• О специалисте
  • Услуги и цены
  • Отзывы 2
Аватар Анна Павловна Гришина

Анна Павловна Гришина

Была в сети сегодня в 02:52

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Выезд к клиенту
Орёл
Работает дистанционно

О себе

Изучала иврит в школе, закончив ее с отличием по данному языку. Дальше продолжила изучать язык в еврейском университете. Проходила практику в Израиле. Более 15 лет так или иначе занимаюсь переводами разных текстов с иврита на русский и назад, в том числе, религиозных текстов.
Очень люблю иврит, практикую ежедневно с собственными детьми и знакомыми.

Опыт

Еврейская школа «Ор Авнер», г. Саратов, помощник преподавателя традиций и иврита2004–2005 гг.
Еврейские лагеря, вожатая, директор лагеря2006–2012 гг.
Работа в еврейской общине, г. Омск2012–2013 гг.
Работа в еврейской общине, г. Орёлс 2013 г. (12 лет)
На сервисе с января 2024 г. (1 год)
Подтверждено Профи.ру

Услуги и цены


1000 р за 1000 знаков
1000 /ч

1000 р за 1000 знаков
1000 /страница

1000 р за 1000 знаков
1000 /шт.

1000р за 1000 знаков
1000 /ч

по договорённости

по договорённости
5 
4 
3 
2 
1 
1
0
0
0
1
Петр
Перевод ивритаМедицинский перевод
Пытался сотрудничать со специалистом Анной по переводу медицинских документов с Иврита на Русский. Для просчета стоимости работы по переводу скинул Анне все документы, она озвучила стоимость, договорились что она сделает тестовый перевод первой страницы одного из документов, что бы посмотреть и проверить правильность выполненной работы. Анна сделала перевод тестовой страницы, я отправил его на проверку носителю языка (документ в принципе был выполнен не плохо и по структуре перевода составлен идентично оригиналу, изменению подверглось одно слово). Возник вопрос об оплате проделанной работы. И тут стоимость увеличилась в1,5 раза (был удивлен так как стоимость оговаривалась заранее). Попросил оценить стоимость оставшихся документов для перевода и там тоже стоимость выросла в 1,5 раза. Задав Анне вопрос о увеличении стоимости, получил ответ (Цитаты из переписки: "Я понимаю что это отличается от той суммы которую я вам озвучила", "Но я уважаю свой труд и он не стоит .........", "Поэтому сумма изменилась"). *** (Цитата из переписки "Иврит такой язык-он короче чем русский. Когда я переведу знаков станет в два раза больше"). Вопрос: Зачем тогда запрашивать документы для просчета стоимости работы? В общем заплатил Анне стоимость на которую договаривались изначально и стал сотрудничать с бюро юридическим лицом, которое выполнило переводы быстро, качественно, переводы заверили подписью и печатью, еще сделали скидку. Осадок о начальном сотрудничестве с Анной остался.
Анна Гришина
Анна Гришина
Ответ специалиста
Пётр, вы конечно мастер оставлять отзывы. Вы прислали некорректные данные посчитав мой перевод с ошибкой в имени, и да цена изменилась так как вы не отвечали отказывались оплачивать выполненную работу. Я Рада, что мы не продолжили сотрудничество, потому что я явно денег бы своих не увидела.
Юлия
Перевод ивритаФинансовый и экономический перевод
Анна сделала мне перевод документа очень оперативно, за что большое спасибо! Общение все четко и по делу)
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».