• О специалисте
  • Услуги и цены
  • Отзывы 63
Аватар Лилия Михайловна Леонова

Лилия Михайловна Леонова

Была в сети больше месяца назад

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Работает дистанционно

О себе

Переводчик. Опыт работы — более 20 лет.
Статус самозанятого.
Первый рабочий язык — немецкий, второй — английский.
Большой опыт работы в интернациональных компаниях помог получить навыки работы и с другими языками — чешским, болгарским, итальянским, латышским, голландским, украинским.
Выполняю переводы с перечисленных языков на русский и немецкий язык.

Многолетний опыт перевода в технической, экономической, юридической тематиках, перевод деловых переговоров, коммерческой переписки, исторических и военно-исторических документов.
Основное направление работы в данный момент — медицинские и технические переводы.

С/на немецкий перевожу письменно и устно.
Также выполняю письменные переводы с английского, голландского, итальянского, чешского, латышского и болгарского.
С чем вы можете обратиться: немецкий язык (с русского на немецкий и с немецкого на русский) — устный и письменный перевод, тематики — медицина, юриспруденция, техника, электротехника, электроника, бизнес и финансы, маркетинг (в том числе нейминг и подбор/создание слоганов), художественный перевод, перевод видео и аудио.
Английский язык — письменные переводы (с английского на русский и немецкий) — техника и электротехника, электроника, производственное оборудование, юридическая, медицинская документация (имею начальное медицинское образование — курс медицины в педагогическом институте), художественный перевод.

Другие перечисленные выше языки — письменный перевод с иностранного на русский и немецкий языки в тематиках: техника, юриспруденция, деловая переписка, художественный перевод.

Пожалуйста, обращайтесь, буду рада помочь.

В 2017 году я вернулась и к преподаванию языка. Буду рада помочь вам овладеть немецким как с нуля, так и с усовершенствованием языка на более высоких уровнях, включая специализированные направления.
С уважением,
Лилия Леонова

Образование

КГПИ им. К.Э. Циолковского (г. Калуга)1989–1994 гг.

Опыт

На сервисе с сентября 2020 г. (4 года)
Подтверждено Профи

Фотографии2

Услуги и цены


Устный перевод - от 700 руб./час
700 /ч

Устный перевод - от 700 руб. /час
Письменный перевод - от 400 руб. за переводческую страницу.
7002000 /ч

4001000 /страница

500 /шт.

450 /страница

450550 /страница
Все услуги и цены 37
5 
4 
3 
2 
1 
63
0
0
0
0
Сначала новые
Мария

Пять с плюсом

Перевод английскогоПеревод документовПеревод медицинских документов
Лилия оперативно помогла с переводом, обращусь снова
Лилия Леонова
Лилия Леонова
Ответ специалиста
Мария, большое спасибо за отзыв. Буду рада помочь, если возникнет необходимость перевести что-то ещё. 😊
Богдан

Пять с плюсом

Перевод немецкогоПоследовательный переводУстный медицинский перевод
Отличный специалист. Перевод проходил устно, результат обрадовал качеством, детальностью перевода и быстрой перевода в режиме онлайна.
Лилия Леонова
Лилия Леонова
Ответ специалиста
Большое спасибо за отзыв, Богдан! Было очень приятно работать с вами.
Andjey

Пять с плюсом

Перевод немецкогоПисьменный перевод
Всё очень хорошо)
Лилия Леонова
Лилия Леонова
Ответ специалиста
Большое спасибо за ваш отзыв!
Дарья
Перевод немецкогоМедицинский перевод
Качественный и быстрый перевод
Рекомендую! Очень приятная в общении девушка
Лилия Леонова
Лилия Леонова
Ответ специалиста
Дарья, большое спасибо за ваш отзыв!
Денис

Пять с плюсом

Перевод немецкогоПеревод документов
Лилия оперативно перевела медицинские документы. Все супер!
Лилия Леонова
Лилия Леонова
Ответ специалиста
Денис, большое спасибо за ваш отзыв!
Алёна

Пять с плюсом

Перевод немецкогоПеревод украинскогоПеревод документов
Очень довольна сотрудничеством!Спасибо огромное,быстро,качественно 🔥Очень приятная девушка,благодарю за работу 💐
Лилия Леонова
Лилия Леонова
Ответ специалиста
Алёна, большое спасибо вам за отзыв!
Ксения
Перевод немецкогоЮридический перевод
Быстро договорились о переводе. Лилия все сделала быстро, качественно, по разумной цене. Рекомендую
Лилия Леонова
Лилия Леонова
Ответ специалиста
Ксения, большое спасибо за ваш отзыв!
Елена Владимировна Паршина

Пять с плюсом

Перевод немецкогоЮридический перевод
Лилия сделала перевод документа на высоком профессиональном уровне. Дала рекомендации по некоторым нюансам переведённого документа. Просто супер
Александр Коньков
Перевод английскогоПеревод немецкогоПисьменный перевод
Заказывал перевод на немецкий и английский. Перевод был готов очень быстро и Лилия внесла небольшие корректировки, которые мне очень понравились. Очень вежливая и приятная в общении.
Рекомендую!
Рустам
Перевод немецкогоПеревод документовПеревод доверенности
Перевод доверенности с немецкого языка на русский язык
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».