо перевести короткий видеоролик (3:24) с грузинского языка на русский, текст перевода вывести субтитрами к видеоещё

Перевод видео

Перевести с: английского. На: русский. Длительность видеозаписи: 29 минут. Разовая задача или временный проект. Необходимо сделать русские субтитры к видео, нужен человек знающий хорошо Английский язык, что мог грамотно перевести диалог в видеоещё

Перевод видео

Перевести с: английского. На: русский. Длительность видеозаписи: 11 минут. Разовая задача или временный проектещё

Стоимость

1000 

Перевод видео

Перевести с: английского. На: русский. Длительность видеозаписи: 73 минуты. Разовая задача или временный проектещё

Перевод видео

Перевести с: Португальского. На: русский. Длительность видеозаписи: 1 минута. Разовая задача или временный проектещё

Стоимость

6400 

Вы часто спрашиваете

Перевод сериалов: какие цены в Санкт-Петербурге?

Цены начинаются от 100 рублей. В среднем 300 рублей, а максимальные цены на уровне 1000 рублей. Но вы можете назвать свою цену, а специалисты, которые откликнутся на вашу заявку - свою.

Как найти IT-фрилансера в Санкт-Петербурге?

Сейчас на Профи.ру готовы помочь 81 специалист. Просто оставьте заявку на услугу "перевод сериалов".

Где найти достоверные отзывы?

В Санкт-Петербурге на услугу "Перевод сериалов" мы получили и проверили 17 отзывов. Отзывы есть у каждого IT-фрилансера с высоким рейтингом.

Перевод сериалов - как выбрать в Санкт-Петербурге?

Изучите понравившиеся анкеты и прочитайте отзывы предыдущих клиентов — они помогают понять, подходит ли вам специалист по профессиональным и личным качествам. Также вы можете обсудить детали с откликнувшимися специалистами, если заполните заявку.