Елена Викторовна Тумольская

Репетитор, автор статей в немецкой прессе. Опыт синхронного перевода и преподавания в течение 8 лет.
Подготовка к экзаменам и тестам Гете-института от уровня А1 доTestDaF и уровня С1; подготовка к поступлению в вузы Германии, обучение выезжающих на жительство в Германию. Программа подготовки к учебе в медвузах Германии и работе в медучреждениях, отличные результаты у учеников. Индивидуальный подход к каждому. Большое количество материалов по подготовке, которые я предоставляю ученикам бесплатно. Вот чего я не делаю бесплатно, это бесплатные пробные уроки.

Прожила в общей сложности 8 лет в Германии в детстве с родителями (командировка отца в Берлин и Вайсвассер), посещала немецкий детский сад вместе с немецкими детьми.
Образование — МГУ. Факультет журналистики. Специальность — германистика и немецкая филология (1994).
Многократные стажировки в газетах Германии. Имеются публикации на немецком языке.
По окончании МГУ училась два года в Германии. Сначала — в Management Akademie Niedersachsen — Академия менеджмента земли Нижняя Саксония.
Затем, по завершении программы — надстроечное обучение в Otto-Friedrich-Universitaet Bamberg, Бавария, факультеты германистики и журналистики.

Уже во время учебы в Академии менеджмента начала работать переводчиком для групп из России
Специализация Академии — краткосрочные и длительные семинары для руководителей предприятий Восточной Европы.

По завершении учебы — сотрудничество в качестве продюсера с немецкими телеканалами RTL и ARD (коррпункты в Москве).
Затем постоянная работа в немецкой фирме в Москве, поставки оборудования из Германии. Переводы во время поездок на фабрики, выставки. Работа синхронным переводчиком в «Экспоцентре» во время международных выставок.

Открыла для себя репетиторство немецкого языка, помогая в изучении делового и повседневного немецкого сотрудникам фирмы, где работала, и дальше занялась частным репетиторством.

Ставлю задачу не обременять исключительно теорией своих учеников, занимаемся помимо пособий и учебников по интерактивным страницам из немецких журналов и программ радио и телевидения. Подписана и пользуюсь на уроках материалами немецких онлайн-центров по изучению языка.
Даю много обиходных выражений и фраз, исправляю неправильно заученное произношение, так как говорю сама малоотличимо от немцев из-за долгосрочного пребывания в детстве в Германии.
Готовлю в экзаменам в Гете-институт (от уровня А1 до С1), готовлю в российские и немецкие вузы.
Даю лексику по самым широким темам: юриспруденция, медицина, бизнес.

Результаты экзаменов моих учеников исключительно высокие, среди них есть те, кто после нашей совместной подготовки получил желаемую работу в МИД и в посольстве России в Берлине. Есть ставшие студентами медицины и биологии в Charite — лучшем медуниверситете Берлина.

Безусловно, не могу нравиться всем ученикам, но это как и в остальной жизни. Зато те, с кем мы находим общий язык, а таких подавляющее большинство, довольны и подолгу занимаются со мной, сдавая экзамены сначала на один, а затем и на следующий уровень.
Нахожу общие темы, в том числе с подростками, так как у самой дети-подростки.

В том числе внимательно и терпеливо отношусь и ко взрослым, начинающим изучать с нуля и постоянно испытывающим дефицит времени.

Охотно занимаюсь с учениками, нацеленными на результат. В случае с «ленивцами» пытаюсь пробудить их интерес посредством интересных материалов, текстов, фильмов и передач на немецком. Есть положительные примеры, когда после нескольких занятий не только родители учеников, но и они сами начинали увлекаться идеей изучать немецкий.
Кроме того, ставлю произношение из русского немецкого на немецкий немецкий.