Перевод с таджикского в Чебоксарах

Занимаюсь переводами с/на китайский с 2008 года. Проживала в Китае с 2011—2022 годы. Занималась устными переводами на разные тематики, включая медицинскую и техническую сферу. Письменные переводы текстов.

Более 15 лет жила в Турции. Опыт работы переводчиком турецкого языка более 5 лет. Занимаюсь устным переводом, сопровождаю сделки, помогаю в переводе пуско-наладочных работ, перевожу переговоры. Также занимаюсь письменным переводом всего, кроме документов.

Перевод документов.
Личныe дoкумeнты для пeреездa в Россию, загpаницу, для пocoльств и кoнсульств, инocтрaнным студентам, мигpантaм, для oфoрмления пеpeселeния, для пeнсиoннoго фонда, ЗAГСа, получeния PВП, вида нa житeльствo, гpaждaнcтвa и других целей.
Быстро и качественно.
Рабочие языки:
— румынский (молдавский)
— английский
— испанский
— итальянский
Паспорта стран ближнего зарубежья:

• Беларусь, Украина, Молдова, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан, Таджикистан, Туркменистан, Азербайджан, Литва, Латвия.
  Паспорта стран дальнего зарубежья:
• Испаноязычные страны, англоязычные страны, Румыния, Италия, Франция, Малайзия, Индонезия.
  Перевод может быть оформлен:
• без заверки,
• под подпись переводчика или
• под нотариальную заверку.
  С удовольствием помогу Вам и проконсультирую Вас по вопросам моей компетенции.

Работа в РИА «Новости» в 2005 г. над переводом новостной ленты информагентства; перевод юридических, медицинских, технических документов, перевод устный для Межгосударственной комиссии по техническому, научному и культурному сотрудничеству России и Болгарии; сотрудничество с НТВ — перевод документальных фильмов о Ванге, перевод ТВ передачи «Жди меня», участие в Годе Болгарии в России — 2009 г. Переводы для Генеральной прокуратуры России и Прокуратуры Р. Болгарии (с 2008 г. и по н.вр.) и т. д.

Нотариальная заверка переводов (право подписи в качестве переводчика).

Выполняю работы по переводу с английского и на английский в качестве внештатного переводчика с 1983 года. Есть опыт перевода в различных технических и научных областях, а также текстов договорной и юридической тематики. Имею опыт работы штатным устным и письменным переводчиком для дочерней компании Газпрома. Образование — МФТИ.

Дипломированный переводчик с опытом работы в языковой паре RU EN более 7 лет, из которых 4 года в устном переводе.

Специализация письменного перевода:

— аудиовизуальный перевод (1 год опыта работы в переводе субтитров к фильмам и сериалам);

• локализация видеоигр, приложений, ПО (3 года опыта работы в компании по локализации игр)
• художественный перевод, перевод стихотворений;
• перевод деловой документации (2,5 года опыта работы в Посольстве Индии в Москве);
• перевод технических райдеров артистов;
• редактура переводов.

  Специализация устного перевода:

  — последовательный перевод переговоров (на моем счету перевод переговоров с Заместителем Министра культуры РФ, Главой Республики Калмыкия, Замминистра штата Уттар-Прадеш (Индия), губернатором территории Джамму и Кашмир, представителями Правительства Москвы, РОСКОНЦЕРТа, официальных делегаций Правительства Индии и др.)

• шушутаж;
• сопровождение делегаций на экскурсиях по Москве;
• перевод со сцены (переводила для Послов Индии в России и представителей Посольства Индии с площадок Малого театра, театра «Et Cetera», театра «Золотое кольцо», Московского международного Дома музыки, Культурного центра ЗИЛ и др.).

  Ценные навыки:

  — работа с CAT-инструментами (memoQ, Smartcat);

• работа с памятью переводов;
• создание глоссариев;
• работа со словарями и справочниками;
• владение переводческой скорописью;
• поставленная грамотная речь;
• уверенность на сцене.

Начинающий переводчик с русского на английский и с английского на русский. Закончил курс «Базового художественного перевода» от школы «Лингваконтакт. Владею навыками быстрой печати и слепой печати.
В свободное время занимаюсь чтением и переводом текстов, а также написанием субтитров для развлекательных англоязычных видео.

Переводчик узбекского языка

Помогу с переводом с узбекского на русский и с русского на узбекский, в том числе в сложных и деликатных ситуациях. Понимаю особенности общения с гражданами Узбекистана.

Гарантирую анонимность, лишних вопросов не задаю.

Готов выехать по всей Москве и области.
Свободно владею русским и узбекским языками. Диплома переводчика нет.

TretyakovN

Перевод с португальского — устный и письменный. Онлайн и в г. Самара.

Услуги таролога онлайн и в г. Самара (на мероприятиях).

В связи с большим опытом работы в бюро переводов (13 лет стажа) могу помочь с переводом всех документов с/на Английского языка и большинства языков стран снг (узбекский, таджикский, казахский, кыргызский, украинский, белорусский, молдавский и тд). Подготовка переводов документов на рвп, внж, гражданство. Также могу заверить перевод нотариально.

Устный и письменный переводчик,
с переводами и сопровождением делегаций работаю с 2017 года. В настоящий момент руковожу казанским подразделением бюро переводов. Предоставляем услуги устных и письменных (в т.ч. с нотариальным заверением) переводов с множества языков

Опыт работы переводчиком жестового языка более 10 лет;
Опыт перевода на русский жестовый язык и перевода с жестового языка на русский язык;
Грамотный русский язык;
Соблюдение переводческой этики.

Переводчик турецкого языка | Турецкий ↔ русский

Профессионально занимаюсь переводами с турецкого языка и на турецкий язык более 5 лет. Имею профильное образование по специальности «Переводчик турецкого языка в сфере профессиональной коммуникации». Уровень владения турецким языком — C1.

Основное направление моей работы — перевод документов и официально-деловой переписки: договоров, доверенностей, банковских, нотариальных, юридических и корпоративных документов.

При работе с документами учитываю не только содержание исходного текста, но и его юридический и деловой контекст, терминологию и особенности официально-делового языка. Особое внимание уделяю точности формулировок и единообразию терминологии.

Если исходный текст содержит неоднозначную или требующую уточнения формулировку, обращаю на это внимание заказчика до завершения перевода.

Соблюдаю согласованные сроки и конфиденциальность при работе с документами.

Профессиональный устный и письменный переводчик с английским и французским языками. Владею навыками синхронного и последовательного перевода.

Услуги, которые я могу предложить:

1. Устный синхронный и последовательный перевод.
2. Письменный перевод текстов различной тематики.
3. Корректура и редактирование переведенных материалов.

Образование:
• Санкт-Петербургская Высшая школа перевода
• РГПУ им. А. И. Герцена
• ЯГПУ им. К. Д. Ушинского

Переводчик турецкого языка письменный и устный с многолетним стажем, много лет проработала в Турции, поэтому отлично понимаю разговорную речь. Имеется сертификат, позволяющий заверять нотариально, работать в судах и полиции в качестве переводчика. Так как работаю удалённо готова к командировкам, в том числе и за границу.

Профессиональный переводчик и преподаватель португальского языка. Большой опыт синхронного и последовательного перевода, в том числе на высшем уровне. Занимаюсь также письменными переводами с/на португальский язык более 15 лет.

Здравствуйте! Меня зовут Энес. Я родом из Турции город Стамбул. Заканчиваю курс магистерской программы ВШЭ (Высшая Школа Экономики) и проживаю в Москве. Являюсь носителем турецкого языка, но также отлично владею русским языком. С удовольствием помогу Вам с переводами.

Дипломированный специалист с опытом письменного перевода и перевода под субтитры с английского на русский и с русского на английский, а также написания тифлокомментария для незрячих. Моя выпускная квалификационная работа «Перевод под субтитры и создание тифлокомментария для документального фильма «Сокровище — Кубачи» (ВКР студента СПбГИКиТ Семёна Чернобельского). Мой научный руководитель — Иван Сергеевич Борщевский.

ТЕХНИЧЕСКИЕ НАВЫКИ:
• Владение иностранными языками: английский (C1), немецкий (B2)
• Письменный и аудиовизуальный перевод
• Тифлокомментирование
• Уверенное владение компьютером и переводческими программами (Smartcat, SDL Trados, SubtitleEdit)
• Юридический перевод
• Технический перевод
• Перевод в сфере авиационных технологий и машиностроения
• Владение переводческой терминологией
• Перевод интерфейса высокотехнологичных устройств
• Локализация программных продуктов и веб-сайтов
ЛИЧНОСТНЫЕ НАВЫКИ:
• Гибкость и адаптивность
• Умение вести переговоры
• Умение стиль перевода к аудитории
• Внимательность и ответственность
• Отличное устное, невербальное и письменное общение
• Навыки кретативного мышления
• Организационные навыки
• Лидерские качества
• Организованность и тайм-менеджмент
• Любознательность и стремление к развитию
• Анализ и исследования
ДОПОЛНИТЕЛЬНО:
• Навыки редактирования и корректуры
• Знание делового этикета
• Работа с документацией.
• Преподавание английского языка

Выпускница бакалавриата «перевод и переводоведение японского и английского языков», красный диплом. Английский — С1. Японский — В2. Есть опыт перевода видео и создания к ним субтитров, переводы игр, статей разных жанров, документов, дипломом, худоственных текстов на обоих языках.

Письменный перевод с чешского на русский язык.
Знание чешского языка:
уровень С1 (сертификат).
Опыт:

1. Обучение и работа в Чехии — 2 года, в том числе работа в чешскоговорящих коллективах, перевод технической документации, устный перевод, а также преподавание чешского языка в рамках индивидуальных уроков.
2. Письменные переводы для бюро переводов в Москве — 2 года.
   Образование:
   высшее экономическое (опыт работы в логистике, финансах).
   Стоимость и сроки перевода:
   по договоренности, в зависимости от тематики и объема текста. Рассматривается любая тематика.
   Возможность работы только удаленно.

Окончила СПбГУ. Выучила хинди в 2008 г. Перевожу с хинди сатсанги для русскоязычных с 2016 года. Живу в Индии 17 лет. Свободно владею хинди и русским, Берусь за перевод только дистанционно, ибо живу в Индии.

Ответственный и организованный переводчик с опытом письменных переводов с/на английский, испанский, русский языки. Уделяю большое внимание качеству перевода, при этом соблюдаю сроки проекта. Гарантирую конфиденциальность доверенной информации и точность перевода.

Устный и письменный переводчик в языковой паре немецкий-русский.
Последовательный и нашепный перевод (шушутаж), удаленный перевод онлайн-мероприятий (Zoom, Skype, Microsoft Teams, WhatsApp).
Темы:
• Технический перевод (целлюлозно-бумажная промышленность, деревообработка, машиностроение, строительство, металлургия, сельское хозяйство).
• Последовательный перевод на съемочной площадке в кинопроизводстве.
• Последовательный перевод судебных заседаний
• Нотариальное заверение переводов
• Культура и искусство
• Маркетинг и торговля
• Перевод на мероприятиях Торгово-промышленной палаты Санкт-Петербурга и Ленинградской области, Комитета по внешним связям администрации Санкт-Петербурга, Торгпредства Австрийской Республики, «Газпром экспорт».

Занимаюсь веб-дизайном, инфографикой для маркеталейсов, редактированием текстов, переводом текстов с английского на русский и с русского на английский (отлично владею Английским языком и его тонкостями)

Работал в иностранных и совместных компаниях с 2006 года. 9 лет непрерывного опыта с носителями языка в качестве переводчика английского языка, использую его каждый день на работе. Я больше практик, нежели теоретик. Работаю в сфере производства. Нефтегазовая отрасль. Upstream. Технический английский на производстве. Устные и письменные переводы.

3 года редактировала и переводила с английского тексты. сейчас преимущественно занимаюсь копирайтингом на различные темы

Письменные переводы документов, справок, дипломов, медицинской документации.

Здравствуйте! Меня зовут Дуйгу. Я по национальности Турчанка! Владею турецким, английским, русским.

Работаю уже 8 лет переводчиком, преподавателем и редактором. Переводила разные личные, медицинские, юридические документы, договоры, тезисы, сайты, мультики с русского / английского на турецкий / английский.

Работала в Едином Центре Судебных Переводов устным переводчиком с турецким и азербайджанским.

Работала преподавателем турецкого языка в школе. Продолжаю провести занятия по турецкому языку дистанционно.

Вместе изучаем не только язык и, а глубоко рассматриваем культуру.
Сначала проведём пробное занятие, познакомимся и вместе решим детали по занятиям.

Жду ваших откликов с нетерпением.

Дуйгу :)

Более 3 лет занимаюсь преподаванием китайского языка и письменным переводом с китайского на русский язык.
Имею сертификат о прохождении курсов в 山东体育学院
Владею лексикой, связанной с металлургией, транспортом, нефтедобычей, энергетикой, бизнес.

На данный момент учусь на втором курсе в ДонГУ, по специальности «Межъязыковая коммуникация и перевод». Владею английским на уровне С1.

Переводчик с и на английский язык.
Большой опыт работы менеджером по импорту и ВЭД. Перевожу документы таможенно- логистического цикла, договоры, описания товаров, MSDS.

Переводчик испанского языка | Устный и письменный перевод

Предлагаю услуги перевода с испанского на русский и с русского на испанский. Есть опыт синхронного и устного перевода, а также работы с аудиофайлами.

Чем могу помочь:

— Синхронный и последовательный перевод на встречах и мероприятиях.

• Перевод деловых переговоров и личных встреч.
• Письменный перевод текстов с испанского на русский и обратно.
• Перевод аудиозаписей и голосовых сообщений.

  Живу в Санкт-Петербурге, могу выезжать на встречи в пределах города.

  Ответственно подхожу к работе, внимательно отношусь к деталям и стремлюсь к точной передаче смысла и контекста.

Имею более 30 лет опыта в сфере подготовки, редактирования, корректирования текстов.
Перевожу тексты с башкирского языка на русский язык. Могу грамотно набрать тексты на русском и башкирском языках.

Синхронный переводчик английского и арабского | Носитель языка | Москва + выезд + удалённо

Синхронный перевод — редкая услуга на рынке. Носитель языка (вырос в ОАЭ), 7 лет практики. Работаю оперативно, всегда на связи, точно улавливаю диалекты и акценты.

Синхронный и последовательный переводчик английского и арабского языков
Носитель языка (вырос в ОАЭ) · 7 лет практики

Специализируюсь на синхронном переводе — это редкая компетенция, которой владеют немногие переводчики. Обеспечиваю перевод в реальном времени без пауз и заминок: для переговоров, деловых встреч, конференций, сопровождения иностранных партнёров.

Мои сильные стороны:

🔹 Оперативность — часто выполняю заказы раньше оговорённого срока, даже при больших объёмах текста
🔹 Всегда на связи — оперативно отвечаю на сообщения в любое время, это важно при срочных задачах
🔹 Понимаю диалекты и акценты — благодаря тому, что вырос в арабоязычной среде, легко улавливаю особенности произношения и диалектные тонкости у носителей из разных регионов
🔹 Живой, естественный перевод — избегаю дословного «кальки"-перевода, передаю смысл и интонацию так, как это звучало бы на языке оригинала
🔹 Ответственность — сопровождаю клиентов лично (в том числе в медицинских учреждениях), довожу задачу до результата
🔹 Точность в срок — соблюдаю дедлайны даже в сложных технических и медицинских текстах

Работаю с документами любой сложности: медицинскими, техническими, юридическими, научными текстами. Перевожу как письменно, так и устно — на встречах, переговорах, приёмах.

🎤 Синхронный перевод (приоритетное направление)

🗣 Последовательный перевод
Москва (очно) · Выезд · Удалённо (Zoom/Teams и др.)

• Переговоры, деловые встречи, сопровождение

  🏥 Устное сопровождение

• На приёмах в мед. учреждениях, деловых визитах, поездках

  📄 Письменный перевод

• Медицинский перевод
• Технический перевод
• Юридический перевод
• Научный перевод
• Перевод документов
• Художественный перевод

  📍 Формат работы

Переводчик итальянского языка с большим опытом устного перевода (техника, медицина, производство).

Резюме.
специализация: переводчик итальянского языка.

Образование:
Высшая коммерческая школа по иностранному туризму при Центральном бюро переводчиков. Факультет иностранных языков, специализация: итальянский язык.

Работа:
август 1993 — по настоящее время.
Переводчик.

сентябрь 2013 — настоящее время.
Переводчик.

август 2021 — январь 2022
Переводчик.

август 1995 — апрель 2001
Переводчик.

• различные заказчики: выставки, переговоры, производство, монтаж оборудования, обучение персонала, суды, нотариус.
• ABBYY Language Services.
• «Барилла» («Sircem», «RAM»). Переводчик.

  июнь 2021

• «Рот Фронт» («Sacmi»). Переводчик.

  сентябрь 2019

• «Сертов» (группа Solvay"). Переводчик.

  август 2019

• переговоры в Правительстве Чеченской Республики.

  май 2019

• Startup Village 2019. Переводчик.

  декабрь 2018 — февраль 2019

• РКК «Энергия» (EMCO MECOF). Переводчик.

  октябрь 2018

• Международный пиротехнический форум. Переводчик.

  август 2018

• Международный фестиваль фейерверков. Переводчик.

  декабрь 2017, март 2018

• фабрика «Софья» производство дверей и напольного покрытия. Переводчик.

  апрель 2014 — сентябрь 2017

• «Маревен Фуд Сентрал» (торговая марка «Роллтон») производство макаронных изделий («Pavan», «Sircem»). Переводчик.

  март 2014

• ЗУИ ТОКК (завод упаковочных изделий). Переводчик.

  декабрь 2013 — март 2014

• Газпромнефть (МНПЗ) (Aeromeccanica Stranich). Переводчик.

  сентябрь 2013 — ноябрь 2013

• Cersanit производство керамогранита (Sacmi (Италия) производственное оборудование). Переводчик.

  январь 2013 — апрель 2013

• Трансстройтоннель (Россия) строительство тоннелей.
• группа компаний Sidis (Италия) управление собственными гипер- и супермаркетами.

Дипломированный переводчик английского и китайского.
Работаю с 2022 года, нахожусь в Санкт-Петербурге, открыт к сотрудничеству!

Большой опыт переводческой деятельности, с 2021 года работаю в качестве репетитора английского языка. Работаю по оксфордской методике преподавания (English File). Индивидуальный подход к каждому ученику.

Опыт работы, работаю
судебным переводчиком уже
3 год, перевожу любые тексты
с русского на узбекский, с узбекского на русский язык.
Работаю дистанционно, за три года работы сдала более
400 проектов, на сегодняшний день
количество переведенных
слов составляет 1.5 миллиона
слов. Работаю с удовольствием сдаю
переводы в срок, проверяю
каждый перевод по смыслу и грамматике.

По образованию учитель японского и английского языка, 10-летний опыт работы переводчиком с японского языка. Предлагаю поддержку в изучении языка, а также переводческие услуги — удалённо.

Знания языков:
Английский B2
Немецкий A2
Турецкий A2
Украинский
Предоставляю услугу русского как иностранного