Дубляж в Москве

  • Дубляж — широкая база специалистов
  • 10 отзывов об артистах на Профи.ру
  • Дубляж в Москве от 1000 рублей/ч

Найдите частного артиста под вашу задачу и бюджет. Бесплатно.

Не надо искать и звонить

Вы кратко описываете задачу, а мы рассылаем её подходящим специалистам. Они будут присылать предложения.

Сколько стоит услуга

Вы можете сами указать, сколько готовы заплатить. Или подождать предложений специалистов.

Частные мастера

Вы сможете пообщаться, сравнить отзывы, опыт и выбрать того, кто понравится больше.

Настоящие отзывы

Это бесплатно

10 услуг актёров дубляжа от 1000 ₽

Дубляж
от 1000  за ч
Услуги кукольного театра
от 3000  за усл.
Детские спектакли
от 10 800  за усл.
Статисты
от 1500  за день
Актёры квестов
от 1160  за ч
Театральные спектакли на праздник
от 5800  за усл.
Выездной театр для детей
от 5800  за усл.
Актёры маленького роста
от 1160  за ч
Выездной кукольный театр
от 5800  за усл.
Актёры YouTube
от 1160  за ч

560 лучших артистов Москвы на Профи.ру

100%
Положительных отзывов
10 отзывов оставили клиенты за последние 12 месяцев.
Из них 10 — положительные
4,92
Cредний рейтинг
67 с акциями

Катерина оставила отзыв

Пять с плюсом

Прекрасная девушка! Мы сразу нашли общий язык, и работа была выполнена на 5+ Очень лёгкая, артистичная, приятная) Профессионал своего дела, рекомендую!ещё

Выполненный заказ

Актёры дубляжа, более месяца назад, м. Чеховская, Маяковская.

Видеоролик для соцсети. Количество актёров: 3 человека. Будет осуществляться видеосъёмка обучения, нужны девушки для массовки.ещё

Ксения оставила отзыв

Пять с плюсом

Сергей — отличный специалист. Необходимое озвучание было сделано быстро и профессионально. Спасибо!ещё

Выполненный заказ

Актёры дубляжа, более месяца назад, м. Лужники.

Сериал. Количество актёров: 2 человека. Нужно озвучить гур-гур. 4 сцены. Возраст актеров 30-40 лет.ещё
Аватар пользователя

артист

Шуклинов Никита Олегович

5,049 отзывов

Сергей оставил отзыв

Пять с плюсом

Работа выполнена хорошо.ещё

Выполненный заказ

Актёры дубляжа, более месяца назад, м. Балтийская, Коптево.

Видеоролик для соцсети. Количество актёров: 1 человек. Озвучить видео ролик для ютьюб. Прошу указать стоимость ваших услуг за 1 минуту.ещё

Рената оставила отзыв

Пять с плюсом

Эрвин Петерович, благодарю Вас! Вы прекрасный специалист и очень мне помогли. Без Вас я бы не смогла так быстро и качественно разобрать сцену. Всем рекомендую.ещё

Выполненный заказ

Актёры дубляжа, более месяца назад, м. Медведково.

Запись самопробы. Количество актёров: 1 человек. Требуется мужчина, проф.актер или учащийся театрального вуза. Запись самопробы по Ремарку "Триумфальная арка", роль - Равик. В кадре буду только я, поэтому Вам учить текст наизусть не надо, но надо быть в материале романа, понимать, что происходит и хорошо ориентироваться в сцене. По сути нужно будет просто начитывать текст с некоторой долей эмоциональности. Текст вышлю подходящей кандидатуре. Первая запись в субботу, 1 мая (по времени договоримся). И дальше возможны еще 1 или 2 записи 4 или 5 мая. По занятости, скорее всего, не больше часа в день.ещё

Алексей оставил отзыв

Спасибо за работуещё

Выполненный заказ

Актёры дубляжа, более месяца назад, Центр-3.

Видеоролик для соцсети. Количество актёров: 1 человек. Озвучка на английском, необходимы знания английского. Озвучить пару фраз в драматическом мини клипе/фильме. Но в диалоге с партнером в этой части, оба демонстрируют веселое, легкое настроение, пара влюблена в друг друга, сидя у костра зимой, вспоминают какие-то события из жизни и смеются. Озвучить нужно будет буквально несколько предложений. Озвучка на английском, необходимы знания английского.ещё

Дарина оставила отзыв

Пять с плюсом

Очень хорошее соотношение цены и качества, плюс любовь к своей работе! Дмитрий потрясающе вжился в роль, и такое чувство, сам наслаждался процессом. Работа выполнена очень быстро, все пожелания и комментарии были учтены!ещё

Выполненный заказ

Актёры дубляжа, более месяца назад, м. Воронцовская.

Обучающий ролик. Количество актёров: 1 человек. Зрелый голос на озвучку мужчины в возрасте. Способность говорить экспрессивно (оригинал на восточном языке с бурной жестикуляцией), мотивирующе (лекции по саморазвитию и мышлению).ещё

Дмитрий оставил отзыв

Подобрали прекрасного актёра за установленный бюджет. Рекомендую.ещё

Выполненный заказ

Актёры, более месяца назад, м. Улица 1905 года.

Праздничное мероприятие. Количество актёров: 2 человека. Участие в мероприятии по мотивам известного сериала. Нужны 2 мужчины, высокие, с фактурным голосом. Тематика - ограбление.ещё
Аватар пользователя

артист

Руденко Сергей Олегович

5,0294 отзыва

Никита оставил отзыв

Пять с плюсом

Сергей отлично справился со своей ролью. Крайне компетентен и внимателен к просьбам режиссёра. Одним словом - грамотный специалист.ещё

Выполненный заказ

Актёры, более месяца назад, Дмитровский.

Видеоролик для соцсети. Количество актёров: 1 человек. Нужен актёр для съёмок в видеоролике для соцсети (ничего сложного, отыграть одну сцену).ещё

Ольга оставила отзыв

Станислав отлично справился с поставленной задачей. Благодарим его за отличное настроение которое он нам подарил своим выступлением.ещё

Выполненный заказ

Актёры, более месяца назад, Долгопрудный.

Праздничное мероприятие. Количество актёров: 1 человек. Мужчина от 25 до 40 лет. Необходимо приехать в детский сад, в деловом костюме, и поздравить женщин с 8 Матра. Читать стихи, делать комплименты и восхищаться ими). Подарить цветы и конфеты( уже подготовили). Мероприятие начнется в 10-00. Примерно на 2 часа. Само поздравление будет 5 марта.ещё

Ксюша Никифорова оставила отзыв

Вовремя приехала, с задачей справилась несмотря на плохую погоду .ещё

Выполненный заказ

Актёры, более месяца назад, м. Коломенская, Технопарк.

Праздничное мероприятие. Количество актёров: 3 человека. 3 девушки Нужны модели в образах Спасателей Малибу 12 августа 14:00-15:30 м.Технопарк Оплата 3.000р Обязательно: рост девочки от 175 см Накачанные, спортивные. Пляжную одежду выдаем на месте (топы и шорты). Задачи: приветствовать гостей, улыбаться, создавать атмосферу веселья, фоткаться с гостями Заявки в лс с пометкой :Спасатели Малибу.ещё

Мария оставил отзыв

Пять с плюсом

Спасибо , все выполнила , как договорилисьещё

Выполненный заказ

Актёры, более месяца назад, м. Университет, Ломоносовский проспект.

Розыгрыш. Количество актёров: 1 человек. Нужен человек , который запишется в клинику и пойдет на прием к врачу. Звонок и запись в клинику 500 рублей, поход в клинику 3000.ещё

Эвелина оставила отзыв

Пять с плюсом

Отличный актер. Пунктуальный. Круто справился с задачей. Рекомендуем к сотрудничествуещё

Выполненный заказ

Актёры, более месяца назад, м. Чеховская, Пушкинская, Маяковская.

Видеоролик для соцсети. Количество актёров: 1 человек. Нужен актер 12 декабря. В 11:30 . Снять видео на Патриках , типо интервью. Занятость: 30-40 минут. Важен относительно взрослый внешний вид. Чтобы на вид было лет 25-30.ещё

Анастасия Олеговна оставила отзыв

Отзывчивый,талантливый, обязательный пунктуальный артист.ещё

Выполненный заказ

Актёры, более месяца назад, м. Текстильщики, Волжская, Печатники.

Праздничное мероприятие, Для проведения новогодних ёлок . Дед Мороз и Емеля, Лиса и Баба Ягаещё

Артем оставил отзыв

Пять с плюсом

Прекрасный специалист, сделал все на отличноещё

Выполненный заказ

Актёры, более месяца назад, м. Киевская.

Театральная постановка, розыгрыш. Количество актёров: 1 человек. Мужчина, 25-30 лет, серьезный вид. Нужен актёр, который без лишних вопросов, проведёт диалог со мной на 10 минут. Нужно сыграть старого друга. Стиль разговора агрессивный.ещё

Юлия оставила отзыв

Пять с плюсом

Создал атмосферу праздника и авантюризма! Приехал вовремя, учел все пожеланияещё

Выполненный заказ

Актёры, более месяца назад, м. Динамо, Петровский парк.

Розыгрыш на улице, 1-2 фразы, отдать подсказку. Количество актёров: 1 человек. Будем компанией искать локации по городу, Вы должны быть в определенном месте в определенном месте (метро Динамо), подойти к нам, сказать фразу имениннику и отдать подсказку.ещё

Ольга оставила отзыв

Пять с плюсом

Всё прошло замечательно! Спасибо Вам!🙏ещё

Выполненный заказ

Актёры, более месяца назад, Заречный.

Розыгрыш. Количество актёров: 1 человек. Звонок супругу от лица отца жены.ещё

Лола оставила отзыв

Пять с плюсом

Александр - отличный специалист. Спасибо большое за помощь и рекомендую к сотрудничеству!ещё

Выполненный заказ

Актёры, более месяца назад, м. Савёловская.

Телевизионный проект. Количество актёров: 1 человек. Сьемка передачи про здоровье. Сьемка в студии.ещё

Андрей оставил отзыв

Пять с плюсом

Игорь-крутой профессионал своего дела) очень советую!)ещё

Выполненный заказ

Актёры, более месяца назад, м. Беговая.

Фильм. Количество актёров: 2 человека. Курсовая работа 3 курса института кино и тв «ГИТР», документальный фильм-портрет «Шахматист» Необходимо 2 актера, роли: Анатолий Карпов Виктор Корчной Реставрация событий: игра 2 шахматистов.ещё

Яна оставила отзыв

Ксения , спасибо вам большое за сьемку. Вы просто профессионал своего дела. Всем рекомендую эту волшебную феюещё

Выполненный заказ

Актёры, более месяца назад, м. Черкизовская, Щёлковская, Локомотив.

Видеоролик для соцсети. Количество актёров: 1 человек. Добрый день. На маркетплейс валберес нужна актриса, записать видео по сценарию ( ниша тюль).ещё

Светлана оставила отзыв

Пять с плюсом

Отработал отлично, как и договаривались, рекомендую!ещё

Выполненный заказ

Актёры, более месяца назад, Клин.

Праздничное мероприятие. Количество актёров: 1 человек. Работа в костюме бетмена на базе отдыха, юмор, 22.10 с 7-11 утра, размер костюма 50-52. Костюм есть.ещё

Задачи, которые доверили Профи.ру

Актёры дубляжа

ГЗК для спектакля. Количество актёров: 1 человек. Нужен американский английский уровень не менее С1. Запись в студии 13.11 с 10:00 до 20:00, уделить примерно полтора часа времени. Озвучить и записать одно предложение. В файле ТЗ и текст для пробы. Пробу прошу прислать ссылкой на Яндекс диск/Гугл дискещё

Стоимость

6000 

Актёры дубляжа

Тематический корпоратив. Количество актёров: 1 человек. Минерва Макгонагалл - костюм и грим от нас Общение с гостями, фотографироваться с 18:00 до 23:00ещё

Стоимость

3200 

Актёры дубляжа

Видеоролик для соцсети. Количество актёров: 1 человек. Озвучка видеоролика 40 секещё

Стоимость

4000 

Актёры дубляжа

Аудиосказка-тренинг. Количество актёров: 1 человек. Создаем аудиосказку-тренинг. Необходимо прочесть несколько фраз и притчу от лица старика-мудреца, хотим чтобы манера была похожа на Дамблдора. Были бы благодарны если у вас есть демо-версия несколько секунд как звучит ваш голос старцаещё

Стоимость

4800 

Актёры дубляжа

Квесты. Количество актёров: 1 человек. Нужно озвучить несколько фразещё

Актёры дубляжа

Фильм, Короткометражный фильм. Количество актёров: 2 человека. Диалог матери и взрослой дочери. Мать - низкий тембр. Общее время фильма 7 мин. Запись 25.11 во второй половине дня. +1 репетиция 23.11ещё

Актёры дубляжа

Видеоролик для соцсети. Количество актёров: 1 человек. Нужно озвучить текст , продолжительность до 20 минут. Постоянный заказы!ещё

Стоимость

1000 

Актёры дубляжа

Видеоролик для соцсети. Количество актёров: 1 человек. Голос Алисыещё

Стоимость

8200 

Актёры дубляжа

Спектакль. Количество актёров: 1 человек. Нужен возрастной добрый, сказочный голос. Мужской. По задумке это голос автора в спектакле. Записать сможем в своем помещение на свой микрофон. Текста на 1,5 листа А4ещё

Стоимость

7000 

Вы часто спрашиваете

Что такое дубляж и в чем его отличие от субтитров?

Дубляж — это процесс замены оригинального звукового сопровождения фильма или видеопродукта на звук, записанный на другом языке. В отличие от субтитров, которые представляют собой текстовые переводы, дубляж позволяет зрителям полностью погрузиться в фильм, не отвлекаясь на чтение. Дубляж создает иллюзию, что персонажи говорят на языке зрителя, что улучшает восприятие сюжета и эмоциональную связь с героями. Это особенно важно для художественных фильмов и анимации, где интонация и эмоции играют ключевую роль.

Какие этапы включает в себя процесс дубляжа?

Процесс дубляжа включает несколько ключевых этапов. Сначала происходит адаптация сценария, где переводчики учитывают культурные особенности и контекст. Затем записываются голоса актеров, которые озвучивают персонажей, с учетом их эмоций и интонаций. После этого идет монтаж звука, где синхронизируются голоса с движениями губ персонажей. Наконец, проходит финальная обработка, включая добавление звуковых эффектов и музыки. Этот комплексный процесс требует высокой квалификации специалистов и тщательной работы на каждом этапе.

Как выбрать студию для дубляжа?

Выбор студии для дубляжа — это важный шаг, который влияет на качество конечного продукта. Обратите внимание на репутацию студии, отзывы клиентов и портфолио выполненных работ. Важно, чтобы в студии работали профессиональные актеры озвучивания, а также опытные звукорежиссеры. Также стоит уточнить, какие языки и жанры они покрывают. Наличие современного оборудования и технологий тоже играет значительную роль. Рекомендуется провести консультацию, чтобы обсудить ваши требования и убедиться, что студия понимает ваши ожидания.

Каковы преимущества дубляжа для бизнеса?

Дубляж может значительно повысить привлекательность вашего контента для международной аудитории. Он позволяет адаптировать видеопродукты для разных языковых групп, что увеличивает охват и потенциальную аудиторию. Кроме того, дубляж улучшает восприятие информации, делая ее более доступной для зрителей, не владеющих оригинальным языком. Это особенно актуально для образовательных материалов, рекламных роликов и корпоративных видео. Качественный дубляж также способствует созданию положительного имиджа компании и укреплению ее бренда на международной арене.

Как выбрать голос для дубляжа?

Выбор голоса для дубляжа — это ключевой момент, который влияет на восприятие персонажей и всего произведения. Для этого важно учитывать характер и эмоции персонажа, а также целевую аудиторию. Например, для комедийных ролей подойдут более яркие и выразительные голоса, тогда как для драматических — более глубокие и серьезные. Рекомендуется прослушать демо-записи актеров и провести кастинг, чтобы выбрать наиболее подходящий голос. Также стоит учитывать, что голос должен быть легко узнаваемым и запоминающимся, что поможет создать сильную связь с персонажем.

Какие языки чаще всего используются в дубляже?

Наиболее популярными языками для дубляжа являются английский, испанский, французский, немецкий и русский. Это связано с тем, что эти языки имеют большую аудиторию и широко распространены в киноиндустрии. Однако в последнее время растет интерес к дубляжу на другие языки, такие как китайский, португальский и арабский, особенно в связи с глобализацией и увеличением числа международных проектов. Выбор языка зависит от целевой аудитории и рынка, на который ориентируется продукт. Важно учитывать культурные особенности и предпочтения зрителей.

Как долго длится процесс дубляжа?

Время, необходимое для завершения процесса дубляжа, может варьироваться в зависимости от сложности проекта и его объема. Обычно на дубляж одного полнометражного фильма уходит от нескольких недель до нескольких месяцев. Это время включает адаптацию сценария, запись голосов, монтаж и финальную обработку. Для короткометражных фильмов или рекламных роликов процесс может занять всего несколько дней. Важно заранее обсудить сроки с выбранной студией, чтобы учесть все этапы и обеспечить качественный результат в установленный срок.