• О специалисте
  • Услуги и цены
  • Отзывы 88
Аватар Анастасия Михайловна Бессчастная

Анастасия Михайловна Бессчастная

Онлайн

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Принимает у себя
Правобережный
Выезд к ученику
Ангарск,
Ленинский,
Октябрьский,
Правобережный,
Свердловский
Занятия дистанционно

О себе

Профессиональный лингвист-переводчик. Опыт преподавания и переводов с 2009 года.

Преподаватель лингвистического университета практического курса английского языка и практического курса перевода.

Благодаря тому, что являюсь действующим письменным и устным переводчиком, в том числе перевожу для правительства своего региона (переводчик на переговорах, международном форуме президентской школы, миссии ЮНЕСКО) постоянно работаю с живым языком и носителями языка.

Мои ученики начинают говорить на языке с первых уроков, а экзамены сдают даже те, кто записался на занятия после заваленных пробников.

Большой опыт работы с учениками разных уровней и возрастов. Мне важен результат каждого ученика, поэтому не работаю на поток. Моя цель, чтобы все мои ученики говорили на языке и говорили правильно.

Индивидуальный подход к каждому ученику в зависимости от их целей и сроков.

Работаю по иностранным учебникам, а также во время своих занятий использую аутентичные материалы от блогов до сериалов и документальных фильмов.

В переводе большой опыт с текстами разной направленности начиная с перевода тендерной документации для компании Газпром и заканчивая переводами личных текстов. Большой опыт работы с медицинскими и юридическими текстами и технической документацией.

Занимаюсь также научной деятельностью, направленность — теория языка и переводоведение.

Образование

Иркутский государственный лингвистический университет, факультет перевода и переводоведения, лингвист, переводчик французского и английского языков2007–2012 гг.
Подтверждено документом
1 курс магистратуры Университета Страсбурга, Франция2011–2012 гг.
Подтверждено документом
Московский государственный лингвистический университет, магистратура по направлению подготовки «Лингвистика», магистр2013–2015 гг.
Подтверждено документом
Иркутский государственный университет, аспирантура по направлению подготовки «Языкознание и литературоведение», исследователь, преподаватель-исследователь2017–2021 гг.
Подтверждено документом

Опыт

Репетиторская деятельностьс 2008 г. (16 лет)
Подтверждено документом
На сервисе с августа 2012 г. (12 лет)
Подтверждено Профи

Достижения

Управление образования администрации АГО, благодарственное письмо за работу в экспертном совете2016–2017 гг.
Подтверждено документом

Дополнительная информация

ФГБОУ ВО МГЛУ, повышение квалификации по программе «Организация электронного обучения в непрерывном образовании: стратегии и тактики»2015 г.
ФГОУ ВО МГЛУ, повышение квалификации по программе «Актуальные проблемы теории и методики преподавания иностранных языков в сфере профессиональной коммуникации»2016 г.
Иркутский государственный университет, повышение квалификации по ДПП «Современные информационные технологии в образовательном процессе»2017 г.
Участие в XLV Межуднародной научно-практической конференции по всем наукам «Интеграционные процессы мировой науки в XXI веке» с докладом «Использование фреймового анализа для характеристики манипуляции сознанием человека»2017 г.
ФГБОУ ВО «Красноярский государственный педагогический университет им. В.П. Астафьева», повышение квалификации по ДПП «Инновационные современные образовательные технологии обучения взрослых»2019 г.
Участие в составе жюри XVII межмуниципальной научно-практической конференции учащихся-исследователей иностранных языков2020 г.

Фотографии10

Документы и сертификаты11

Услуги и цены

20%
При оплате занятий за месяц вперед

от 2500 /60 мин.

от 2500 /60 мин.

от 2500 /60 мин.

от 2500 /60 мин.

от 2500 /60 мин.

2500 /60 мин.
Все услуги и цены 49
Длительность занятия — 60 мин.
5 
4 
3 
2 
1 
82
4
0
2
0
Сначала новые
Лев

Пять с плюсом

Перевод английскогоХудожественный перевод
Прекрасный специалист, все сделала четко, быстро и качественно. Рекаомендую
Стоимость работ
10000
Алина
Перевод английскогоЮридический перевод
Анастасия справилась с назначенными сроками, перевела текст и дала обратную связь. Благодарю за выполненную работу, специалиста рекомендую
Стоимость работ
1000
Алексей
Перевод английскогоТехнический перевод
Профессиональный переводчик. Очень обязательная. Работу выполнена в срок.
Стоимость работ
6000
Наталья
Английский языкОГЭ по английскому языку
Спасибо Вам большое за подготовку к ОГЭ
Nelli

Пять с плюсом

Перевод английскогоПеревод документовНаучный перевод
Очень хороший и ответственный специалист
Ильшат
Перевод английскогоПеревод резюме
Работа выполнена хорошо и в срок как договаривались.
Нелли
Анастасия Михайловна однозначно мастер своего дела. Был проведен один урок, к сожалению, пришлось приостановить учебный процесс в связи с учебой в институте, но на занятии я получила много хороших советов, как правильно переводить. Уверена, что с Анастасией Михайловной я смогу подтянуть язык до высокого уровня!
Кирилл
Перевод английскогоПеревод французскогоЮридический перевод
Работа выполнена в срок, как и ожидалось
Aleksei

Пять с плюсом

Перевод английскогоПеревод документовПеревод договора
Моментальное выполнение дополнительных требований заказчика.
Сергей
Перевод английскогоТехнический перевод
Перевод тех. инструкции шламовые насосы
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».